«Ο σκύλος έφαγε»: τιμή phraseologism και περιπτώσεις χρήσης του

Υπάρχουν κάποιες εκφράσεις στη γλώσσα, ιδιαίτερα στα ρωσικά ως συστατικά μέρη τους (λέξεις) δεν καταλαβαίνουν το νόημα. Για παράδειγμα, «έφαγε ο σκύλος.» Σημασία phraseologism τι; Σε αυτό, και έχουμε να αντιμετωπίσουμε σήμερα.

αξία

Όταν λέμε ότι κάποιος δαγκώνει το σκυλί, αυτό σημαίνει ότι το πρόσωπο - ένα καλό εξειδικευμένο σε κάθε τομέα. Και δεν είναι μόνο καλό, αλλά εξαιρετικό.

Gennady Win-win

Για παράδειγμα, φανταστείτε. Η γυναίκα ψάχνει για ένα καλό δικηγόρο που ειδικεύεται σε υποθέσεις διαζυγίου. Ας πούμε, αυτό δεν είναι η συνηθισμένη ιστορία. Ας υποθέσουμε ότι ο σύζυγος έχει τα χρήματα, και η σύζυγός του θέλει τουλάχιστον κάτι για να «δαγκώσει» της κατάστασής του. Φυσικά, μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι πιο ιστορία της Δύσης, αλλά εδώ στη Ρωσία, έτσι, επίσης, μπορεί κάλλιστα να είναι. Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι έχουν κερδίσει 15 χιλιάδες. Π (Αν και, σύμφωνα με τις στατιστικές των τόκων 70%).

Και εδώ είναι μια φανταστική κυρία στη φίλη της και ρωτάει:

- Έχετε ένα φίλο του δικηγόρο;

- Βέβαια, στην εποχή μας, κάθε αξιοπρεπής γυναίκα πρέπει να έχει στο αποθεματικό έναν καλό δικηγόρο, και τότε ποιος ξέρει τι. Εδώ, θα ήθελα να συστήσω Gennady win-win - με αυτά τα λόγια η φίλη κατέχει μια επαγγελματική κάρτα ενός δικηγόρου.

ηρωίδα μας διαβάζει την επιγραφή και ρώτησε επιφυλακτικά:
- Και Gennady είναι τόσο καλή όσο το επίθετό του;

- Θα γελάσετε, αλλά είναι σε υποθέσεις διαζυγίου έφαγε ένα σκυλί.

(Δηλαδή phraseologism προκύπτει από το πλαίσιο του διαλόγου)

Οι γυναίκες διαφέρουν. Ένας αναγνώστης που γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα, καταλαβαίνει ότι η μοίρα της ανησυχίας της ηρωίδας δεν είναι πλέον αξίζει τον κόπο. Είναι σε καλά χέρια.

Η υπόθεση για την προέλευση της

Το ενδιαφέρον είναι, και πώς και γιατί «σκύλος» έγινε σύμβολο της εμπειρίας. Λεξικά και βιβλία προσφέρουν αυτή την έκδοση. Ήταν στην παλιά έκφραση «τα δόντια έτρωγαν σε κάτι.» Πηγαίνει να λέει, «Σύμφωνα με γενειάδα του Αποστόλου και ο σκύλος δόντια.» Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε για την αληθινή έννοια της αρχαίας λαϊκής σοφίας. Για παράδειγμα, αναφέρεται στην αρετή, και εγγενώς σκληρή, σοφό και έμπειρο. «Dog», επειδή ο χαρακτήρας δεν είναι μόνο η αφοσίωση, αλλά και, για παράδειγμα, την επιμονή, την επιμονή στην επίτευξη των στόχων. Θυμηθείτε πως στόχος του σκύλου στο τρέξιμο. Αργότερα, κατά τη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης κατά κάποιο τρόπο «σκύλος» έχει αντικαταστήσει τα «δόντια», και τώρα πολλοί αναρωτιούνται τι ιδίωμα σημαίνει «ο σκύλος έφαγε.» Λοιπόν, φαίνεται να έχει σημασία λίγο πιο σαφής.

Άλλες λιγότερο αναγκάζοντας υπόθεση της εμφάνισης

Υπάρχει και μια άλλη άποψη, η ερμηνεία του μετώπου, να το πω έτσι. Υπάρχει ένα διάσημο ρητό: «Είμαι τόσο πεινασμένος, που φαίνεται να είναι πρόθυμοι να φάει ένα άλογο» Μερικοί ερευνητές έχουν σοβαρά πίστευε ότι «ο σκύλος έφαγε» -frazeologizm γεννήθηκε από το γεγονός ότι κάποιος στα τρόφιμα που χρησιμοποιείται κατά λάθος το sobachatiny. Ακόμα και γράφουν γι 'αυτό είναι κάπως δύσκολη. Με τη γαστρονομική σχετικό θέμα και ενός άλλου σκέψη, αλλά πρώτα κάποια ερωτικά παιχνίδια.

Όταν ένα άτομο εργάζεται καλά, τρώει καλά. Στη Ρωσία δεν υπήρχε ακόμη ένα έθιμο: ένας μελλοντικός εργαζόμενος που φυτεύτηκαν στο τραπέζι και κοίταξε τον τρόπο που τρώει, αν τρώτε κακό, δεν λαμβάνουν την υπηρεσία. Έτσι, ένας άνθρωπος ο οποίος έκανε καλή δουλειά, μερικές φορές τόσο πεινασμένος ότι ήταν έτοιμος να φάει το σκυλί. Εδώ η σύνθετη σχέση: η μία που λειτουργεί καλά μέχρι ένα ορισμένο τομέα της υψηλής απόδοσης, ως εκ τούτου, το ιδίωμα. Αφήνουμε στον αναγνώστη να επιλέξει αυτό που θεωρεί πιο δίκαιη. Με άλλα λόγια, «έφαγε ο σκύλος» - αξίας phraseologism σαφές, αλλά αληθινή προέλευσή του είναι άγνωστη.

«Γρανίτες επιστήμη», γερά δόντια, και η απουσία τους

Υπάρχει μια έκφραση «να ροκανίζουν γρανίτη της επιστήμης». Σημαίνει να μάθουν να κατανοήσουν τη σοφία. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι σε αυτό το phraseologisms να έχει κάτι που συνδέονται με το συμβολισμό των δοντιών. Έχοντας «χαλασμένα δόντια», που είναι ένα αδύναμο μυαλό, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει με την επιστήμη, δεν odoleesh σοφία. Για παράδειγμα, αν οι άνθρωποι λένε ότι «έφαγε τα δόντια του σε κάτι», αυτό σημαίνει επίσης ότι είναι Skived τους, θα καταρρεύσει για οποιοδήποτε θέμα. Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της ιστορικής εξέλιξης των ρήσεις που συζητήσαμε νωρίτερα, τα δόντια φύγει, ο σκύλος παρέμεινε σε χρήση. Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι αν είχα μείνει σχετικά με την παλιά έκδοση των δοντιών, θα ήταν, ίσως ακόμη καλύτερα. Δεδομένου ότι στην περίπτωση του «ο σκύλος έφαγε» αξία phraseologism είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί, όχι μόνο τους αλλοδαπούς, αλλά δεν είναι κάθε ρωσική είναι ακόμα η επιχείρηση θα καταλάβει.

Η επίσημη και ανεπίσημη ατμόσφαιρα

Φυσικά, το προφανές ερώτημα, αλλά αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι, όπως και άλλα ιδιώματα, αυτό δεν ισχύει για μια επίσημη συνάντηση ή κάτι τέτοιο.

Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα συνέδριο επιστημόνων. Σοβαρές θείους και θείες καθίσετε και να ακούσετε την έκθεση. Ομιλητής τελειώσει την ομιλία του, ο πρόεδρος και να επαινέσω τον επιστήμονα, τον άμβωνα, λέει: «αγαπητού συναδέλφου μας, Ιβάν Πέτροβιτς, όπως γνωρίζουμε, ο σκύλος έφαγε (ιδίωμα) για το θέμα αυτό, έτσι έκανε μια τέτοια υπέροχη έκθεση.» Εάν κάτι τέτοιο θα ήταν, ίσως, η εκδήλωση θα διαταραχθεί.

Είναι, επομένως, σημαντικό δεν είναι μόνο καλό για να μάθουν την τιμή μιας έκφρασης, αλλά και να κατανοήσουν, είναι σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις. Ομοίως επαινούν Ιβάν μόνο πίσω από τα παρασκήνια, στο δωμάτιο για καπνίζοντες ή για ένα φλιτζάνι καφέ σε ένα καφενείο. Τι; Οι επιστήμονες είναι ανθρώπινα όντα πάρα πολύ, και τίποτα ανθρώπινο είναι ξένο προς αυτούς. Η επίσημη ρύθμιση, επίσης, καλύτερα να τηρήσουμε τους κανόνες, όπως το MS Γκορμπατσόφ.