Δημοφιλή θηλυκό Πολωνικά ονόματα

Πολωνική κουλτούρα έχει πάντα τροφοδοτείται από πολλές πηγές. Από τη μία πλευρά, ήταν η σλαβική πεποιθήσεις, τα έθιμα και τις παραδόσεις, από την άλλη - η επιρροή των χωρών της Δυτικής Ευρώπης και των ανατολικών γειτόνων (Ουκρανία, Λιθουανία, Ρωσία), με το τρίτο - Χριστιανισμό στην ρωμαιοκαθολική παράδοση (και, κατά συνέπεια - την επίδραση της λατινικής γλώσσας). Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ονόματα πολωνική γυναικών έχουν ιδιαίτερη το ενδιαφέρον για τη γλώσσα τους ερευνητές.

Σλαβικές ρίζες είναι Bozena και Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Czeslaw. Αλλά όπως οι γυναίκες πολωνικά ονόματα όπως Beata, Lucyna, Felicia, Σύλβια και Marcellina είναι λατινικής προέλευσης. Πολλά δημοφιλή anthroponomy (Άννα Μαρία, Ναταλία) ακούγεται το ίδιο σε όλες σχεδόν τις γλώσσες. Από άλλους πολιτισμούς ήρθε ονόματα όπως η Όλγα (Ρωσική σκανδιναβικής προέλευσης), Ilona (στα ουγγρικά), Ανέτα, Bernadette (γαλλικά). Με την ευκαιρία, να δώσουν προσοχή (αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη μετάφραση) ότι πολύ συχνά η γραφή των μονά ή διπλά συμφώνων δεν συμπίπτει με τους κανόνες της ορθογραφίας μας - για παράδειγμα, Isabela.

Πολωνικά γυναίκες είναι πολύ ενδιαφέροντα ονόματα της ελληνικής και εβραϊκής καταγωγής. Μεγάλες αυτούς είναι ότι έχουν έναν αγώνα στη ρωσική γλώσσα, ακούγονται αρκετά διαφορετική. Για παράδειγμα, η ελληνικής καταγωγής όνομα Agneshka συμπίπτει με Agnia αξίας. Μια Katarzyna - είναι Αικατερίνης. Ακόμη πιο ασυνήθιστο για τους Ρώσους αυτί ακούγεται Malgorzata (Margaret κατά τη γνώμη μας) και Elzbieta (δηλαδή, Elizabeth). Υποκοριστικό γυναικείων πολωνικά ονόματα, σε αντίθεση με τους κανόνες της γλώσσας και την εθιμοτυπία μας, που αποτελείται από το -k- κατάληξη. Lidka, Elka, Olka - αυτή είναι η πολωνικά μέσα ενημέρωσης δεν είναι αμέλεια, αλλά αντίθετα φιλικότητα. Ή κατάληξη "-us-" (-us): πρωκτό, Galyus, Agus. Με την ευκαιρία, ένα άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό: Πολωνικά γυναικεία ονόματα που είναι ομώνυμες (ακούγεται ακριβώς το ίδιο), Ρωσικά, μπορεί να έχει εντελώς διαφορετική προέλευση. Για παράδειγμα, Λένα - αυτό δεν είναι ένα υποκοριστικό από την Έλενα και από Magdalena. Ή Όλγα - όχι από Όλγα στα ρωσικά, και από την Αλεξάνδρα. Asya - από τον Ιωάννη, και όχι από την Αναστασία.

Στη χώρα μας είναι γνωστά πολωνικά ονόματα των γυναικών Irena, Ανιέσκα, Wislawa. Αλλά αυτοί οι ίδιοι τους γείτονές μας, άλλες προτιμήσεις. Τώρα αυτό γίνεται πολύ δημοφιλή ονόματα όπως Zofia, Τζούλια, Μάγια, Λένα (όπως πλήρης), ο Αλέξανδρος και Zuzanna. Πριν από μερικά χρόνια η κορυφαία πέντε πιο συχνά επιλέγονται για νεογέννητα ήταν Alicia και Βικτώριας. Αλλά η παλαιότερη γενιά (20-30 ετών) είναι δημοφιλείς Katarzyna, John, Άννα.

Είναι ενδιαφέρον, τα ονόματα των Πολωνών αλλάξει στη Ρωσία. Από τη μία πλευρά, επειδή ήταν από μερικούς αιώνες των συνδέσεων στη Σιβηρία πίσω στην τσαρική εποχή. Από την άλλη - αναγκαστική μετανάστευση υπό τον Στάλιν. Και Jozef έγινε Lucy (πιο εξοικειωμένοι με τη ρωσική αυτί), Albert - Oleg, Ιαν - Ιβάν ... Τις περισσότερες φορές άλλαξε όχι μόνο την «καθημερινότητα» το όνομα του ατόμου, αλλά και το επίσημο. Ήταν μόνο αργότερα, μετά την επιστροφή του στην ιστορική πατρίδα τους, αποκαταστάθηκε και το όνομα. Παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα που το κάνει δεν ήταν πάντα εύκολο. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Πολωνία συνήθως δίνεται μια διπλή ονομασία, η οποία δεν είναι ενωτικό (Bogdan Michal, Τζούλια Patricia), και το επόμενο. Στην καθημερινή ζωή, ένα άτομο χρησιμοποιεί, κατά κανόνα, μόνο μία, και συχνά το πρώτο. Ωστόσο, μπορεί κάλλιστα να ονομαστεί, και ένα δεύτερο, ή ακόμα και ένα εντελώς διαφορετικό όνομα, αν δεν αρέσει το γεγονός ότι οι γονείς του είχαν ανατεθεί.