Αρχαϊσμού: παραδείγματα στη ρωσική και αγγλική γλώσσα

Αρχαϊσμούς - δεν είναι μόνο ξεπερασμένο λόγια, και εκείνοι που έχουν μετακινηθεί σε αυτήν την κατηγορία, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων. Για παράδειγμα, σήμερα κανείς δεν αποκαλεί τον στίχο ποίημα, η λέξη μπορεί να βρεθεί μόνο στη λογοτεχνία, το θέατρο, όσο και στην καθημερινή ομιλία για να δώσει μια ειρωνική ή υπερυψωμένα τόνο. Μερικές φορές συνώνυμη δεν αντικατασταθεί ολόκληρη τη λέξη από μόνη της, αλλά μόνο λεξιλογικό το νόημά της. Για παράδειγμα, η λέξη «ανέβει». Χρησιμοποιείται σήμερα να σημαίνει «για να αυξήσει μια εξέγερση, να αντιταχθεί κάτι, ξαναγεννιέται, αναστήθηκε,» και έχει υψηλή υφολογική χρωματισμό. Αλλά από τη στιγμή στη Ρωσία, ήταν ένα συνηθισμένο νοικοκυριό, το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί για να πω «να σηκωθεί, να σηκωθεί στα πόδια σας.» Ή ένα άλλο παράδειγμα: «Δεν λυπάμαι για την κοιλιά!», Που σημαίνει «Μην ανταλλακτικά ζωή μου!» Όπως μπορείτε να δείτε, η λέξη κοιλιά στη ρωσική γλώσσα διατηρείται, αλλά η αξία της έχει αλλάξει. Και με την έννοια της «ζωής» της λέξης «κοιλιά» - είναι αρχαϊκή. Παραδείγματα άλλων αλλαγών: λαιμοδέτης (λεξιλογικό και φωνητική αρχαϊσμού, σύγχρονη συνώνυμο - «δέσει»)? Πατέρα! (Γραμματική αρχαϊσμού, η λέξη «πατέρας» είναι στην περίπτωση κλητική, η οποία με τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα δεν χρησιμοποιείται)? ευτυχία (παραγωγή αρχαϊσμού, σήμερα δεν χρησιμοποιείται η λέξη «ευτυχία» με την κατάληξη).

Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να σημασιολογική αναχρονισμός. Παραδείγματα τέτοιων αρχαϊσμοί έχουν δοθεί παραπάνω ( «κοιλιά», με την έννοια της «ζωής»). Είναι γνωστό στον αναγνώστη να σχηματίσει, αλλά διαφορετικό νόημα, έτσι ώστε να υπάρχουν δυσκολίες στην κατανόηση του κειμένου. Πολύ συχνά σημασιολογική αρχαϊσμούς βρίσκονται σε θρησκευτική λογοτεχνία. Για παράδειγμα, ο «εχθρός» - είναι ένας δαίμονας, «γοητεία» - αυτό δεν είναι κάτι όμορφο και ευχάριστο, και ο πειρασμός που οδηγεί στην αμαρτία, «η λέξη» ( «Εν αρχή ην ο Λόγος») - αυτό δεν είναι μια μονάδα του λόγου, και νου. Μεταξύ αρχαϊκά και σύγχρονα συνώνυμο μπορεί να είναι αρκετά λεπτή σημασιολογική σύνδεση. «Beauty» μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ένας πειρασμός, αλλά με τη σύγχρονη έννοια της λέξης «ομορφιά» έχει θετική χρώμα - όχι απαραίτητα όμορφη αντικείμενο είναι αμαρτωλή. Αυτές οι αποχρώσεις είναι πολύ σημαντικό για τη σωστή κατανόηση του νοήματος της εργασίας. Ακόμα και σε σχετικά σύγχρονη συγγραφείς όπως η Άννα Αχμάτοβα, μπορεί να βρεθεί λέξη-αρχαϊσμούς. Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία είναι πολλά: αρχαϊκές λέξεις μπορεί να βρεθεί τόσο στην πεζογραφία και την ποίηση. Στην τελευταία παίζουν ιδιαίτερο ρόλο, δίνουν την ανύψωση, τη στήριξη μελωδικότητα και έτσι φαίνονται φυσικά.

Αρχαϊσμούς στα αγγλικά: Παραδείγματα

«Παλιά λέξεις», ή «αρχαϊκές λέξεις» (τ. Ε αρχαϊσμούς), στην αγγλική γλώσσα μπορεί να χαρακτηριστεί σχεδόν όσο και τη ρωσική. Αν και, φυσικά, έχει τα δικά του χαρακτηριστικά που συνδέονται με την γραμματική δομή της γλώσσας, ωστόσο, μπορούν να βρεθούν σχεδόν σε όλους τους τύπους των αρχαϊσμοί των προαναφερθέντων.

Για παράδειγμα, εσύ - σας (αντί για εσάς) - η πιο ζωντανή και ενδιαφέρουσα αρχαϊσμό. Παραδείγματα μορφών της λέξης: σου - σας (αντί του σύγχρονου σας), και σου - σου (σύγχρονη λέξη - σας). Ναι, κάποτε υπήρχε μια έκκληση για «εσείς» στα αγγλικά, αλλά σήμερα, στους οποίους δεν θα έχουν πρόσβαση, λέμε «σας» που σας. «Θα» στα αγγλικά yazye από τη χρήση σταδιακά. Πολύ σπάνια, αλλά μπορεί να βρεθεί αυτή η λέξη σήμερα. Για παράδειγμα, στο διάσημο τραγούδι των Metallica με τίτλο The Unfirgiven έχει μια γραμμή: - «Γι 'αυτό σου το όνομα Unforgiven» «Γι' αυτό και dub σου Unforgiven» Φυσικά, αυτό είναι ένα μοναδικό αρχαϊκό. Παραδείγματα άλλων απαρχαιωμένων λέξεις δεν είναι τόσο αντανακλούν με σαφήνεια τις κοινωνικές και ψυχολογικές αλλαγές στις ζωές των αγγλόφωνων τους ανθρώπους:

1. εδώ - "εδώ" (τώρα -. Εδώ). Το σχήμα προς τα εδώ, αν και είναι παρωχημένη σήμερα, χρονολογείται από τις αρχές σύγχρονη αγγλική. Η παλαιότερη μορφή - hider, προήλθε από τη γλώσσα protogermanskogo. Ωστόσο, παρά την ομοιότητα εδώ και εδώ ταυτότητας μεταξύ τους. «Εδώ» προέρχεται από μια εντελώς διαφορετική λέξη που σημαίνει «να είναι σε αυτόν τον τόπο», εδώ είναι μια ελαφρώς διαφορετική απόχρωση του έννοια - «κινηθεί εδώ», δεν είναι περίεργο ότι υπάρχει μια ιδιωματική έκφραση με την τιμή «εμπρός και πίσω» - εδώ και εκεί.

2. betwixt - "μεταξύ" συνώνυμο όπως χρησιμοποιείται σήμερα - μεταξύ. Όπως είναι εύκολο να δούμε ότι η λέξη ustrevshee συμμετείχε στην παραγωγή της σύγχρονης λεξική μονάδα.

3. Άκουσε ή Harken - «για να ακούσετε» Ορισμένες πηγές ισχυρίζονται ότι είναι ιστορικισμού, ότι είναι μια ξεπερασμένη λέξη που δεν έχει ανάλογα στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά ξένων λεξικά μπορεί να δει σημειώνονται αρχαϊκή. Και πάλι, η επικοινωνία αφουγκράζεται και να ακούσετε (σημερινή. «Ακούστε») υφίσταται σύμφωνα etimpologicheskim λεξικά, ώστε να πω ότι αυτό σημαίνει το φαινόμενο που έχει εξαφανιστεί ή να περιπέσει σε αχρηστία, είναι αδύνατο.

Αλλά η λέξη δεν είναι Phaeton αρχαϊσμό. Μετά από όλα, ξαπλώστρων, ανοιχτή τέσσερις τροχούς περιπατητές, δεν χρησιμοποιούνται πλέον, και θα παραμένει πάντα ένα θέμα του παρελθόντος.

Έτσι, ιστορικισμού - αυτό είναι που χαρακτηρίζει την εποχή. Αυτές οι λέξεις έχουν γίνει ξεπερασμένα με τα φαινόμενα ή τα αντικείμενα που περιγράφουν. Αρχαϊσμούς - είναι ξεπερασμένη μονάδα ομιλίας. Έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία και σήμερα, αν δεν είχαν ωθήσει τις νέες μορφές.