Μεταφορά - παραδείγματα και εικόνες

Κάθε μέρα, κάθε πρόσωπο που λέει μερικές εκατοντάδες λέξεις. Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι ποικίλλει ανάλογα με την εκπαίδευση, την ευρυμάθεια, την κατάσταση της επικοινωνίας, του εμπορίου, και ακόμη και διάθεση. Πολύχρωμο, ζουμερά λέξεις προσελκύσει ακούσια την προσοχή μας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είμαστε όπως δεξιοτέχνες σχήμα ομιλητικός και γεμάτη μεταφορές. Με απλά λόγια μπορεί να περιγραφεί ως μια αλληγορία για την αλλαγή της λέξης ή έκφρασης, την έννοια της μεταβίβασης λέξη σε άλλο γεγονός ή αντικείμενο. Αυτό το χαρακτηριστικό γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως στην ομιλία, μερικές φορές δεν χρειάζεται καν παρατηρήσετε ότι είχαν χρησιμοποιήσει μια συγκεκριμένη έκφραση σε μια μεταφορική έννοια. Τι μπορεί να είναι «φθαρεί» αλληγορία; Τα παραδείγματα είναι αρκετά προφανής: καρεκλάκι πόδι, καρφί το κεφάλι, μια πικρή απογοήτευση, ο λαιμός της φιάλης, βάση του βουνού. Σε αυτές τις εκφράσεις, μεταφορική έννοια έχει χαθεί.

Φαντασίας - μεταφορά εξ ολοκλήρου. Παραδείγματα από τη λογοτεχνία, ιδιαίτερα την ποίηση, η πιο εκτεταμένη και ενδιαφέρουσα. Φυσικά, προικισμένος ποιητές δεν απλά να εισάγετε μια μεταφορική λέξη, και να αναπτύξει με συνέπεια την εικόνα ή να περιπλέξει δύο αντικρουόμενες μεταφορές του.

«Πικρό μέλι μου τα λόγια σου» Μπλοκ.

«Θέλω λέξεις στιλέτο» Balmont.

Tiutchev, χρησιμοποιώντας προσωποποίηση και μεταφορά, είναι ο χειμώνας, με τη μορφή ενός κακού και θυμωμένη γυναίκα: «Χειμώνας θαύμα ... θυμωμένος»

Όχι μόνο Ρωσική ποιητές έχουν την τάση να καταφεύγουν σε τέτοιες μεθόδους αναβίωση της ποίησης ως μεταφορά. Παραδείγματα αγγλική ποίηση. Σαίξπηρ, για παράδειγμα, σε σύγκριση με τα μάτια της γυναίκας με ριπή αστέρια και Μπερνς έγραψε βράζει, μαίνεται στο αίμα.

Αγγλικά Ρομαντικό Wordsworth εφιστά την καταπληκτική παραλληλισμούς μεταξύ του ανθρώπινου και του φυσικού. Συγκρίνει τη μαργαρίτα «με μια μικρή καλόγρια, με χαμηλωμένα μάτια,» τότε η «βασίλισσα, κρεμασμένα με ένα στεφάνι από ρουμπίνια.»

Ο όρος υπάρχει λογοτεχνικό συγγραφέα ή ατομική μεταφορά. Παραδείγματα τέτοιων μεταφοράς απεικονίζουν τέλεια γλωσσική ταλέντο και ιδιαίτερη διείσδυση του έμβιου κόσμου ποιητή Sergeya Esenina των ανθρώπων. Γι 'αυτό είναι τόσο δύσκολο να μεταφράσει ρωσική συγγραφείς στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Μεταφορές Esenina είναι πραγματικά μοναδικό: το χιόνι σε σύγκριση με το ασήμι, χιονοθύελλες θρήνο του θυμίζει παρατεταμένη μελωδίες των τσιγγάνων βιολί, τα φύλλα του φθινοπώρου χρώματα του χαλκού, υπερίπταται χρώμα κερασιάς που σχετίζονται με το κρύο χιόνι.

Δεν είναι τυχαίο που στα έργα των Ρώσων ποιητών αλληγορία ήταν ιδιαίτερα ισχυρή ανάπτυξη. Ποιητές σχέσεις με την κοινωνία και την κυβέρνηση ήταν πάντα ένα πολύπλοκο χαρακτήρα στη Ρωσία. Αυτός είναι ένας από τους λόγους εξαιτίας των οποίων θα απολαύσουν την περίπλοκη ομορφιά και την λεπτότητα των εικόνων ποίησης. Ιωσήφ Μπρόντσκι όλη στίχοι του έχουν μεταφέρει την εικόνα του κινήματος μέχρι θανάτου μέσα από μια σειρά από δεινά και εξέφρασε αυτή τη μοναδική αλληγορία για τις πεδιάδες και λόφους. «Θάνατος - είναι απλά ζωή -. Οι λόφοι, τα βουνά»

Δεν είναι λιγότερο koloristichen και ρωσική λαογραφία, ιδιαίτερα καταχρηστική (άσεμνο) μεταφορά. Παραδείγματα λογικό να λαογραφία, όπως στα παραδείγματα της Ρωσίας χαλί δεν χρειάζεται.

Η μοίρα έρχεται, θα φέρει τα πόδια και τα χέρια θα δέσει. Είναι χτυπάει σαν το ψάρι στον πάγο.

Οι άνθρωποι ποιητική παρατηρεί με ακρίβεια μια σύντομη στιγμή της γυναικείας νεολαίας ότι «Γεράκι» πετάει «Το Αηδόνι» σφύριξε «μαύρο κοράκι» κρωγμούς.

Είναι ασφαλές να πούμε ότι η μεταφορά - αποτελούν παραδείγματα και επιβεβαιώστε την βαθιά ποίηση της ρωσικής γλώσσας και λεπτή σχέση της με όλα τα πράγματα του κόσμου.