Ουκρανικά γυναικεία ονόματα: η σύνθεση και προέλευση

Ονόματα που είναι πολίτες της Ουκρανίας, είναι γενικά παρόμοιο Ρωσίας και της Λευκορωσίας. Ωστόσο, έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες, που θα συζητήσουμε παρακάτω αναλυτικά την εξέταση ονόματα των ουκρανικών γυναικών.

Η εγγύτητα της Ουκρανίας ονόματα στον Ρωσίας και της Λευκορωσίας

Σε ότι Ονομαστικόν Ουκρανία είναι παρόμοια με το Ρωσίας και της Λευκορωσίας, δεν αποτελεί έκπληξη. Και οι τρεις χώρες είναι οι κληρονόμοι ενός κοινού πολιτισμού ειδωλολατρική Ανατολή σλαβική. Επιπλέον, επηρεάζονται εξίσου από την επικρατούσα εκχριστιανισμό αξία με την Ανατολική Ορθόδοξη. Μαζί, αντιπροσωπεύουν την ΕΣΣΔ, των οποίων οι πολιτιστικές παραδόσεις αντικατοπτρίζονται επίσης σε imenoslove και τις τρεις χώρες.

Σλαβικά ονόματα παγανιστική

Η πρώτη κατηγορία σχετίζεται με το όνομα του αρχαίου εθνικού πολιτισμού. Αυτή η μακραίωνη σλαβική επιλογές που ήταν σε χρήση πριν πρίγκιπα Βλαντιμίρ ξεκίνησε την πολιτική εκχριστιανισμό της Ρωσίας. Τα ονόματα αυτών των ουκρανικών γυναικών από την οικεία ρίζες και σχεδόν ποτέ δεν χρειάζονται μετάφραση. Φαίνεται να είναι πολύ μελωδικό και εθνικό χρώμα, και ως εκ τούτου αναγνωρίζονται εύκολα από το πλήθος. Δυστυχώς, μετά τη Ρωσία επιβεβαίωσε για τον Χριστιανισμό και τον παγανισμό άρχισε να παρακμάζει, πολλά σλαβικά ονόματα προέρχονται από ένα ευρύ στοιχεία. Μερικά από αυτά είναι πολύ σπάνια, και κάποια εντελώς έχει χαθεί εντελώς.

East Christian ονόματα

ηγεμονίες πολιτικό προσανατολισμό, στο έδαφος της σύγχρονης Ουκρανίας που οδήγησαν στο γεγονός ότι στις εκτάσεις τους ιδρύθηκε ανατολική χριστιανική παράδοση, που είναι η Ορθοδοξία, η οποία δεν είναι σε κοινωνία με τη Ρώμη. Όσον αφορά imenoslova να επηρεάζονται οι κάτοικοι άρχισαν να βαφτίσει τα ονόματα, χαρακτηριστική κυρίως για τους Έλληνες. Έτσι, τα ονόματα πολλές ουκρανικές γυναίκες είναι αυτόχθονες προσαρμογή του ελληνικού ονόματος. Μεταξύ αυτών, όμως, και τη Λατινική και σημιτική επιλογές.

Δυτική χριστιανικά ονόματα

Αλλά μια ορθόδοξη θρησκευτική ζωή στην Ουκρανία δεν έχει εξαντληθεί. Γεωγραφική θέση και την εγγύτητα σε άλλες χώρες, ένα σημείο συνάντησης για πολλές διαφορετικές πολιτιστικές και θρησκευτικές παραδόσεις γίνονται. Όπως σε όλη την ιστορία της ύπαρξής της, η σκηνή του πολιτικά παιχνίδια μεταξύ της Ρωσίας και των γειτονικών χωρών της Δυτικής Ευρώπης, η Ουκρανία έχει απορροφήσει ένα σημαντικό στρώμα του δυτικού πολιτισμού. Παρά την επικρατούσα ορθοδοξία, η επιρροή του καθολικισμού σε αυτά τα εδάφη ήταν και παραμένει πολύ σημαντική, και, ως εκ τούτου, σε αντίθεση με τη Ρωσία, τα ονόματα των ουκρανικών γυναικών περιλαμβάνουν πολλές ευρωπαϊκές και -. Λατινικά, γερμανικά και άλλες επιλογές.

Ονόματα στην Ουκρανία

Αρχικά, πολλοί κάτοικοι της Ουκρανίας ήταν τα δύο ονόματα - σλαβική παγανιστική και χριστιανική. Ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής κατά την περίοδο της διπλής πίστης, όταν οι άνθρωποι εξακολουθούν να κολλήσει με τις παραδόσεις των πατέρων μας, έχει ασχοληθεί με την τροχιά του Χριστιανισμού. Χριστιανικό όνομα στο μυαλό των ανθρώπων και να τους παρέχει την προστασία του αγίου με το ίδιο όνομα - ένα είδος ουράνιου προστάτης και πολιούχος. Το όνομά Pagan με παρόμοιο τρόπο να επικαλεστεί το έλεος και βοήθεια των θεών. Επιπλέον, υπηρέτησε ως ένα είδος φυλαχτό δίνονται στους γονείς, η ουσία του οποίου αποκαλύπτεται στην έννοια της. Με τον καιρό, τα ονόματα του εκκλησιαστικού ημερολογίου εκκλησία έχουν γίνει κοινός τόπος, και άρχισε να γίνεται αντιληπτή ως μητρική. Σταδιακά, σχεδόν πλήρως αντικατασταθεί η φυσική μορφή.

Εξειδίκευση προφέροντας

Λαμβάνοντας ξένα ονόματα, οι Ουκρανοί, όμως, αλλάζουν συχνά τον ήχο τους, ώστε να μπορούν πραγματικά Ukrainized. ονόματα των ουκρανικών γυναικών επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από αυτή τη διαδικασία.

Για παράδειγμα, την εκκλησία και την εβραϊκή Άννα γίνει προφέρεται ως Gann. Παρόμοιες διαδικασίες συμβαίνουν κάθε φορά που το όνομα αρχίζει με «α». Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ουκρανική γλώσσα είναι διατηρημένο αρχαίο κανόνα που δεν επιτρέπει η λέξη ξεκινά με αυτόν τον ήχο. Ως εκ τούτου, έγινε είτε προηγούνται αναρροφήσεις «d», ή αλλαγή σε «On». Έτσι, ο Αλέξανδρος στράφηκε προς Olexandr. Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, Αντωνίνα είναι πιο συχνά χρησιμοποιείται με «α», αν και «σε» υπάρχει επίσης η δυνατότητα, αλλά είναι εξαιρετικά σπάνιο.

Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο είναι ότι στην αρχαιότητα στην σλαβική γλώσσα «f» δεν ακούγεται. Εξαιτίας αυτού, τα ονόματα, έχοντας στην σύνθεσή του, άρχισε να ακούγεται σε ένα νέο τρόπο.

τα ονόματα μερικών ουκρανικές γυναίκες και οι τιμές τους μπορούν να συσχετιστούν με άλλα ονόματα με τα οποία συμβαίνουν, αλλά εξακολουθούν να είναι ανεξάρτητες μορφές. Αυτό καθίσταται δυνατό με τη βοήθεια, για παράδειγμα, το υποκοριστικό επίθημα προστίθεται στη αρχική του μορφή. Έτσι, για παράδειγμα, υπήρχε το όνομα της μαγειρικής, η οποία έχει την πηγή της στο όνομα της Barbara. Αλλά επίσημα ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά ονόματα.

ονόματα των ουκρανικών γυναικών. κατάλογος

Τώρα παρουσιάζουμε μια σύντομη λίστα με τα ονόματα των γυναικών ως παράδειγμα. Φυσικά, ο κατάλογος αυτός δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι πλήρης. Περιέχει κυρίως τα πιο σπάνια Ουκρανίας ονόματα των γυναικών, καθώς και το πολύ, κατά τη γνώμη μας όμορφη.

- Chaklun. Αυτό είναι ένα παλιό όνομα, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί από τη λέξη «γοητευτικό».

- Chernava. Έτσι, τα κορίτσια χρίσει διαφορετικές σκούρα μαλλιά. Είναι, στην πραγματικότητα, σημαίνει «μελαχρινός».

- Svetoyara. Είναι ένα όνομα σλαβικό, το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει «φως του ήλιου». Μπορεί να μεταφραστεί απλά ως «ηλιόλουστη».

- Lubawa. Σημαίνει «αγαπημένη»

- Krasava. Δεν χρειάζεται καμία μετάφραση, γιατί το νόημά της και τόσο προφανής - «όμορφη».

- Radmila. Αυτό μεταφράζεται ως «πολύ γλυκό».

- οποιοδήποτε. Και πάλι, δεν πρέπει να αποσαφηνιστεί κατά την έννοια του.

- Luchezar. Μεταφράζεται ως «λαμπερή».

- Lad. Το όνομα της θεάς Lada περιλαμβάνουν πολλά αρχαία Ουκρανίας γυναικεία ονόματα. Όμορφη στον ήχο, που διαφέρουν ως προς το βάθος του νοήματος, αλλά επειδή είναι δύσκολο να εκφράσω με μια λέξη. Μπορείτε να μεταφράσετε αυτό το όνομα και ως «ελεήμων» και ως «το είδος και το γλυκό,» και ως «γλυκό και αρμονικό.»

- Dobrogora. Σημαίνει «που φέρει καλό.»

- Oksana. Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα όχι μόνο στην Ουκρανία αλλά και σε όλες τις χώρες της ΚΑΚ. Ukrainized είναι μια μορφή της ελληνικής όνομα «Ξενία», το οποίο μεταφράζεται ως «φιλικό».