Λιθουανικά επώνυμα: εκπαίδευση, προέλευση, προέλευση

Υπάρχουν πολλές εθνικότητες στον κόσμο και κάθε ένα από αυτά έχει τα δικά του χαρακτηριστικά: στην εμφάνιση, τη νοοτροπία και τον τρόπο ζωής. Αυτό ισχύει για όλες τις πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του κληρονομικού γενικού ονόματος. Έχοντας ακούσει ένα ορισμένο επώνυμο, μπορείτε ήδη να πείτε ποια εθνικότητα ανήκει σε αυτόν ή εκείνο το άτομο και τι είδους πολιτισμός είναι. Σε αυτό το άρθρο, θα μιλήσουμε πιο συγκεκριμένα για τα επώνυμα της Λιθουανίας και θα εξετάσουμε την προέλευσή τους.

Πώς ξεκίνησε όλα;

Τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα χωρίζονται σε δύο ομάδες: εκείνα που σχηματίστηκαν απευθείας στην επικράτεια της Λιθουανίας, καθώς και άλλα που προέρχονταν εκτός της χώρας, αλλά τελικά εισχώρησαν στη λιθουανική γλώσσα. Μέχρι τον 15ο αιώνα αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν ένα επώνυμο ως τέτοιο, ο καθένας ονομάζεται ο ένας τον άλλον μόνο με το όνομα. Η κατάσταση άλλαξε όταν, την εποχή εκείνη, ο Χριστιανισμός ήρθε στο έδαφος της Βαλτικής χώρας.

Τον Μεσαίωνα άρχισε να ασκείται ενεργά η εκκλησιαστική πολιτική, γεγονός που επηρέασε και την αρχαία Λιθουανία. Από την άποψη αυτή, η αρχή της επιβολής χριστιανικών ονομάτων, επειδή οι Λιθουανοί, στην πραγματικότητα, ήταν παγανισμένοι. Ως αποτέλεσμα, για να μην χάσουν την ταυτότητά τους, οι Λιθουανοί εφευρέθηκαν ονόματα για τον εαυτό τους, στα οποία τα αρχαία προγονικά τους ονόματα έγιναν η εποχή. Αρχικά εμφανίστηκαν μόνο μεταξύ των εκπροσώπων πλουσίων οικογενειών και στον ίδιο αγρότη την ίδια Τετάρτη ήρθαν πολύ αργότερα.

Πώς προέκυψαν τα ονόματα;

Από τον 16ο αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα έχει καθιερωθεί στη Λιθουανία, αλλά η χρήση της λατινικής γλώσσας άρχισε να μειώνεται. Τον 18ο αιώνα, μετά τη γενική απογραφή και οι χωρικοί είχαν επίσης ονόματα που άρχισαν να δίνουν στα παιδιά το όνομα του πατέρα τους και, συνεπώς, αυτό το γενικό όνομα συνέχιζε να περνά από γενιά σε γενιά. Το όνομα "-ovich", "-evych" προστέθηκε στο όνομα.

Στη Ρωσία, για παράδειγμα, η κατάληξη "- ich" δόθηκε μόνο σε όσους πλησίαζαν τον τσάρο και τη βασιλική οικογένεια, αλλά στη Λιθουανία την ανέλαβαν σε όλους. Η λιθουανική αριστοκρατία δεν άρεσε να ακούει τα επώνυμα: είδα σε αυτό την επιρροή της Ρωσίας, έτσι με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αλλάζουν ενεργά αυτό το επίθημα σε εκείνο που χρησιμοποιούσαν οι Πολωνοί και οι "-skys". Παρεμπιπτόντως, αυτό το πρόθεμα για το επώνυμο χρησιμοποιήθηκε από τους Ανατολικούς Σλάβους, αλλά η διαφορά ήταν ότι οι Πολωνοί βασίζονταν ταυτόχρονα σε τοπικά ονόματα. Ας υποθέσουμε ότι ο Πόλος ζούσε στο χωριό Βόλια, και το επώνυμό του έγινε γι 'αυτό το λόγο Volsky. Ωστόσο, παρατηρείται ότι πολλά Λιθουανικά επώνυμα έχουν σλαβικά επιθέματα και ρίζες.

Σημασία

Μέχρι τώρα, η λιθουανική γλώσσα έχει φθάσει σχεδόν αμετάβλητη, επομένως δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό ή το όνομα αυτό. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντα δυνατό, και σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες. Τι σημαίνουν τα επώνυμα της Λιθουανίας; Για παράδειγμα, ο Leitis σημαίνει ότι ο πρόγονος, ο οποίος έδωσε το όνομά του στην οικογένεια, βρισκόταν κάποτε στην υπηρεσία Leith, δηλαδή, υπηρέτησε κάτω από τον Μεγάλο Δούκα, ο Vilkas στην μετάφραση ακούγεται σαν "λύκος", με το οικογενειακό όνομα Pilsudski - κάποτε έζησε στην περιοχή Pilsudy. Ο Gintautas σημαίνει "προστασία των ανθρώπων".

Τα προσωπικά ονόματα της Παλαιάς Λιθουανίας διέθεταν δύο βάσεις και, κατά κανόνα, σε μετάφραση σηματοδοτούσαν οποιεσδήποτε ιδιότητες ενός ατόμου ή λέξεις που είχαν βαθύ νόημα. Οι πιο δημοφιλείς ήταν άνθρωποι όπως τεντωμένοι - άνθρωποι, ορυχεία - σκέψη, kant - ασθενής, gile - συγγνώμη, pitchfork - ελπίδα.

Τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα (αρσενικά)

Η αγγλική Wikipedia περιέχει μια λίστα με τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα. Εδώ είναι η αρχική έκδοση και η μετάφρασή της στα ρωσικά. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Jankowski, Stankevičius - Στάνκεβιτς, Βασισιουσκάς - Βασιλέφσκι, Ζουκάσουκας - Ζουκόφσκι, Μπουκεκιβίς - Μπουτσέβιτς, Παλαούσκας - Παβλόφσκι, Καβαλιαούσκας - Kowalewski.

Μπορείτε επίσης να σημειώσετε τέτοια όμορφα Λιθουανικά επώνυμα ως Astrauskas, Blyudzhus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindzulis. Όπως μπορείτε να δείτε, συχνά τα ονόματα τελειώνουν σε -s.

Τα αρχικά λιθουανικά επώνυμα

Και τι σημαίνουν τα επώνυμα με τελειώματα σε "-ήδη", "-ενά"; Για παράδειγμα, όπως ο Deimantas, ο Budris, ο Petkevicius. Εμφανίστηκαν σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης απογραφής το όνομα δόθηκε σε παιδιά που πήραν το όνομά τους από τον πατέρα τους. Για παράδειγμα, ο γιος του Βίτα έγινε Vitenas. Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι Λιθουανοί χρησιμοποίησαν τέτοια ονόματα μόνο στην ομιλία τους. Επίσημα στα έγγραφα αυτά καταγράφηκαν σύμφωνα με τη σλαβική μετρική.

Οι καθαρά Λιθουανικές καταλήψεις των επωνύμων είναι επομένως οι εξής: Αίτιδα (Adomaitis), -is (alis), -as (Aidintas), και επίσης μπορεί να είναι το τέλος -α (Radvila).

Σε τέτοιες απολήξεις όπως -αουσκάς, -έκδοση, -ηνίσκ, που στην ρωσική μετάφραση θα ακούγονται σαν -φυσικά, -φυσικά, -φούσκα, -εβσκι, -σκι, επισημαίνεται η επιρροή του σλαβικού πολιτισμού και δεν είναι πλέον η μητρική της Λιθουανίας.

Γυναικεία επώνυμα: κανόνες παιδείας

Αν σκεφτούμε μοντέρνα θηλυκά επώνυμα της Λιθουανίας, τότε έλαβαν μια σημαντική διαφορά από το ανδρικό. Έχουν επιθήματα -ut-, -και-, και -yout-, το επώνυμο του πατέρα εμφανίζεται στη ρίζα και συχνά υπάρχει το τελικό e-. Για παράδειγμα, η αρσενική παραλλαγή του επωνύμου Butkus στη γυναίκα θα ακούγεται ήδη σαν Butkute, ο Orbakas μετατρέπεται σε Orbakayte.

Τα ονόματα των παντρεμένων γυναικών είναι ήδη κάπως διαφορετικά από αυτά που είναι διαθέσιμα στο σύζυγό της. Ο σύζυγος θα είναι με το επώνυμο του Βάρνα και τη σύζυγό του - Βερνένη. Επομένως, βλέπουμε ότι η προσθήκη -επι προστεθεί, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, - subub, -jewen, και επίσης το τέλος -e. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες σχετικά με τη σύνθεση της γυναικείας έκδοσης του επωνύμου ισχύουν μόνο στη Λιθουανία. Εάν η οικογένεια ζει στη Ρωσία, θα ακούγεται η ίδια για τους δύο συζύγους. Αλλά αν η κοπέλα είναι ελεύθερη, τότε το όνομά της θα ακουστεί στο έδαφος της χώρας μας, σαν να ζούσε στη Λιθουανία. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις εδώ που απλά πρέπει να καταλάβετε.

Τα ονόματα κάμπτονται;

Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχει ένα ανεπτυγμένο σύστημα εκτίμησης της υπόθεσης. Συχνά τα λιθουανικά επώνυμα αποφοίτησης έχουν το γράμμα -ο, αλλά εδώ υπάρχουν δύο επιλογές: είτε αυτή η επιστολή είναι το αναπόσπαστο μέρος της, είτε απλώς επισημαίνει την ονομαστική υπόθεση. Δηλαδή, σε άλλες περιπτώσεις με μείωση, αυτό το γράμμα-c εξαφανίζεται. Για παράδειγμα, το όνομα Landsbergis, με τη γευστική γλώσσα, ακούγεται ήδη όπως ο Landsberg. Πολλοί Λετονοί επισυνάπτουν αυτή την επιστολή στα ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, ο "Λένιν" στη γλώσσα τους ακούγεται σαν ο Λένινς, όπως απαιτούν οι κανόνες της γραμματικής. Τα επώνυμα, όπως τα αντρικά. Στη λετονική γλώσσα όλα μειώνονται. Αλλά αν χρησιμοποιείται στη μετάφραση στα ρωσικά, τότε υπάρχει ένας άλλος κανόνας: για τις γυναίκες - μην πλώρη, και για τους άνδρες - αντίθετα.

Χρωματικές διαφορές

Εξετάστε το παράδειγμα λαϊκών ονομάτων, καθώς θα ακούγονται σε δύο εκδόσεις: αρσενικά και θηλυκά, έτσι το ίδιο γενικό όνομα του ζευγαριού ακούγεται διαφορετικά.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskene, Jankauskas - Jankauskiene, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskiene, Butkusen - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.

Στο πλαίσιο αυτού του άρθρου, ανακαλύψαμε τι σημαίνουν τα ονόματα και κατανοήσαμε επίσης την ιστορία της προέλευσής τους και πώς συμβαίνει η μείωση των επωνύμων της Λιθουανίας. Διατηρούν τον εαυτό τους τον πλούτο μίας από τις γλώσσες της Βαλτικής, η οποία φημίζεται για το τι έχει επιζήσει μέχρι τις μέρες μας αμετάβλητο.