Πού πήγε η φράση «παχύ ως κλέφτες»;

Στην καθομιλουμένη ομιλία, τη λογοτεχνία και τραγούδια, ακούμε συχνά για τα δύο άνθρωποι λένε, «αναπόσπαστο». Αλλά όπου υπάρχει μια παροιμία που λέει, όχι ο καθένας ξέρει. Ωστόσο, για να γνωρίζουμε μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με κάτι που είναι πάντα ωραίο. Ίσως μια μέρα θα έχουν την ευκαιρία, και να διακοσμήσετε τη συνομιλία ενδιαφέρον γεγονός. Σε κάθε περίπτωση, ας δούμε το βάθος και να μάθουν την ιστορία και την προέλευση αυτής της έκφρασης.

Ιδίωμα «αναπόσπαστο»

Από μόνη της, η φράση «παχύ ως κλέφτες» ή «το νερό δεν είναι razolesh» δεν μπορεί να είναι μια κυριολεκτική κατανόηση, γιατί είναι ένα τυπικό ιδίωμα.

Ιδίωμα - ένα σταθερό συνδυασμό λέξεων, που ενεργεί ως ένα λεξική μονάδα. Αυτό σημαίνει ότι το κείμενο μπορεί να αντικατασταθεί από μια μόνο λέξη. Και αυτός ο συνδυασμός των λέξεων είναι χαρακτηριστικό μόνο του μία γλώσσα και μεταφράζεται στην άλλη θα πρέπει να γνωρίζετε το ίδιο ιδίωμα για την ξένη γλώσσα ή να την αντικαταστήσει με νόημα. Είναι προφανές ότι η κυριολεκτική μετάφραση του φράσεις όπως δεν έχει νόημα και θα ακούγεται γελοίο.

Στο παράδειγμά μας, το ιδίωμα «δεν razolesh νερό» μπορεί να αντικατασταθεί με τη λέξη «φίλους». Αλλά χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση, όταν θέλετε να δώσετε έμφαση την ποιότητα αυτής της φιλίας, να πει «καλύτεροι φίλοι».

Η έκφραση αναφέρεται σε ανθρώπους που έχουν μια ισχυρή φιλική σχέση μεταξύ τους. Συνήθως, τα βλέπουν πάντα μαζί και είναι δεδομένο ότι η διαμάχη ανάμεσα σε ένα ζευγάρι αδύνατη. Λοιπόν, αν έχετε τέτοιους ανθρώπους και μπορείτε να πείτε, «αναπόσπαστο».

όπου έκανε το

Υπήρξε μια λαϊκή έκφραση για μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν συνδέεται με φιλία, αλλά, αντίθετα, με την αντιπαλότητα. Όταν στο γήπεδο, όπου αγελάδες, υπάρχει μια δεύτερη ταύρος, οι δύο αντίπαλοι καταπιάστηκε με μια σκληρή μάχη για την ηγεσία. Το γεγονός ότι ο ταύρος στο κοπάδι μπορεί να είναι μόνο μία. Όταν ο δεύτερος επειδή συγκλίνουν σε έναν αγώνα, που είναι αδύνατο να τους χωρίσει, αλλά οι ποιμένες έχουν καταλήξει σε ένα αποτελεσματικό τρόπο. Θα περιέλουσαν με νερό μερικές μάχες, και ενώ οι ταύροι έχουν χρόνο για να ανακάμψει, είχαν εκτραφεί σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

Από τότε, έτσι αρχίσαμε να καλέσει τους ανθρώπους που είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους, και αργότερα - και τους φίλους. Έτσι, η φιλία τους είναι τόσο ισχυρή που ακόμα και αν μπορεί να αραιωθεί οι ταύροι, περιέλουσαν με νερό, στη συνέχεια, αυτούς τους φίλους - όχι. Αυτή η φράση είναι τόσο κολλημένοι στη ρωσική γλώσσα, εκείνη της καταγωγής του του ξεχαστεί, καθιστώντας το ανθεκτικό φρασεολογία.

Ετερώνυμα με την έκφραση «αναπόσπαστο»

Ανάμεσα στην πλούσια επιλογή της φρασεολογίας ρωσικής ομιλίας μπορεί να πάρει ως συνώνυμα, αντώνυμα και να phraseologisms «αναπόσπαστο». Antonio σε αυτή την περίπτωση θα ήταν να περιγράψει τους ανθρώπους με αμοιβαία αντιπάθεια. Best έκφραση της «γάτας και σκύλου», που σημαίνει δύο δυσανεξία στο άλλο, είναι συνεχώς σε διαμάχη ή τραχύ-προσωπικότητες.

Αυτό αποτελεί σαφή έκφραση της όχι λιγότερο δημοφιλής από το γεγονός που εξετάζουμε. Και, σε αντίθεση με τη φράση «παχύ ως κλέφτες», η προέλευση του είναι προφανής.

Συνώνυμα, μπορείτε να παραλάβετε την έκφραση «αναπόσπαστο»

Φωτεινό και ακριβή συνώνυμα για τη φράση «παχύ ως κλέφτες» μεταξύ phraseologisms όχι τόσο πολύ, και είναι συνώνυμη μόνο εν μέρει. Για παράδειγμα:

• Εμείς πάμε ένα ζευγάρι των Tamara (πάντα μαζί)?
• Γλυκό ζευγάρι (πάντα ανεκτικά)?
• Στο κοντό πόδι (επικοινωνία έδρα).

Η χρήση ορισμένων συνδυασμών των λέξεων εξαρτάται από τον συγκεκριμένο σκοπό. Σημασία τι ο ομιλητής θέλει να τονίσει. Έτσι, η έκφραση «στο κοντό πόδι», λέει περισσότερα για τους ανθρώπους που έχουν επαγγελματική σχέση από τη φιλία.

Ιδίωμα - είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την ενίσχυση της επίδρασης των παραπάνω, για να κάνει την ιδέα πιο φωτεινή, με μεγαλύτερη ακρίβεια και έντονα. Είναι πιθανό ότι, έχοντας μάθει την αξία ενός φρασεολογικά μονάδας, ο αναγνώστης θέλει να μάθει περισσότερα για άλλες ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις στη ρωσική γλώσσα.