Ποιος χρειάζεται μεταφραστές;

Στον σύγχρονο κόσμο, όταν η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηλεκτρονικών μεταφραστών, μερικοί άνθρωποι αναρωτιούνται εάν ένα καθήκον όπως ένας διερμηνέας χρειάζεται καθόλου. Ταυτόχρονα, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι καλοί μεταφραστές σήμερα είναι σε ζήτηση όχι λιγότερο από καλούς προγραμματιστές ή δικηγόρους.

Κανένας μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση δεν θα μπορέσει να μεταφράσει σωστά συγκεκριμένη λογοτεχνία, κορεσμένη με ορολογία, σε αντίθεση με έναν ικανό διερμηνέα, στον οποίο η εργασία αυτή είναι στον ώμο. Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τις κορυφαίες 3 σφαίρες στις οποίες οι διερμηνείς είναι σήμερα σε ζήτηση.

Πρώτον, οι εταιρείες που διεξάγουν ξένες οικονομικές δραστηριότητες ή απλώς σχεδιάζουν να εισέλθουν στις ευρωπαϊκές και δυτικές αγορές. Μπορεί να είναι είτε μεγάλες εταιρείες είτε αρκετά μικρά ηλεκτρονικά καταστήματα με ένα μοναδικό και δημοφιλές προϊόν. Οι επικεφαλής επιχειρήσεων προσλαμβάνουν ταυτόχρονα αρκετούς μεταφραστές, τα καθήκοντα των οποίων είναι η μετάφραση εγγράφων, επιστολών αλληλογραφίας και, εφόσον είναι απαραίτητο, η παρακολούθηση επιχειρηματικών συναντήσεων με ξένους εταίρους.

Στη δεύτερη θέση είναι ξένες εταιρείες, οι οποίες προσλαμβάνουν εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών για να εξυπηρετήσουν το ρωσόφωνο πληθυσμό. Πολύ εκτεταμένη δουλειά έχει γίνει στα ξενοδοχεία, τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια στις πόλεις των θέρετρων, όπου οι μεταφραστές μπορούν να εξυπηρετήσουν ταυτόχρονα μη μιλώντας Ρώσους πελάτες και αγγλόφωνους επισκέπτες από την Ευρώπη και την Αμερική.

Στην τρίτη θέση είναι οι υπηρεσίες γάμου που παρέχουν μια υπηρεσία για γνωριμία με αλλοδαπούς. Κάθε μέρα, εκατοντάδες επιστολές ή ακόμα και χιλιάδες επιστολές έρχονται σε τέτοια γραφεία, πολλά από τα οποία απαιτούν μετάφραση λόγω του γεγονότος ότι οι γυναίκες που απευθύνονται σε αυτές δεν μιλούν ξένες γλώσσες. Επιπλέον, μετά από ανάγνωση και μετάφραση, είναι επίσης απαραίτητο να γράψουμε μια σωστή απάντηση, στην οποία οι μεταφραστές βοηθούν επίσης. Επίσης, η βοήθεια των μεταφραστών με πλήρες ωράριο απαιτείται για εκείνες τις περιπτώσεις που ένας δυνητικός ξένος γαμπρός πρέπει να συναντηθεί με την επιλεγμένη νύφη που επίσης δεν μιλάει ξένη γλώσσα.

Ταυτόχρονα, δεν απαιτούνται μόνο μεταφραστές από την αγγλική γλώσσα. Μια τεράστια δημοτικότητα, για παράδειγμα, οι μεταφραστές από τα κινέζικα. Λόγω του γεγονότος ότι οι άμεσες παραδόσεις από την Κίνα μπορούν πλέον να δημιουργηθούν χάρη στο Διαδίκτυο, οι περισσότεροι επιχειρηματικοί οργανισμοί δημιουργούν εύκολα σχέσεις με τους κινέζους κατασκευαστές διαφόρων ειδών προϊόντων και με τη βοήθεια των μεταφραστών μπορούν να διεξάγουν διαπραγματεύσεις και να ανταποκρίνονται.

Πολλοί μεταφραστές απαιτούν επίσης ειδικές μεταφράσεις που συνεπάγονται ορισμένη ορολογία. Για παράδειγμα, για εταιρείες που συνεργάζονται με ξένες φαρμακολογικές επιχειρήσεις, οι μεταφράσεις στοχεύουν στην ιδιαιτερότητα της ιατρικής ορολογίας, για τις κατασκευαστικές εταιρείες - για την ορολογία κατασκευών κλπ.

Έτσι, το συμπέρασμα δείχνει ότι με την ανάπτυξη της κοινωνίας και του Διαδικτύου, το επάγγελμα του διερμηνέα γίνεται ολοένα και πιο απαιτητικό. Και δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο καθολικό πρόγραμμα μεταφραστών που θα μπορούσε να αντικαταστήσει πλήρως ένα εγγράμματο και έμπειρο άτομο που κάνει μεταφράσεις.