Μετάφραση - από τη ρουτίνα στην τέχνη

Το έργο των μεταφραστών ήταν ανά πάσα στιγμή μεταφερόμενο από ένα λικέρ ιερότητας. Αυτοί οι άνθρωποι μπορούσαν να κατανοήσουν κάτι που μιλούσε για έναν ακατανόητο εχθρό ή φίλο, ενώ παράλληλα μίλησε για κάτι πολύ ιδιαίτερο σε μια εικαστική και όχι σε κυριολεκτική μετάδοση, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, τη φρασεολογία. Και αυτό το άλλο θα μπορούσε να έχει επηρεάσει και συχνά επηρέασε την πορεία της ιστορίας.

Αλλά οι μεταφραστές συχνά βρισκόταν σε μια στάση, όχι για τα λόγια που έδιναν, αλλά για τα λόγια των ξένων καλεσμένων. Τόσο επικίνδυνο αυτό συνέβαινε πάντοτε, αν και για ορισμένους είναι κερδοφόρο, και να μάθουμε και να κάνουμε τη σωστή μετάφραση σήμερα δεν είναι καθόλου ευκολότερο από ό, τι ήταν πριν από χίλια ή περισσότερα χρόνια. Ναι, ήταν δυνατό να παραγγελθεί η μετάφραση κειμένων σε ειδική παραγγελία, αλλά «θα ξέρουν για αυτό το μυστικό και θα το αποτρέψουν», γι 'αυτό πάντοτε προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες ανεπίσημων αλλά αναγνωρισμένων και έγκυρων μεταφραστών.

Όταν ένας επιχειρηματίας έχει ανάγκη επικοινωνίας με ξένους συνεργάτες και έχει μια προσφορά, μπορείτε να παραγγείλετε υπηρεσίες τόσο από ιδιωτικό μεταφραστή όσο και από γραφείο μετάφρασης. Ωστόσο, η πρακτική δείχνει ότι οι ιδιωτικοί μεταφραστές μπορούν να κάνουν τα πάντα πολύ φθηνότερα, ταχύτερα και καλύτερα, ενώ τα γραφεία αναγκάζονται να διεξάγουν ορισμένες γραφειοκρατικές διαδικασίες με τους ίδιους μεταφραστές για τους οποίους είναι σημαντικό να έχουν τουλάχιστον κάποια επίσημη ιδιότητα, ελάχιστη σύνδεση Με το κράτος, και τα προβλήματα με τους φόρους μπορούν και να περάσουν.

Τέλος πάντων, αν μιλάμε για τη σωστή μετάφραση, τότε πρέπει να καταλάβουμε γιατί και για ποιον γίνεται αυτή η μετάφραση. Η "Μικρή Πίστη" μπορεί να προσφέρει μια πολύ λειτουργική μετάφραση για ορισμένες περιπτώσεις, και εντελώς δωρεάν, και η σωστή μετάφραση μιας σελίδας μισού φυλής, παρόμοια με τον Τσιόλοφσκι, μπορεί να κοστίσει χιλιάδες δολάρια.

Εν ολίγοις, δεν υπάρχει ενιαία απάντηση στην ερώτηση σχετικά με τις τιμές των μεταφράσεων, όλα εξαρτώνται όχι μόνο από τις γλώσσες, αλλά και από κάθε είδους εξωτερικές περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης, ίσως, της αλληλεξάρτησης των φωτιστικών.

Δεν είναι δυνατόν να διδάξουμε σε κανέναν πώς να μεταφράσετε τα κείμενα σωστά. Εάν δεν καταλαβαίνετε το στυλ του κειμένου ή δεν καταλαβαίνετε πώς μεταδίδεται το Messiage σήμερα, δεν θα μπορείτε να κάνετε τη σωστή μετάφραση. Όχι, μπορεί ακόμη και να γίνει δεκτή για εξέταση, αλλά θα εξακολουθεί να είναι ανοησία.

Μια πραγματική καλλιτεχνική μετάφραση είναι μια εμπειρία εκ νέου. Είτε ο Μάρσακ είτε κάποιος άλλος από τους σπουδαίους μεταφραστές μίλησε για αυτό. Και αυτό συμβαίνει γιατί η μετάφραση είναι φυσικά απαραίτητη, αλλά το έργο αυτού του μεταφραστή είναι να μεταφράσει, καθιστώντας τον κόσμο πιο αναπόσπαστο και εύπεπτο.