Ευφημισμούς: παραδείγματα. Ευφημισμούς στη σύγχρονη ρωσική ομιλία

Η λέξη «ευφημισμός» προέρχεται από την ελληνική λέξη συγκρότημα, που αποτελείται από δύο λέξεις: «καλό» και «μιλούν». Είναι στυλιστικά ουδέτερο εκφράσεις ή έννοιες που χρησιμοποιούνται από εμάς, αντί μιας γλωσσικής μονάδας, η οποία είναι συνώνυμη, η οποία φαίνεται αγενής, αγενής ή άσεμνη ηχείο. Ευφημισμούς, παραδείγματα των οποίων παρουσιάζουμε σε αυτό το άρθρο, συχνά συγκαλύπτουν την ουσία του φαινομένου, το πέπλο, για παράδειγμα: χρησιμοποιήστε αντί για «πεθαίνουν» - «πεθαίνουν» αντί για «ψέμα» - «μιλούν την αλήθεια», την αντικατάσταση της φράσης «την αύξηση των τιμών», «απελευθέρωση των τιμών» . Μπορούμε να πούμε για την ατομική βόμβα, χρησιμοποιώντας τη λέξη «προϊόν».

Η ιστορική μεταβλητότητα της ευφημισμούς

Ευφημισμούς, σε αντίθεση με την κοινή λεξικό, είναι πολύ ευαίσθητα με τις εκτιμήσεις των διαφόρων δημόσιες εκδηλώσεις όπως «άσεμνη» ή «αξιοπρεπή». Αυτό εξηγεί την ιστορική μεταβλητότητα της δεξαμενής του λεξιλογίου: τι μια γενιά φαίνεται ευφημισμό όνομα, τα ακόλουθα μπορεί να θεωρηθεί ως άκυρη και χωρίς αμφιβολία αγενής, απαιτητική, με τη σειρά του, ευφημισμό αντικατάστασης. Για παράδειγμα, η ιστορία των γαλλικών λέξεων και Γκαρς fille. Στην αρχαιότητα, η πρώτη ήταν η μοναδική γυναίκα gars ταιριάζουν, που σημαίνει «αγόρι, αγόρι», τότε - ένας ευφημισμός για τη λέξη «πόρνη», αλλά σύντομα άρχισαν να συνειδητοποιούν πόσο αγενής και αντικαταστάθηκε σε αυτή τη λειτουργία, η λέξη fille (μία από τις τιμές), η οποία, με τη σειρά του, , στη γαλλική γλώσσα σήμερα δεν θεωρείται πλέον ως υποκατάστατο και χρησιμοποιείται στην ορκωμοσία. Τέτοιου είδους ευφημισμούς σε ομιλία του κοινού σε πολλές γλώσσες.

Μια παρόμοια κατάσταση παρατηρείται στην ιστορία της τα σημάδια της έννοιας αυτής μεταξύ των Σλάβων. Για παράδειγμα, η ρωσική λέξη για την «πόρνη» (συγκρίνετε και της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και της Βουλγαρίας «πόρνη», της Τσεχίας Kurva, Πολωνικά kurwa) σήμαινε αρχικά «κοτόπουλο», και στη συνέχεια άρχισε να χρησιμοποιείται ως ευφημισμός για απρεπή λόγια, κατά την έννοια του απρόκλητη γυναίκες (συγκρίνετε γαλλική cocotte - πρώτη " κότα "και" ho «). Υπάρχουν επίσης παρόμοιες με τα αγγλικά ευφημισμούς.

Σχέση με άλλες μεθόδους της ομιλίας

Ως μέθοδος περιφραστική, έμμεσες και ταυτόχρονα μαλακτικές ονομασιών ιδιότητες ενός αντικειμένου ή της δράσης, που σχετίζονται επίσης με άλλες τεχνικές ομιλία, ιδίως με σχήμα λιτότητας αυτό που εννοείται ως μέθοδος έκφρασης, η βάση της οποίας είναι ένας διπλός αρνητικό ( «δεν ακούσια» «nebesspornoy» ) ή offset άρνηση στο πλαίσιο της λειτουργίας των καταφατική δηλώσεις ( «δεν νομίζω ότι έχετε δίκιο» - βλ. «νομίζω ότι είναι λάθος»), και άλλα μέσα - μειωτικής - τεχνική της έκφρασης, η ουσία της οποίας - εκ προθέσεως υποβαθμίζει Ινστιτούτο .. Ensivnosti διάφορες ιδιότητες του θέματος της ομιλίας, διαδικασίες, δράσεις, κλπ ( «Είναι δύσκολο να καλέσετε έξυπνη» - μια ανόητη γυναίκα, «Ρίχνει αρκετά καλά» - η καλή κατεύθυνση).

Η επικοινωνία με το διορισμό

Evfemizatsii διαδικασία έχει μια στενή σχέση με το άλλο - το διορισμό. Αυτό είναι ένα από τα τρία θεμελιώδη φαινόμενα που διαμορφώνουν την ανθρώπινη δραστηριότητα ομιλίας (οι άλλες δύο - αξιολόγηση και κατηγόρησης). Σύμφωνα με τις πολιτιστικές, ηθικές, ψυχολογικές ή για άλλους λόγους γνωστό με δυσκολία ή και καθόλου γνωστά αντικείμενα απαιτούν ευφημισμό ονομασία. ονόματα Ενημέρωση οφείλεται στο γεγονός ότι η ανάγκη για πέπλο ή για να μαλακώσει ξανά και ξανά την ουσία του τι θεωρείται ανήθικο, άβολα στην πολιτιστική κοινότητα. Υπάρχουν, ιδίως, των πολιτικών ευφημισμούς, ένα παράδειγμα των οποίων έχουμε ήδη δοθεί (η αντικατάσταση της φράσης «αύξηση των τιμών», «απελευθέρωση των τιμών»). Μπορείτε να βρείτε μια σειρά από άλλους.

Ιδιαιτερότητα της ευφημισμούς

Ευφημισμούς, παραδείγματα των οποίων είναι μεγάλες, έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες. Αυτό εκδηλώνεται στην γλωσσική ουσία τους και σε ποια θέματα πιο συχνά υποβάλλονται σε αυτή τη διαδικασία, οι τομείς της χρήσης των ληφθέντων λέξεις τύποι και οι μέθοδοι περιουσιακών στοιχείων από τα οποία δημιουργούνται στη γλώσσα των διαφόρων εκτιμήσεων που έδωσε η εταιρεία σε ορισμένες ευφημισμούς .

Η ουσία της ευφημισμός

Evfemizatsii διαδικασία απαραίτητη για την παρακολούθηση σημεία που αναφέρονται παρακάτω:

1. Αξιολόγηση που ο ομιλητής παράγει αντικείμενο την ομιλία ως εκ τούτου, μια άμεση ένδειξη της οποίας μπορεί να δει κανείς (ιδίως παραλήπτη ή ένα κοινωνικό περιβάλλον) και την απρέπεια, την ευκρίνεια, την τραχύτητα, και ούτω καθεξής. Δ
2. Η επιλογή αυτών των σημείων, ώστε πέπλο, συγκαλύψουν την ουσία του φαινομένου αυτού, και όχι μόνο ένας τρόπος για να μαλακώσει την έκφραση του. Ειδικά σαφώς φαίνεται στο παράδειγμα του ιατρικού ευφημισμούς ασαφείς σημασιολογικά, π.χ., «νεόπλασμα» αντί της λέξης «όγκου» ή δανεισμό από άλλες γλώσσες (και ως εκ τούτου δεν είναι απολύτως σαφής πλειοψηφία) - ένας όρος όπως «φθειρίαση» αντί Ρωσική «ψείρες» ή άλλα ευφημισμούς στη ρωσική γλώσσα, παραδείγματα των οποίων μπορεί να παραταθεί.
3. Η χρήση του λόγου εξαρτάται από τις συνθήκες και το περιβάλλον: η κοινωνική έλεγχο της κατάστασης ομιλίας και αυτο-έλεγχο της ομιλίας μιλώντας πιο σκληρή, τόσο πιο πιθανό είναι η εμφάνιση της ευφημισμούς. Αντίθετα, σε περιπτώσεις όπου ελέγχεται καλά, υπάρχει μεγάλη αυτοματισμός της (κοινωνικοποίηση με τους φίλους, την οικογένεια, και ούτω καθεξής. Ν). Ευφημισμούς, παραδείγματα των οποίων δώσαμε μπορεί να αντικατασταθεί από «άμεση» μέσα ονομασία.

στόχους ένταξης στην ευφημισμούς ομιλία

1. Ο κύριος στόχος που επιδιώκεται με τη χρήση αυτών των λέξεων λένε - την επιθυμία να αποφεύγονται οι συγκρούσεις επικοινωνίας, δημιουργούν μια κατάσταση κατά την οποία ο καλών δεν θα αισθάνονται άβολα. Για την επίτευξη του στόχου αυτού ευφημισμούς σε πιο «ήπια» μορφή, σε σύγκριση με άλλες μεθόδους διορισμού, ονομάζεται η δράση ένα ακίνητο αντικείμενο. Για παράδειγμα, σε αντικατάσταση της λέξης «κωφών» χρησιμοποιείται «ακοής» αντί για «τυφλή» - «τυφλή», αντί για «ψέμα» ή «ψέμα» - «δεν είναι αλήθεια», η λέξη «μεθυσμένος» αντικαθίσταται από «μεθυσμένος», «λίπος» - «πλήρης», και ούτω καθεξής .. Ένας ευφημισμός ο ορισμός αυτός δεν είναι συνήθως μεγάλη δυσκολία, γιατί το κάνουμε διαισθητικά, σε αυτές τις περιπτώσεις μας επιτρέπει να επικοινωνούν χωρίς ταλαιπωρία.
2. Καμουφλάζ, τούλι τα πλεονεκτήματα - Ένας άλλος σημαντικός στόχος, τα οποία χρησιμοποιούνται και αυτά αντικαθίστανται. Αυτό είναι τυπικό για μια ολοκληρωτική κοινωνία, ό, τι έχει, για παράδειγμα, τη Ρωσία μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1980. Παραδείγματα καλυμμένη ευφημισμό εκφράσεις που κρύβουν δυσάρεστες συνομιλητή οι δράσεις και οι έννοιες: αντί για τη λέξη «φυλακή» - «ίδρυμα», «πληροφοριοδότης» - «καλά ευχόμενος», καθώς και πολλές εκπαίδευση έχοντας κατά το πρώτο μέρος της λέξης μόρφημα «spets» (ειδικά των μεταναστών, ειδικές ενδεχόμενες, spetspoliklinika, ειδικό Κατάστημα, spetsraspredeliteli, spetskhran και άλλοι), «ρύθμιση ή ρύθμιση των τιμών» (που σημαίνει στην πραγματικότητα η αναβάθμισή τους), «αντιλαϊκά μέτρα» (αυξήσεις φόρων, για παράδειγμα) και άλλα τέτοια ευφημισμούς. Παραδείγματα των λέξεων και μπορεί να προκαλέσει άλλα. Σε ρωσικά, αυτά τα ζευγάρια είναι αρκετά.
3. Αυτό δεν είναι όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας ευφημισμός. Ορισμός του τελευταίου, η τρίτη, η υπόθεση δεν είναι τόσο προφανές, ωστόσο, και είναι δυνατόν να μαντέψει. Ευφημισμούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό την απόκρυψη από τους άλλους που ο ομιλητής επιθυμεί να ενημερώσει ένα συγκεκριμένο προορισμό. Φυσικά, αυτή η «κρυπτογράφηση» είναι σχετική, γίνεται σύντομα προφανές, ειδικά αν τα μηνύματα που δημοσιεύονται και δεν περιλαμβάνονται στην αλληλογραφία των δύο μερών, και ως εκ τούτου είναι διαθέσιμα για την ερμηνεία του κάθε ακροατή ή αναγνώστη. Για παράδειγμα, είναι χαρακτηριστικό για διαφημίσεις σε εφημερίδες, το θέμα του οποίου - η περιοχή της ανταλλαγής διαμέρισμα ( «Ήμουν ένα διαμέρισμα δύο δωματίων στο τριών δωματίων για τη συμφωνία»), την απασχόληση ( «ήθελε κοπέλα χωρίς συμπλέγματα σε αμειβόμενες θέσεις εργασίας»), κ.λπ. Η αξία των ευφημισμούς, οπότε δεν το κάνουν. να υποτιμηθεί.

Σφαίρες και τα θέματα evfemizatsii

Η αξιολόγηση των μιλώντας λόγια του ευγένεια / αγένεια, την ευπρέπεια / σημείο απρέπεια του άποψη επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένους τομείς και θέματα της ανθρώπινης δραστηριότητας (καθώς και τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων). Είναι παραδοσιακά θεωρείται ότι είναι τα εξής:

1. Ορισμένες φυσιολογικές καταστάσεις και διαδικασίες ( «Loose μύτη» αντί για «φυσάει τη μύτη σας», «δυσφορία» (σχετικά με τον έμμηνο περίοδο των γυναικών), «παιδί περιμένει» αντί για «έγκυος» και άλλα.).
2. Σχετικά με το «σωματική κάτω» μέρος του σώματος - αυτά τα αντικείμενα είναι τέτοια ώστε ευφημισμό, έμμεση περιγραφή τους γίνεται αντιληπτή στην καθημερινή ομιλία από τους περισσότερους ομιλητές ως δεν είναι αρκετά αξιοπρεπές (για παράδειγμα, αργκό και καθομιλουμένη ονόματα του πέους, «ραβδί», «συσκευή», «εργαλείο «et al.).
3. Η σχέση μεταξύ των δύο φύλων, «για να είναι σε στενή επαφή» καθώς και καθομιλουμένη για να «καλύψουν», δηλαδή να έχουν «σεξουαλικές σχέσεις», κλπ ...
4. Ο θάνατος και η νόσος: αντί για «άρρωστο» - «αισθάνομαι άσχημα» αντί για «Σύφιλη» - «Γαλλικά καταρροή», η λέξη «νεκρού» αντί για «νεκρό» και άλλα.

Αυτός είναι ένας ευφημισμός - συνώνυμο της λέξης, αλλά με ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις του νοήματος. Θέματα και την έκταση της χρήσης τους, όπως βλέπετε, είναι εξαιρετικά πολυάριθμες.

Ευφημισμούς στο κείμενο και την ομιλία

Σε ευφημισμούς κείμενο, παραδείγματα των οποίων φαίνονται από εμάς συχνά διατίθενται μέσω εισαγωγικά και μπορεί να συνοδεύεται από διάφορα μεταγλωσσική σχόλια. Ο συγγραφέας μπορεί να αποκαλύψει τα ονόματα και τους οδηγούν σε παράλληλες γραμμές. Τα ομιλία ευφημισμούς αποτελούν επίσης ένα από τα υφολογικά μέσα. Σας επιτρέπουν να μεταρρυθμίσει την ομιλία του μιλώντας, ανάλογα με τις διάφορες συνθήκες, πέπλο και κρύβουν τις προθέσεις τους, αν είναι απαραίτητο, για να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις επικοινωνίας που μπορεί να προκύψουν στο άμεσο διορισμό μιας ποικιλίας των δράσεων, αντικείμενα και ιδιότητες.

Ευφημισμός αλλάξει dysphemism

Πολιτισμού της Ρωσικής λόγου δεν περιορίζεται στη χρήση ευφημισμούς. Εκτός από αυτά, υπάρχουν dysphemism - είναι άσεμνο ή αγενή χαρακτηρισμό αρχικά ουδέτερη έννοιες, προκειμένου να δώσει την τελευταία αρνητική έννοια, ή απλά χρησιμοποιείται για να ενισχύσει την εκφραστικότητα του λόγου. Για παράδειγμα, αντί για τη χρήση του «θανάτου» της λέξης «πεθαίνουν», και όχι «πρόσωπο» - «φίμωτρο» και άλλα.

Dysphemism και kakofemizm

Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται μερικές φορές ως συνώνυμο για μια άλλη έννοια - «kakofemizm». Η χρήση τους, ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην αγένεια και αγένεια. Στην παραδοσιακή καλλιέργειες (π.χ., της Ασίας) dysphemism κοινό στην ομιλία και όχι σε γενικές γραμμές, προκειμένου να αποφευχθεί το κακό μάτι: κατά των γυναικών, των παιδιών ή πολύτιμα αντικείμενα. Συχνά, αυτές οι αλλαγές στη χρήση της μεταμφίεσης όριο που υπάρχει μεταξύ της αυτο-εξευτελισμό ευγενικό και τη δεισιδαιμονία.

Έχουμε εξετάσει τέτοια πράγματα ως ευφημισμός Myung dysphemism και kakofemizm. Στέκονται για τα πράγματα και τα γεγονότα που χρησιμοποιούνται στις ομιλίες από τον καθένα μας, το κάνουμε χωρίς καν να σκεφτόμαστε. Τώρα ξέρετε τι να καλέσει τη ρωσική γλώσσα, όπως αντικαταστάσεις, και θα είναι σε θέση να τα χρησιμοποιούν πιο συνειδητά.