Σημασία phraseologism «βάλει τα δόντια στο ράφι» στα ρωσικά

Ρωσική γλώσσα δεν είναι μάταια έχει κληθεί ένα κλασικό «μεγάλο, ισχυρό και ειλικρινείς»: είναι σε θέση να εκφραστική, ευφάνταστο τρόπο, εύστοχα εκφράζουν μια συγκεκριμένη κατάσταση ή κατάσταση.

Η χρήση της φρασεολογίας, παροιμίες, ιδιωματισμοί και εκφράσεις δημοφιλή καθιστά πιο φωτεινή, συνοπτική και μερικές φορές εξαλείφει τα περιττά μακροσκελείς εξηγήσεις. Παρακάτω θα συζητηθεί αξία phraseologism «βάλει τα δόντια στο ράφι.»

Τοποθεσία μεγαλώνουν τα δόντια

Ιστορία της γλώσσας μπορεί να βοηθήσει να καταλάβουμε τι σημαίνει «βάζοντας τα δόντια στο ράφι.» Στην πραγματικότητα, λέει, ότι είναι λαϊκό ύφος. Αυτό σημαίνει ότι η έκφραση προήλθε από την λαϊκή περιβάλλον, η προέλευση του νοήματος της μπορεί να βρεθεί στην απλή ζωή.

Παροιμία έχει σχεδιαστεί για να αντανακλά το φαινόμενο της ζωής. «Στην απόλυτη ανάγκη, να λιμοκτονούν, να περιορίζεται σε ό, τι» - αυτό είναι το νόημα μιας φρασεολογικά «βάλει τα δόντια στο ράφι.» Πώς, λοιπόν, λαϊκή σοφία συμβουλεύει βάζοντας τα δόντια;

Τα δόντια στο εθνικό εργατικό

Υπάρχουν δύο παραλλαγές της ερμηνείας της λέξης «δόντια» στο ρητό. Πρώτα - Άνθρωποι. «Δόντια» αναφέρεται σε εργαλεία για την κλώση. Απλά βρίσκονται στο ράφι - χωρίς δουλειά και χωρίς δουλειά και χωρίς εισόδημα.

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει και ένα άλλο χιουμοριστικό παροιμία, παρόμοια σε θέματα του: «Περιμένετε την έννοια, βάζοντας τα δόντια στο ράφι» Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο θα πρέπει να ακούσουν και να κάνουμε το αντίθετο. Συνώνυμο με την έννοια που λέει για το ψάρι, το οποίο δεν μπορεί να βγει από τη λίμνη εύκολα. Έτσι ορατό χαρακτηριστικό γνώρισμα τέτοιων φρασεολογικά μονάδων σε Ρωσικά: πείνα χαρακτηρίζεται από τεμπελιά, να μην λειτουργούν.

Προέλευση της λέξης

Αν περισσότεροι ματιά στην ετυμολογία της λέξης «δόντι», θα είναι σαφές ότι αυτό δεν είναι μόνο το σχηματισμό των οστών στο στόμα, αλλά και η επιφάνεια με αιχμηρές άκρες. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή phraseologism «βάλει τα δόντια στο ράφι» μπορεί να επεκταθεί με άλλα εργαλεία εργασίας: ένα πριόνι δόντια έχουν, σε rake, από το αλέτρι. Κατάλληλο κατά την έννοια του κάθε έργου, επειδή από τα πανάρχαια χρόνια υπήρχε η πεποίθηση ότι «το όφελος των ανθρώπων στη ζωή μου και τη ζωή στο έργο.»

αιμοδιψείς γλώσσα

Apt έκφραση των δυνατοτήτων των ανθρώπων να στραφούν προκάλεσε στο περιβάλλον του και να τεθεί σε ένα μεγαλύτερο αριθμό φορέων μιας συγκεκριμένης κουλτούρας. Που εισχωρεί στον λογοτεχνική γλώσσα, ιδιωματική έκφραση μπορεί να γίνει κατανοητή διαισθητικά, χωρίς μια σαφή κατανόηση των λεκτικές μονάδες της. Είναι απίθανο ότι πολλά τώρα συνειδητοποιούν, με ό, τι μπορεί να μείνει η μύτη, αλλά η σημασία του ρητό είναι σαφές σε όλους: έτσι λένε για την αποτυχία της επιχείρησης. Ωστόσο, παλαιότερα ονομαζόταν μύτη προσφορά - δίσκος της με την επίσημη. Θα μπορούσε να είναι είτε σε χρήμα είτε υπό τη μορφή ενός φυσικού προϊόντος. Αν ο υπάλληλος δεν δεχθεί την προσφορά, ο αναφέρων «έμεινε με την μύτη» - δεν είχε πάρει το επιθυμητό.

Μια άλλη κατάσταση που συνέβη με το ρητό «να θέσει τα δόντια σας στο ράφι.» Σημασία phraseologism απέκτησε μια νέα εσωτερική μορφή, χωρίς να χάσει την κατανόηση της έννοιας της λεκτικές μονάδες στη λογοτεχνική γλώσσα. Δόντια έχασε άμεση σχέση με την εργασία και άρχισαν να γίνει κατανοητό με τη συνήθη έννοια: παροιμία προσφορές τραβήξει κυριολεκτικά τα δόντια, όπως ψεύτικα δόντια και να θέσει στο ράφι ως περιττή. Παροιμία παίρνει μια απόχρωση του μαύρου χιούμορ, αλλά ειλικρινής, γιατί τα δόντια μόνο το μάσημα τίποτα. Ειδικά, που βρίσκεται στο ράφι, δεν stochatsya, και να ζήσουν για να δουν καλύτερες μέρες.

Σημασιολογικό λόγια τομέα

Και ενώ τα δόντια στο ρητό αλλάξει το νόημά της, ιδίωμα έχει παραμείνει στο σημασιολογικό πεδίο των εννοιών της πείνας και της φτώχειας. Θυμάμαι μια εκκλησία του ποντικιού: τρωκτικό τοποθετείται στην πιο πεινασμένοι από τους πιθανούς χώρους, ως κύριο όπλο του στον αγώνα κατά της πείνας - δόντια. Και στο ψυγείο και πάλι το ποντίκι από την πείνα μπορεί να κρεμαστεί.

Σημασία phraseologism «βάλει τα δόντια στο ράφι,» εύστοχα και έντονα αντανακλά τις πραγματικότητες της ανθρώπινης πραγματικότητας. Συνάφεια και καθολικότητα του φαινομένου που περιγράφεται από την παροιμία κατέστησε σαφές σε όλους τους φορείς του πολιτισμού, αν και η αρχική τιμή της ημερομηνίας μάρκες phraseologism και σχεδόν ξεχασμένη.