Αμερικανική αργκό, ή πώς να μην μπει σε μια δύσκολη κατάσταση με τους εξωγήινους;

Στο σημερινό κόσμο μπορεί να είναι πολύ δύσκολο όταν συναντάτε έναν ξένο, αν δεν ξέρετε αμερικανική αργκό με μεταφράσεις. Αυτές οι φράσεις έχουν από καιρό απορροφηθεί στην καθημερινή μας ζωή και να μην κάνουμε χωρίς αυτούς. Ειδικά σε χώρες όπως η Αμερική. Πώς να μην μπει σε μια δυσάρεστη κατάσταση, ακόμα κι αν ξέρεις αγγλικά; Ας το παραδεχτούμε.

Τι είναι η αργκό;

Δεν πρέπει να συγχέεται με τα μεγεθυντικά αργκό. Ουσιαστικά, πρόκειται για συνήθεις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια ασυνήθιστη αίσθηση. Στη ρωσική γλώσσα είναι πάρα πολύ. Επιπλέον, η αμερικανική αργκό περιλαμβάνει επίσης το λεγόμενο ιδιώματα, μικρές φράσεις που ποτέ δεν θα πρέπει να ληφθούν κυριολεκτικά. Σε αυτό το άρθρο θα μάθετε μερικά παραδείγματα από αυτές τις φράσεις.

Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αμερικανική αγγλική αργκό μπορεί να περιλαμβάνει τόσο κλασική βρετανική λέξεις.

Πώς να αισθανθεί σας σε ένα πάρτι;

Φυσικά, ενώ η παλαιότερη γενιά χρησιμοποιείται επίσης συχνά αμερικανική αργκό, αλλά οι νέοι που χρησιμοποιεί πολύ περισσότερο. Οι ακόλουθες λέξεις, σίγουρα θα είναι σε θέση να ακούσουν σε ένα πάρτι:

Παρέα - το ρωσικό αντίστοιχο του «κολλάει», είναι μόλις σε οποιοδήποτε κόμμα ή κανονική συνάντηση.

Χοιρινά έξω - τοποθετήσετε μέχρι κορεσμού, επειδή συχνά αυτό που κάνουμε σε τέτοιες εκδηλώσεις, σωστά;

Προκατειλημμένες (adj.) - η κατάσταση ενός μεγάλου ανάδευση ή ανατάραξη.

Bail - απότομα να φύγει, δηλαδή, αν κάποιος ξαφνικά αποφάσισε να γλιστρήσει μακριά από το κόμμα.

Φωτίστε - «Χαμογελάστε», κανείς δεν θέλει να δει ξινή πρόσωπα, όταν όλη η διασκέδαση. Μετά από όλα, ήρθε στο κόμμα να βγει, έτσι δεν είναι;

Δώστε ένα δαχτυλίδι - «κλήση». Κάποιος ήρθε στο κόμμα, αν και υποτίθεται ότι; Έτσι, σίγουρα πρέπει να καλέσετε!

Cram - μανιωδώς να προετοιμαστούν για τις εξετάσεις, συνήθως μετά παραμελεί τις σπουδές τους σε εξάμηνο. Κατάλληλα αν θέλετε να εξηγήσει γιατί κάποιος δεν θα μπορούσε να έρθει.

Crash - στην περίπτωση ενός κόμματος σημαίνει ότι κάποιος έσπασε απρόσκλητοι. Μπορεί επίσης να σημαίνει ξαφνικά «απενεργοποιημένο» για ύπνο.

Νοκ - απαντήσετε αρνητικά, αν δεν ποτίζονται κάποιος βρωμιά.

Trash - χρησιμοποιείται ως ρήμα και σημαίνει «να μετατρέψει κάτι στα σκουπίδια», δηλαδή, «διάλειμμα / καταστρέψει / καταστροφή.»

Το κρύο ώμο - χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου ένα άτομο αγνοεί άλλα.

Couch Potato - μπορεί να αναφέρεται σε αυτούς που δεν έρχονται στο κόμμα γιατί προτιμά otlozhivatsya στον καναπέ.

Οδηγήστε μέχρι τον τοίχο - για να φέρει κάποιον στο χείλος του γκρεμού, ότι είναι ενοχλητικό.

Για πραγματικό - μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια δήλωση, καθώς και μια ερώτηση. «Αλήθεια; / Αλήθεια;»

Γλυκό - στην έκδοση αργκό δεν έχει καμία σχέση με τα γλυκά, αλλά μπορεί να μεταφραστεί ως «πανέμορφο» ή «τάξη». Το κόμμα ήταν μια επιτυχία; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη στην περιγραφή του!

έκφραση της χαράς

Ευτυχία - είναι ένα από τα βασικά ανθρώπινα συναισθήματα, γιατί να το εμφανίσετε, υπάρχουν πολλοί ιδιωματισμοί στην αγγλική γλώσσα. Εδώ είναι οι κυριότερες. Εδώ είναι μια μετάφραση για την κατανόηση του νοήματος της φράσης. Ωστόσο, συνήθως αμερικανική αργκό αντικαθίσταται από είτε μια λέξη ή φράση που αντιστοιχεί, η οποία μπορεί να είναι αρκετά διαφορετική, αλλά εμφανίζει το νόημα εντελώς.

Στο σύννεφο εννέα - που συνήθως λένε «να είναι στον έβδομο ουρανό», και ευχάριστο για τους Αμερικανούς στην ένατη.

Όπως ένα σκυλί με δύο ουρές - όπως ένα σκυλί με δύο ουρές. Μετά από όλα, κατά τη διάρκεια της χαράς σκυλάκι κουνάει έντονα την ουρά τους!

παράδεισος του ανόητου - αν μεταφράζεται άμεσα «παράδεισο ανόητου», υπάρχει μικρή ότι είναι σαφές. Η έκφραση αυτή περιγράφει την κατάσταση της ευτυχίας, η οποία δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ, γιατί προκαλείται από την ευτυχία κάποιου ψευδαίσθηση και ψεύτικες ελπίδες.

Γεμάτη τις χαρές της άνοιξης - αν είναι γεμάτο ανέσεις της άνοιξης, τότε φυσικά, είστε ενθουσιασμένοι, γεμάτοι ενθουσιασμό και την ενέργεια.

Έχω χαμόγελο από αυτί σε αυτί - το ισοδύναμο της έκφρασης μας «χαμόγελο από αυτί σε αυτί.» Αυτό είναι κάποιος που είναι πολύ ικανοποιημένοι με κάτι.

Θα χαμόγελο σαν μια γάτα Cheshire - εξακολουθούν να παρακολουθούν Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και Μέσα από το γυαλί-νέα; Είδατε το χαμόγελο της γάτας Cheshire; Εδώ είναι μια έκφραση του προσώπου και περιγράφει αυτή τη φράση.

Ευτυχής τροχόσπιτο - «ευτυχής τροχόσπιτο», δηλαδή οι άνθρωποι που είναι ικανοποιημένοι σε αυτό το στάδιο της ζωής του. Παράπονο για να τον δεν έχει σημασία τι.

Καλή ως ψύλλων σε ένα σκυλόσπιτο - φυσικά, «ψύλλων στο σκυλόσπιτο» αισθάνεται πολύ χαρούμενος. Γιατί αν κάποιος ζει σε ευημερία και γεμάτη χαρά, τότε χρησιμοποιήστε μια τέτοια έκφραση.

Happy-go-lucky - αν μεταφραστεί αυτή η φράση στα ρωσικά ως έχει, θα είναι απολύτως νόημα. Αλλά αυτή η φράση περιγράφει ένα πρόσωπο χαρούμενο και ανέμελο.

Μετάβαση από τη χαρά - μια άλλη φράση για την οποία η ρωσική γλώσσα είναι το ακριβές αντίστοιχο του «άλμα για την χαρά».

Η έκφραση της θλίψης

Η θλίψη είναι επίσης ένα από τα βασικά συναισθήματα, χωρίς την οποία δεν θα γνωρίζουν τη χαρά. Αμερικανική αργκό με μια θλιβερή αξία περιλαμβάνει τις ακόλουθες φράσεις:

Κραυγή μάτια του έξω - αν κάποιος «μάτια vyplakivaet,» φωνάζει ο άνθρωπος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Άκεφος - αίσθηση σαν να κάθεται «στο κάτω μέρος του χώρου υγειονομικής ταφής;» Φυσικά, για να σας δεν υπάρχει διασκέδαση, και πολύ κακό.

Κάτω στο στόμα - εάν οι «γωνίες του στόματος έχουν αφήσει έξω» και είστε σαν θλιμμένο πρόσωπο, τότε σίγουρα έχετε στη ζωή σας δεν πρόκειται ομαλά.

Αντιμετωπίζουν σαν ένα υγρό το Σαββατοκύριακο - όταν είσαι λυπημένος και μόνος, σας «πρόσωπο σαν μια βροχερή Σαββατοκύριακο.»

Η καρδιά σου βυθίζεται - και σε περίπου μεταφράζεται ως μία από φρασεολογία στη ρωσική γλώσσα, στην πραγματικότητα, στα αγγλικά, «η καρδιά βουλιάζει», όταν αισθάνεστε λυπημένος.

Συμπεράσματα και συμβουλές

Είναι δύσκολο να χωρέσει σε ένα μόνο άρθρο όλη την αμερικανική αργκό. Φράσεις μπορεί να είναι εντελώς ισοδύναμο με το δικό μας. Όλοι εδώ δεν αναφέρει, αλλά μπορείτε να θυμηθείτε μερικούς βασικούς κανόνες. Αν μιλάμε για ιδιώματα, σε γενικές γραμμές πρέπει να δούμε σε ειδικό λεξικό. Απλά θυμηθείτε ότι, όπως στα ρωσικά, στα αγγλικά, επίσης, υπάρχει μια φράση που δεν θα πρέπει να ληφθούν κυριολεκτικά. Δεν γνωρίζω κατ 'ανάγκη όλα την αμερικανική αργκό, χρειαζόμαστε μόνο να κατανοήσουμε την ουσία της πρότασης, όπου χρησιμοποιείται, τότε οι εκφράσεις θα γίνει κατανοητό.