«Danke shon»: μετάφραση από τα γερμανικά και παραδείγματα χρήσης

Δεν χρειάζεται να πω ότι κάθε άτομο έχει ακούσει γερμανική ομιλία, την προσοχή ότι ως ένα ευχαριστώ για να προφέρει τη φράση «Danke shon». Όπως έχει μεταφραστεί και όταν χρησιμοποιείται, θα εξετάσουμε τώρα μερικά παραδείγματα.

Μετάφραση Danke Schon

Πιθανώς πολλοί από εσάς γνωρίζετε ότι η φράση «Danke shon» από τα γερμανικά σημαίνει «ευχαριστώ» (στις περισσότερες περιπτώσεις), παρά το γεγονός ότι και οι δύο λέξεις στην ίδια πρόταση έχει εντελώς διαφορετική σημασία.

Η κατάσταση είναι ότι η γερμανική λέξη Shoen είναι μια κυριολεκτική μετάφραση από τα κύρια «ήδη». Ωστόσο, στην περίπτωση της χρήσης της λέξης Danke ( «ευχαριστώ», «ευχαριστώ») ενεργεί ως συναισθηματική επίδραση του ενισχυτή.

Παραδείγματα της χρήσης της φράσης «Danko αποφεύγουν»

Τώρα λίγα λόγια για την ορθογραφία και την προφορά. Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες. Σωστά και αρμοδίως στη γερμανική γλώσσα είναι γραμμένο με άνω και κάτω τελεία στο γράμμα «O-διαλυτικά» (αντί για «Danke Schon», όπως κάποιοι πιστεύουν), αλλά από τη γερμανική κανονιστική ρύθμιση, η ορθογραφία μπορεί να διαφέρουν. Το γεγονός ότι το έγγραφο «O-διαλυτικά» (κόλον ανωτέρω) μπορεί να αντικατασταθεί με ένα παρόμοιο συνδυασμό γραμμάτων Ο και Ε

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολύ συχνά η γραφή της φράσης αυτής μπορεί να βρεθεί ένα συνδυασμό Danke Shoen, ότι, σε γενικές γραμμές, αν και λιγότερο επινοήθηκε από, αλλά εξακολουθεί να ισχύει. Μερικές φορές αυτός ο συνδυασμός μπορεί να βρεθεί στην πληκτρολόγηση του υπολογιστή, όταν η γερμανική γλώσσα δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημα. Επιπλέον, μερικές φορές οι δύο λέξεις γραμμένες από κοινού (ειδικά όταν εννοούμε την ευγνωμοσύνη εκφράζεται στο κείμενο ως ουσιαστικό) - Dankeschoen.

Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προφορά. Ο ήχος του «O» που αντιστοιχεί στο γράμμα «O-διαλυτικά» ή ένα συνδυασμό των Ο και Ε, προφέρεται όπως μας «Ε», αλλά μόνο στην μεταγραφή «YO» στερείται τον ήχο «J», και την ίδια την προφορά παρόμοια με την χαλαρή «O» ( για το συνδυασμό τύπου προφορά του IR στην αγγλική λέξη Girl).

Όσον αφορά τη χρήση των εκφράσεων «Danke shon» ( «Ευχαριστώ») στην καθομιλουμένη ομιλία, είναι απολύτως λάθος όσοι ισχυρίζονται ότι αυτή η έκφραση είναι ξεπερασμένη. Αυτό δεν είναι ένα μόνο γραμμάριο της αλήθειας. Ένα άλλο πράγμα, τι είδους απάντηση μπορεί να ακολουθήσει αυτή η ίδια, «Παρακαλώ».

Γραμματικά σωστή απάντηση ήταν αυτός ο τρόπος: Bitte schoen. Ωστόσο, στην πράξη (για παράδειγμα, στο Schleswig Holstein, όπου ομιλείται είναι η πιο καθαρή πρότυπο της Γερμανίας), την ευγνωμοσύνη, και η απάντηση δεν μπορεί να περιέχει τη λέξη δύο φορές schoen. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη ως ένα ευχαριστώ Danke Schoen, καθώς και sehr Bitte απάντηση, ή το αντίστροφο: Danke sehr και Bitte schoen.

Συνώνυμα

Επιπλέον, χάρη στο «Danke Shon» μπορεί να διαφέρουν από την άποψη της χρήσης των λέξεων, συνώνυμα, να το πω έτσι, για τη διαφορετικότητα του λόγου.

Για παράδειγμα, ένα πολύ δημοφιλές έκφραση στη Γερμανία είναι η φράση Vielen υγρός (μερικές φορές οι λέξεις γραμμένες από κοινού), σπάνια - Vielmals, κ.λπ. Ωστόσο, στην γερμανική γλώσσα δεν έχει λεπτές αποχρώσεις της, που μπορεί να μάθει μόνο έζησε εκεί για τουλάχιστον μερικά χρόνια ...