«Το σχήμα της ηθικής» - ένα απόσπασμα από την κωμωδία και το «Κώδικας Δεοντολογίας του οικοδόμου του κομμουνισμού»

Ήταν στην Τουρκία, με μεγαλύτερη ακρίβεια στην Κωνσταντινούπολη, η οποία το 1969 παρουσιάστηκε στους πολίτες μας μυστηριώδες και εξωτικό.

Το σπέρμα Semenovich ...

Σοβιετικού τύπου αφελής σπέρμα Semenovich, οι οποίοι δεν έχουν καμία εμπειρία με τις γυναίκες της αρχαιότερο επάγγελμα, έδειξε την ανθρώπινη συμπόνια. Προσπάθησε να καταλάβει τι θέλει να μετατρέψει σ 'αυτόν η κυρία, πιστεύοντας ότι ανησυχεί για κάποιο πρόβλημα που απαιτεί παρέμβαση και βοήθεια του. νέο φίλο του Nighthawks, πιο έμπειροι σε αυτά τα θέματα, απέρριψε τους ισχυρισμούς της «πώλησης ιερειών αγάπη», χρησιμοποιώντας τη γλώσσα psevdoinostrannym. Εξήγησε ότι ο φίλος του έχει ένα «ηθικό εμφάνιση», και όχι «tsigel» από την πλευρά του, δεν ενδιαφέρεται. Αυτή η σκηνή είναι αναγνωρίσιμο από όποιον παρακολούθησε την υπέροχη κωμωδία «The Diamond Arm», σε σκηνοθεσία Gaidai. Είναι για γέλια και σήμερα.

Goltepa, Μελέτης της και άλλα «ξένα» λέξεις

Ρωσική παράδοση για να δώσει τον ήχο των ξένων λέξεων στις τέχνες δεν είναι νέα. Αρκεί να θυμηθούμε Leskov «studingom» (πουτίγκα), ή μια εξήγηση των γαλλικών όρων «εμπορικό κέντρο» (με τα πόδια), και «goltepa» (όχλου) mamma αξέχαστη Bal'zaminova. Μετά τον πόλεμο, η εθνική γλώσσα εμπλουτίστηκε με άλλα μαργαριτάρια, αυτή τη φορά γερμανικής καταγωγής (για παράδειγμα, «Guten Morgen σακχαρίνη» ή «Hyundai βερνίκι παπουτσιών Hoch»), αστείες φωνές που μοιάζουν με πρώην αντιπάλους. Χιούμορ περιέχεται στον ήχο από αυτές τις φράσεις που συνδυάζουν εξωτερική πολιτική και ρωσικά λέξεις. Είναι, επίσης, «έργα» και ένα αντίγραφο του «ανοιχτό καφέ turisto εικόνα της ηθικής», για να ενισχύσει το αποτέλεσμα συμπληρώνεται το γερμανικό ερώτημα: «Fershteyn» Με την ευκαιρία, σε αυτή την υπέροχη κωμωδία υπάρχουν και άλλα πράγματα, να παίξουν μέχρι και είπε: «Αχ lyu lyu» σε συνδυασμό με την μεταφράζεται παιχνίδι με τις λέξεις, των οποίων η σημασία είναι εύκολο να μαντέψει από χειρονομίες και διάρθρωση των ξένων χαρακτήρων.

Ανέκδοτο της κωμωδίας και το πρόγραμμα του κόμματος

Στη δεκαετία του εξήντα, οι παραγγελίες της χώρας έχουν γίνει πολύ πιο φιλελεύθερο από ό, τι στη δεκαετία του '30 ή του '50, αλλά να κάνει τη διασκέδαση του «look ηθικό» ήταν ακόμα η περίπτωση, αν δεν έχουν αναληφθεί πέραν αυτού που επιτρέπεται από τη λογοκρισία, είναι σίγουρα σωστό σε αυτό. Το γεγονός ότι η έννοια της «ηθικό χαρακτήρα του οικοδόμου του κομμουνισμού» ήταν μέρος του προγράμματος κόμματος, το έγγραφο δεν προβλέπει καμία γελοιοποίηση. Μια άλλη ερώτηση ότι το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του προηγούμενου Γενικού Γραμματέα, NS Χρουστσόφ, του οποίου τα επιτεύγματα θα μπορούσε ήδη να εκτεθούν σε χιουμοριστικό παιχνίδι, όμως, είναι πολύ λεπτή (ως «βασίλισσα των πεδίων» στην ταινία του 1964 «Καλώς, ή αριθ Παραβίασης»). Ηθικό κώδικα του οικοδόμου του κομμουνισμού (εξ ου και η «εικόνα της ηθικής») έχει μελετηθεί σε όλα τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, δεν έχει ακυρωθεί, οπότε όλα ήταν σαφές τότε, σε αντίθεση με τη σημερινή γενιά, το αλάτι του αστείου.

Χιούμορ και περιορισμοί

Τυχόν απαγορεύσεις και ταμπού λεπτό χιούμορ, όπως και η λεπίδα εκτίθεται ακονόπετρα. Ανεκτικότητα και την ελευθερία να πω ό, τι θέλετε σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στο αντίθετο αποτέλεσμα. Το 1969 ή το 1970, προκειμένου να νικήσει με επιτυχία το θέμα ταμπού και δεν πληρώνουν για αυτό (και η ταινία εύκολα θα μπορούσε να «βάλει στο ράφι»), έπρεπε να στραγγίσουν τις διανοητικές ικανότητες του εγκεφαλικού φλοιού και του σεναριογράφου και σκηνοθέτη.

Λόγω της δημοτικότητας του ιταλικού νεορεαλισμού στην δεκαετία του εξήντα, πολλές ξένες λέξεις έχουν γίνει γνωστά στους συμπολίτες μας. Ιταλικά «Ρουσσώ», «εικόνα της ηθικής», η οποία αποτελείται από μας «βλέμμα» και το διεθνές «ηθικής» στη μετάφραση δεν είναι απαραίτητη.

Σήμερα, το προϊόν αυτής της εργασίας ήταν απλά μια κοινή φράση που ακούγεται διασκεδαστικό και δυνατά, αλλά τίποτα περισσότερο. Εξακολουθεί να είναι δημοφιλής, κυρίως στο εξωτερικό των πολιτών μας ταξιδεύουν πιο συχνά από ό, τι στη δεκαετία του εβδομήντα της στροφής. Στην απλή ομάδα «Dirty Rotten Scoundrels» εμφανίστηκε ακόμη ένα τραγούδι που ονομάζεται «Το σχήμα της ηθικής», για gay ταξιδιώτες, οι αρχάριοι να ξεκουραστεί «ακριβώς στο σταθμό του τρένου.»