Τι σημαίνει η έκφραση «ο σκύλος στη φάτνη»; Σημασία phraseologism

Ρωσική γλώσσα δεν είναι χωρίς λόγο ονομάζεται η μεγάλη και ισχυρή. Συστατικό του λεξιλογίου του, - πραγματικό πλούτο. Και πραγματικά διαμάντια ανάμεσα σε όλο αυτό το μεγαλείο, χωρίς αμφιβολία, οι αμέτρητες ιδιώματα. Εμπλουτίζουν, στολίζουν, κάνει μια ιδιαίτερα εκφραστική καθομιλουμένης και λογοτεχνική γλώσσα.

Σημασία phraseologism

Ανταλλαγή παρατηρήσεις με το ένα το άλλο, μερικές φορές δεν χρειάζεται καν προκήρυξη, που χρησιμοποιείται στη συνομιλία ή ότι μια σταθερή έκφραση, τόσο φυσικά είναι γραμμένο στη γλώσσα. Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι, λέγοντας ότι τα λαϊκά ιδιώματα ή το βιβλίο, σχεδόν προβληματιστούν σχετικά με την εσωτερική τους σημασία. Και ακόμα περισσότερο για την προέλευση. Και αν κάποιος ρώτησε ξαφνικά συγκεκριμένα για το τι σημαίνει «ο σκύλος στη φάτνη», τότε δεν θα υπήρχε σωστή απάντηση. Παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιείται αρκετά συχνά.

Ένα από φρασεολογικά λεξικό εξηγεί το νόημα της ιδίωμα: αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος δεν χρησιμοποιεί ένα άλλο αντικείμενο, ένα πράγμα, τη στάση, τις ευκαιρίες που οι περισσότεροι το κάνουν και κανένα λόγο. Συνήθης χρήση αυτής της φράσης, φυσικά, με έναν υπαινιγμό της αποδοκιμασίας σε σχέση με την προσωπικότητα. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και μιλάμε για μια ομάδα ανθρώπων, την κοινωνική συλλογική, ακόμη και ολόκληρης της χώρας. Και η έννοια του είναι διαφανής όταν όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν κάτι, αλλά οι ίδιοι δεν έχουν, και δεν το επιτρέπουν στους άλλους.

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης «το σκυλί στη φάτνη»

Πρώτα απ 'όλα συγχρόνους θυμηθείτε μια ταινία τηλεόραση με το ίδιο όνομα. Πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να τον να χορεύει, να καθορίσει τι σημαίνει «ο σκύλος στη φάτνη.»

Κάποιοι θα θυμάστε ότι η ταινία έχει αφαιρεθεί σε μια κωμωδία του Lope de Vega. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό τον προσανατολισμό, για ποιο λόγο η λεγόμενη και η κύρια πηγή, και η ταινία «Ο σκύλος στη φάτνη.» Η έννοια γίνεται σαφές όταν γνωρίζουμε την προέλευση αυτής της έκφρασης σε σχέση με το οποίο υπάρχουν δύο απόψεις.

Το πρώτο είναι ότι πηγαίνει πίσω στο μύθο του Αισώπου με το ίδιο όνομα. Σε αυτό μιλάμε για το σκύλο, που καθορίζουν το σανό και απειλητικό γρυλίσματα σε θέλει να πάει σ 'αυτόν τα άλογα. «Λοιπόν, το ίδιο ξεδιάντροπη πλάσμα - να σταθεί ένα άλογο. - Και γιατί δεν τρώει σανό, και δεν είχαν τη δυνατότητα ". Από αυτό συμπεραίνουμε ηθική: ζουν, λένε, και ας ζουν.

Η δεύτερη άποψη παίρνει στα ρωσικά λαογραφία. Πιστεύεται ότι είναι μια περικομμένη μορφή της παροιμία: «Ο σκύλος στα ψέματα φάτνη, δεν τρώει και δεν δίνει το θηρίο.»

Συνώνυμα

Γνωρίζοντας ακριβώς τι σημαίνει «το σκυλί στη φάτνη», μπορείτε εύκολα να βρείτε ένα σύνολο φράσεων με παρόμοια σημασία. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη φράση «ούτε ο ίδιος ούτε το άλλο»: «Τι, ο φίλος μου, αυτό το εξοχικό σπίτι αποφασίσει; Πρέπει να κάνουμε κάτι, και στη συνέχεια - είτε οι ίδιοι είτε άλλοι ". Σε αυτήν την περίπτωση, είναι σκόπιμο και αυτή η έκφραση.

Αρκετά η ίδια τιμή με το «σκυλί στη φάτνη» έχουν τα ιδιώματα με παρόμοιες καταστάσεις που εξηγεί πώς «Και δεν το έκανε βαβούρα (s), και ο άλλος δεν θα δώσει.» Και έμμεσα: «Να σκληρά, και να ρίξει κρίμα.»

Παρεμπιπτόντως, ένα παρόμοιο παράλληλα μπορεί να εντοπιστεί και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, το οποίο σας επιτρέπει να κάνει μια υπόθεση για την αρχαία προέλευση της εικόνας του σκύλου στη φάτνη ως ένα είδος προτύπου της φιλαργυρίας, την απληστία, εχθρική στάση απέναντι σε άλλους ανθρώπους.

Έτσι, το αγγλικό ιδίωμα (όπως) ο σκύλος στη φάτνη ( η κυριολεκτική μετάφραση του «σκύλος στη φάτνη»), καθώς και η γαλλική n'en ψώρας pas et n'en donne pas ( « Μην τρώτε αυτό, και δεν δίνει»), καθώς και le chien du ζαρντινιέρα ( «σκύλος ο κηπουρός»), έχουν την ίδια έννοια με μας «σκύλος στη φάτνη.»

αντίθετα

Κατά κανόνα, φρασεολογικά αντώνυμα εξαπλωθεί πολύ λιγότερο από ό, τι, ας πούμε, συνώνυμα. Αντώνυμα, ιδιώματα, απέναντι από το νόημα τι σημαίνει «ο σκύλος στη φάτνη» στα σύγχρονα λεξικά της ρωσικής γλώσσας δεν είναι σταθερό.

Περισσότερο ή λιγότερο σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο είναι παρόμοιο με νόημα στη φράση «το περιεχόμενο της καρδιάς»: «Αυτό Vanka και μου λέει ότι αν το μόνο που χρειάζεται; Πάρτε τον εαυτό σας όσο θέλετε. "

Με μια μικρή έκταση μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αντώνυμο της φράσης από την Επιστολή του Αγίου Ιακώβου: «Κάθε λίγο βοηθάει.»

Χρησιμοποιώντας την έκφραση «σκύλος στη φάτνη» στη βιβλιογραφία και μιλώντας

Προβεβλημένα αφορισμός έχει μια πολύ ευρεία χρήση. ιδιώματα βιβλίο, κατά κανόνα, να γίνει πολύ φυσικά η ομιλούμενη γλώσσα, έτσι ώστε στη συνέχεια να είναι δύσκολο να καθοριστεί ποια από αυτά ήταν πρωτογενή.

Η έκφραση «σκύλος στη φάτνη», είναι σκόπιμο να φέρει σε ένα απόσπασμα από την ήδη αναφέρθηκε κωμωδία του Lope de Vega (ο επώνυμος ταινία). Ο πρωταγωνιστής, Teodoro, όταν αναφέρεται σε Diana χρησιμοποιεί αυτό το ιδίωμα.

Αρκετά συχνά χρησιμοποιείται στη δημοσιογραφία. Για παράδειγμα, σε μια από τις εφημερίδες είπε του ηλικιωμένος άνδρας που ζούσε μόνος του σε ένα διαμέρισμα τριών δωματίων, μόλις και μετά βίας τα βγάζουν πέρα , και συχνά τον αριθμό σε καθυστέρηση, αλλά σε καμία περίπτωση δεν ήθελε να κάνει χώρο για να εγκατασταθούν στην ανάγκη της στέγασης ανιψιά. Ο συγγραφέας και αναφωνεί: «Με μια λέξη, όπως ένα σκυλί στη φάτνη. Και εγώ δεν είμαι, και άλλοι δεν δίνουν! «Έτσι, με αυτό το σταθερό δημοσιογράφο έκφραση αναπαριστά μπροστά στα μάτια του αναγνώστη μια ειλικρινή εικόνα του κακομοίρη. Άπληστοι, πεισματάρης, όπως ο ήρωας των μύθων του Αισώπου.