Το πιο όμορφο και τα πιο διάσημα ποιήματα του Λέρμοντοβ

Legacy πιο ταλαντούχους συγγραφείς είναι μεγάλη, αλλά μόνο μερικά έργα είναι γνωστή σε εκατομμύρια, και συνδέονται στενά με το όνομα του ποιητή ή συγγραφέα. Ποιήματα, διηγήματα και μυθιστορήματα ελέγξει το χρόνο, και μόνο η πιο όμορφη από αυτούς παραμένουν στην ιστορία.

Τα καλύτερα ποιήματα

Ποίηση - η αιώνια σύντροφος του ανθρώπινου πολιτισμού. Υπάρχει κάτι μαγικό και τα γραφικά σε έμμετρο λόγο: είναι μουσική, συνοπτική, ακριβή και μεταφορική. Και όμως, όταν μιλάμε για την ομορφιά, εννοούμε όχι μόνο τη μελωδία και την εξαιρετική εικόνες. Έχουμε κατά νου επίσης την βαθιά πνευματικότητα, την ειλικρίνεια των συναισθημάτων, σκέψεων ακρίβεια. Και πραγματικά όμορφο ποίημα θα είναι μόνο όταν η κομψότητα της φόρμας τονίζει το βάθος του περιεχομένου. Στη συνέχεια, τα αριστουργήματα που γεννήθηκαν, το οποίο θα θαυμάσετε τους αναγνώστες των διαφορετικών γενεών.

Έτσι γεννήθηκε και τα πιο διάσημα ποιήματα του Λέρμοντοβ. Δεν μπορείτε να το μάθετε. Μπορεί κανείς να μάθουν τις τεχνικές, θεωρία της μεταφοράς, μπορεί να είναι επιδέξιος ρήτορας, αλλά δεν μπορεί να είναι ένας ποιητής του ιδιοφυΐα, αν δεν είναι η εγγενής φύση και τον Θεό.

«Στο βόρειο έρημο ...» Το πιο δημοφιλές μετάφραση

M. Yu. Λέρμοντοφ, φυσικά, γεννήθηκε ένα ποιητή. Στη καλύτερα έργα του, υπάρχει πάντα «λίγο», το οποίο είναι ένα έξυπνο ποίημα του ιδιοφυΐα. Ας προσπαθήσουμε να το δείτε, μετά από ανάλυση των καλύτερων στίχων Λέρμοντοβ του.

«Στην άγρια Βορρά ...» είναι περισσότερο γνωστή με το δημοφιλές όνομα της «Πεύκο». Ρώσοι και άγγλοι τα πιο διάσημα ποιήματα του Λέρμοντοφ εξοικειωμένοι με το σχολείο, μεταξύ των οποίων το έργο. Πρόκειται για μια ελεύθερη μετάφραση του αριστουργήματος του Heine. Πρέπει να πω ότι Λέρμοντοβ δεν ήταν ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία ποιητής, αναφέρεται σε αυτό το προϊόν της γερμανικής ποίησης. Heine μεταφραστεί και Tiutchev, και το FET, και Ζ Gippius και πολλά άλλα. Λ Β Scherba έδειξε ότι μέχρι το τέλος του ΧΙΧ αιώνα, υπήρχαν τουλάχιστον 39 παραλλαγές της ρωσικής, αλλά επειδή δεν είναι όλα δημοσιεύθηκαν, υπάρχουν στην πραγματικότητα, ίσως και περισσότερο. Ωστόσο, κανένα άλλο κείμενο δεν γίνει τόσο σημαντική για τη ρωσική κουλτούρα. Τι είναι τόσο αιχμαλωτίζει στίχους Λέρμοντοβ του; Το πιο ενδιαφέρον από αυτά, όπως αυτό, να αποθηκεύει πολλά μυστήρια.

μετάφραση παραδοξότητες Λέρμοντοβ

Μπορεί να φαίνεται παράξενο, αλλά τα καλύτερα ποιήματα του Λέρμοντοφ περιέχουν λάθη. Δωροδοκία σκόπιμη ανακρίβειες που έγιναν ποιητή, με αποτέλεσμα το κείμενο έπαψε να είναι μια μεταφορά, και έγινε ένα ανεξάρτητο - και εκπληκτικά Λέρμοντοβ - ένα αριστούργημα. Το κλειδί είναι ότι η αρχική Heine έλατο (ή έλατο), που δεν κατονομάζονται Φίχτε (η λέξη είναι θηλυκό) και Fichtenbaum (αρσενικό). Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς πολλοί Ρώσοι διάλεκτοι έχουν «Κέδρος» και «Κέδρος». Έτσι αποδεικνύεται ότι «αυτός» όνειρα ότι κάπου υπάρχει ένα υπέροχο «αυτή.» Μπροστά μας είναι η αγάπη στίχους. Συνήθως μεταφράσει Heine, χρησιμοποιώντας τη λέξη "κέδρος" (Tiutchev) ή ακόμα και "Oak" (FET). Χρησιμοποίησε τη λέξη «πεύκο» και «φοίνικα», Λέρμοντοβ αλλάζει ριζικά το νόημα του ποιήματος. Αυτή δεν είναι η αγάπη ποιήματα και φιλοσοφική παραβολή, λαχτάρα για μια χίμαιρα. Εξ ου και η συναρπαστική ιστορία της Βόρειας πεύκης ύπνο «μπουλντόζας, ταλαντεύονται,» αυτή είναι καλυμμένο με χιόνι, σαν ένα ένδυμα, και ούτω καθεξής. Στην εικόνα Heine είναι πιο καθορισμένη και πιο έντονη. Λέρμοντοβ δημιουργεί επίσης ένα ποίημα, μια ιστορία για την ανθρώπινη μοναξιά: string εκπληκτικά βαθιά, εκφραστική, όμορφη. ποιήματα Λέρμοντοβ φαίνονται πολύ ρωσικά, παρά την ξένη καταγωγή τους.

Κατά συνέπεια, αλλάζει το ρυθμό του ποιήματος. Στην Heine μιλάμε για μια ακαταμάχητη ομορφιά, έτσι ώστε ο ήχος στίχο πιο έντονη, καυστική. Λέρμοντοφ ίδια, δημιουργώντας ένα παραμύθι στρέψει, χρησιμοποιεί μια εντελώς διαφορετικούς ρυθμούς. Εναλλαγή chetyrehstopnym και trehstopnogo amphibrach κάνει το έργο μελωδική, ομαλή. Ως αποτέλεσμα, ένα εντελώς νέο ποίημα γεννιέται - μια λεπτή, βαθύ και όμορφο.

Η περίφημη «Sail»

Πιθανώς, κάθε πρόσωπο στη Ρωσία, όταν τους ζητήθηκε να αναφέρουμε τα πιο διάσημα ποιήματα του Λέρμοντοφ, θυμηθείτε τα λόγια «Lone λευκό πανί ...». Έχουν γίνει πραγματικά εμβληματικό: είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι, και ο τίτλος μιας ιστορίας από τον Β Kataev, και συνεχείς αναφορές στα ποιήματα άλλων ποιητών. Ακόμη και ειρωνικό τραγούδι Ostap Bender από την δημοφιλή ταινία αναφέρεται σε αυτό το ποίημα, «δείχνει λευκό, πανιά μου, τόσο μόνος στο φόντο των μεγάλων πλοίων.» Και όλα με τη μία θυμηθούμε Λέρμοντοβ. Και, ίσως, μόνο οι ειδικοί γνωρίζουν ότι αυτό δεν είναι Λέρμοντοβ γραμμή. Αυτή είναι μια γραμμή από ένα δημοφιλές ποίημα φορά, ή μάλλον, ένα τμήμα του ημιτελούς ποίημα ΑΑ Bestuzhev-Marly. Αλλά αυτό που αλιεύονται στο αριστούργημα Λέρμοντοβ του. «Sail» έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος του ρωσικού πολιτισμού. Αλλά αυτό το νεανικό ποίημα - ποιητής κατά τη στιγμή της γραφής ήταν μόλις δεκαεπτά ετών. Αυτό είναι πραγματικά πολύ, ιδιοφυία δεν μπορεί να μάθει. Οδυνηρή ποίημα, μουσική (όχι για τίποτα δεν ήταν το τραγούδι), και ταυτόχρονα νεανικό βαθιά.

αίνιγμα απλότητα

Με την πρώτη ματιά, «Sail» - ένα ποίημα είναι απλό και εύκολο να κατανοηθεί. Sail η ίδια θεωρείται ως μεταφορά για την αναζήτηση, ανησυχία άνθρωπος που βαριέται σε περιόδους «ηρεμήσει» και ότι «ζητεί από την καταιγίδα.» Σε γενικές γραμμές, η νεανική ρομαντικό ποίημα, σχεδόν μια δήλωση. Αλλά αν αυτό συνέβαινε, «Sail» δεν θα μείνει ένα αριστούργημα της ρωσικής ποίησης. Το γεγονός του θέματος είναι ότι τα πιο διάσημα ποιήματα του Λέρμοντοφ συνεπάγεται επίσης το δεύτερο σχέδιο, το οποίο δεν είναι πάντα εύκολο να εξηγηθεί, αλλά αυτό το αλάνθαστο αναγνώστη αίσθηση. Και αυτό είναι το δεύτερο σχέδιο δίνει το κείμενο του βάθους διάτρησης Λέρμοντοφ, ότι κάνει ένα ποίημα ένα πολύ ωραίο, μεγάλο. Θα πρέπει να δώσουν προσοχή στα λόγια - και όλη η απλότητα εξαφανίζεται σαν φάντασμα.

«Η δομή της ομορφιάς»

Κάθε στροφή είναι χτισμένο σε μια «εικόνα -. Ένα σχόλιο» «Εικόνες» γύρω μου «ήρεμο - καταιγίδα - ηρεμία». Αλλά οι παρατηρήσεις που αναπτύσσει μια εντελώς διαφορετική λογική. Πρώτον, τίθεται το ερώτημα, τότε ακούμε την πικρή ρητορική θαυμαστικό, αλλά στο τέλος ... Φαίνεται να είναι η απάντηση. Αλλά δεν υπάρχει καμία απάντηση. Sail «ζητεί από την καταιγίδα», αλλά η καταιγίδα ήταν ήδη. Και εκεί, επίσης, δεν υπάρχει υπόλοιπο. Υπάρχει «σαν» την ειρήνη, αλλά δεν είναι η ειρήνη είναι πραγματικά. Και καταλαβαίνουμε ότι η αναζήτηση λυρική καταδικασμένη, δεν θα υπάρξει ειρήνη παντού, αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. Και την ίδια στιγμή - σε αυτό το παράδοξο δεν είναι μόνο το «Sail», αλλά το σύνολο της δημιουργικής εργασίας Λέρμοντοβ του - η αναζήτηση για έναν ήρωα που δεν έχει νόημα, ο άνθρωπος είναι καταδικασμένη σε αιώνια επιθυμία για κάτι ανέφικτο. Και αυτός είναι ένας άνθρωπος μόνο στο βαθμό που διατηρεί ένα «πνεύμα της έρευνας». Αυτή η τραγωδία, και το υψηλό αίσθημα της ανθρώπινης ύπαρξης.

Σε αυτό το άρθρο θα μάθει μερικά στίχους από τα πιο όμορφα και γιατί οι αναγνώστες Λέρμοντοβ θα δείτε και θα νιώσετε τη γοητεία τους. Το γεγονός ότι Λέρμοντοβ ιδέες προσαρμόσιμη σε τόσους πολλούς, και εμφανίζεται στους στίχους στο ορατό επίπεδο των λέξεων, μελωδία, μεταφορές, που θεωρούνται από εμάς με έναν ιδιαίτερο τρόπο.