Βιβλική ιδιώματα, έννοιες και την προέλευση τους

Το άρθρο παρουσιάζει κάποια βιβλική ιδιώματα - τόσο γνωστά, και αυτές οι τιμές μπορεί να εξηγηθεί με κανένα τρόπο όλα. Η Αγία Γραφή - είναι σίγουρα ένα από τα μεγαλύτερα βιβλία όλων των εποχών. κατανόηση της - μια ατελείωτη διαδικασία η οποία συνεχίζεται για πολλούς αιώνες. Σήμερα υπάρχουν πολλά σχολεία οι εκπρόσωποι των οποίων σπουδάζουν αυτό το βιβλίο για να εξηγήσει το περιεχόμενό της.

Η Αγία Γραφή ως μνημείο της λογοτεχνίας

Πρέπει να πούμε ότι η Αγία Γραφή - δεν είναι μόνο το λάβαρο του Χριστιανισμού, «η Γραφή,» ένα σύνολο κανόνων της ζωής. Είναι, επίσης, ένα ιστορικό ρεκόρ και ένα μνημείο για τη μεγάλη λογοτεχνία. Αγία Γραφή (Ελληνική κείμενο) μεταφράζεται στη γλώσσα Παλιά σλαβική ήταν γνωστό ότι οι πρόγονοί μας. Ο σύγχρονος αναγνώστης εξοικειωμένος με το κείμενο έχει ήδη μεταφραστεί στα ρωσικά. Ωστόσο, ρωσικά και παλαιοσλαβική επιλογές είναι πηγές σταθερών συνδυασμών και αφορισμούς της σύγχρονης γλώσσας.

Μυθολογικά και βιβλική ιδιώματα έχουν γίνει μέρος της ζωής μας. Σήμερα, η ρωσική γλώσσα για περισσότερες από 200 σταθερές εκφράσεις που σχετίζονται με το κείμενο του ιερού βιβλίου των χριστιανών. Πολλές βιβλική ιδιώματα έχουν δανειστεί από την Καινή Διαθήκη, ιδιαίτερα στα Ευαγγέλια. Προσκύνηση των Μάγων, την παραβολή των ανόητη και φρόνιμες παρθένες του Ασώτου, τον αποκεφαλισμό του Προδρόμου J., φιλί του Ιούδα, το Μυστικό Δείπνο, την άρνηση του Πέτρου, την ανάσταση του Χριστού - αυτό δεν είναι μια πλήρης λίστα των επικρατούν στην καθημερινή ομιλία των θραυσμάτων της κύριας ιερό βιβλίο των χριστιανών. Ευρεία συνδέονται με αυτές τις σκηνές βιβλικής ιδιώματα? και το νόημα και την προέλευση τους, είναι γνωστό ακόμα και σε ανθρώπους μακριά από τη θρησκεία. Μετά από όλα, αυτές οι ιστορίες έχουν ερμηνευθεί εκ νέου από πολλούς συγγραφείς, ποιητές, καλλιτέχνες, σκηνοθέτες, και άλλους. Άφησαν ένα μεγάλο αποτύπωμα στον παγκόσμιο πολιτισμό.

Ας δούμε μερικά βιβλική ιδιώματα. Ξέρετε ποιο είναι το νόημα και την προέλευση του καθενός από αυτά.

χάντρες ρίξει

Βιβλική ιδιώματα, παραδείγματα των οποίων παρουσιάζονται στο άρθρο, δεν χρησιμοποιείται μόνο στην ομιλία. Συχνά στείλει αποσπάσματα από τα έργα των συγγραφέων και των ποιητών, και μερικές φορές το όνομα ίδιοι λειτουργεί. Για παράδειγμα, ένας από τους Ρομανόφ Germana Έσση - «Η χάντρα παιχνίδι». Το έργο αυτό εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1943, και το 1946 ο συγγραφέας του και άλλα επιτεύγματα κέρδισε το βραβείο Νόμπελ στη λογοτεχνία.

Σίγουρα τίτλος του μυθιστορήματος προκαλεί σχέση σας με την έκφραση «ρίχνει μαργαριτάρια». Σημαίνει «να δώσουν προσοχή στην ανάξια άτομα να ταπεινώνεται.» Αν πετάξει πριν από μαργαριτάρια των χοίρων, που δείχνουν τις εσώτερες συναισθήματα και τις σκέψεις εκείνων που δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει, να κατανοήσουν και να αποδεχθούν τους. Η προέλευση αυτής της φρασεολογικά βιβλική. Θα τον συναντήσετε στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου, όταν ο Ιησούς μιλάει για συνομιλίες με τους οπαδούς. Στην επί του Όρους Ομιλία, το οποίο θεωρείται ένα «πρόγραμμα» στον Χριστιανισμό, λέγεται ότι δεν πρέπει να δώσει το «άγιο στα σκυλιά,» και δεν χρειάζεται να ρίξει μαργαριτάρια πριν χοίρων, ή θα το ποδοπατήσουν με τα πόδια τους, και ενοικιαζομένων.

Μπορείτε να ρωτήσετε: «Γιατί κάνει τις χάντρες αντί μαργαριτάρια». Το γεγονός ότι οι χάντρες ονομάζονται στη Ρωσία τα μικρά μαργαριτάρια του γλυκού νερού. Λαμβάνεται από τους προγόνους μας στα βόρεια ποτάμια. Μετά από λίγο, τα σφαιρίδια άρχισαν να ζητούν οποιεσδήποτε μικρές χάντρες των οστών, γυαλί και μέταλλο που χρησιμοποιούνται για κέντημα. Μαργαριτάρια διάτρητοι, τότε αρμαθιές σε ένα νήμα και να χρησιμοποιηθεί για να διακοσμήσει είδη ένδυσης. Υπήρχε, λοιπόν, μια άλλη έκφραση (όχι η Βίβλος) - «διακοσμητικό σχέδιο με χάντρες»

Συμβάλλετε

Έτσι λένε, ειδικότερα, για έναν άνθρωπο που πήρε ενεργό μέρος σε κάθε περίπτωση. Στην καταγωγή της, αυτή η έκφραση είναι ευαγγελική. Σε ένα από αυτά αναφέρεται στη φτωχή χήρα, η οποία έβαλε μόνο 2 μικρά νομίσματα, συλλέγοντας δωρεές. Η λέξη «νόμισμα» στα ελληνικά ακούγεται σαν «άκαρι». Παρά τη φαινομενική απλότητα, δωρεά του να είναι σημαντικές, και περισσότερο από πολλά πλούσια δώρα. Μετά από όλα, αυτό έγινε από την καρδιά. Η συμβολή του στην κοινή αιτία της κάνει αυτός που δεν εκτελεί όλα τα ορατά και τα μεγαλοπρεπή συμπεριφορά, να ενεργεί με εντιμότητα και ειλικρίνεια.

Πολύ περίεργος και άλλες βιβλικές ιδιώματα. Τα παραδείγματα και η σημασία τους σίγουρα ενδιαφέρουν πολλούς. Σας προσφέρουμε για να συναντηθεί με μια άλλη έκφραση.

Φωνή στην έρημο

Από την αρχαιότητα ήρθε σε εμάς είναι μια έκφραση που δηλώνει τις κλήσεις που έχουν μάταια, και έμειναν αναπάντητες. Η Αγία Γραφή μιλάει για τον προφήτη Ησαΐα. Φώναξε (έκκληση) στους Ισραηλίτες στην έρημο, προειδοποιώντας ότι ο Θεός έρχεται, έτσι θα πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για τον ίδιο. Τα λόγια του μετά επαναλήφθηκαν ΙΩΑΝΝ Krestitel. Τους είπε πριν από την άφιξη του Ιησού Χριστού σ 'αυτόν. Η Αγία Γραφή, ως εκ τούτου, η έκφραση αυτή έχει μια κάπως διαφορετική έννοια από ό, τι σήμερα. Ήταν μια κλήση για να ακούσουν τη φωνή της αλήθειας, για να ακούσετε.

Οι άνθρωποι συχνά δεν το κάνει αυτό. Ως εκ τούτου, η έμφαση σε κυκλοφορία άρχισε να διατίθεται στην ματαιότητα και απελπισία του χρόνου κλήσης, στράφηκε σε κάποιον άλλο.

πανάρχαιοι φορές

Στη ρωσική γλώσσα για να αναφερθεί στους προϊστορικούς, αρχαίους χρόνους, υπάρχουν πολλές εκφράσεις: στην αρχαιότητα, οι ημέρες του παρελθόντος, εδώ και πολύ καιρό, τη στιγμή που είναι. Η Βίβλος ήρθε ένα άλλο - στο πανάρχαιοι φορές.

Φυσικά, μιλάμε για μια πλημμύρα ότι ο Θεός ήταν θυμωμένος με τους ανθρώπους που έστειλε κάτω στο έδαφος. Άβυσσος του ουρανού άνοιξαν και η βροχή άρχισε. Αυτό κράτησε για 40 μέρες και 40 νύχτες, όπως λέει η Αγία Γραφή. Για τα υψηλότερα βουνά της γης είχε πλημμυρίσει. Μόνο ο Νώε και η οικογένειά του κατάφεραν να διαφύγουν. Αυτό δίκαιος άνθρωπος στις εντολές του Θεού που χτίστηκε Κιβωτός του Νώε - ένα ειδικό πλοίο, όπου τοποθετούνται όλα τα πουλιά και τα ζώα για το ζεύγος. Μετά τον κατακλυσμό τελείωσε, γη και πάλι απλωνόταν από αυτούς.

Θάψτε το ταλέντο στο έδαφος

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα πρόσωπο, δεν αναπτύσσουν τις φυσικές τους ικανότητες. Αγνοεί το γεγονός ό, τι προικισμένος. Γνωρίζατε ότι η λέξη «ταλέντο» σε αυτή την έκφραση που αρχικά σήμαινε νομισματική μονάδα;

Στην παραβολή του Ευαγγελίου για το πώς ένα άτομο, πρόκειται για μακρινές χώρες, έδωσε τα χρήματα για να τους υπηρέτες του. Έδωσε ένα από αυτά τα πέντε τάλαντα, στον άλλο - 3, και το τελευταίο - μόνο ένα ταλέντο. Όταν επέστρεψε, ο άνθρωπος του ταξιδιού κάλεσε τους υπηρέτες του και τους ζήτησε να πουν πώς έχουν παραγγείλει δώρα. Αποδείχθηκε ότι το πρώτο και το δεύτερο ένα κέρδος από την επένδυση στην επιχείρηση ταλέντο. Ένας τρίτος υπάλληλος είναι θαμμένος ακριβώς στο έδαφος. Φυσικά, κράτησε τα χρήματα, αλλά δεν κερδίζουν περισσότερα. Περιττό να πούμε ότι κάποιος καταδικαστεί, και τον οποίο επαίνεσε τον ιδιοκτήτη;

Σήμερα, η έκφραση αυτή μας υπενθυμίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα και τα δώρα για να τους αποκαλύψει. Δεν πρέπει να πεθάνει μέσα μας, δεν αποδίδει καρπούς.

Έχουμε εξετάσει τη Βίβλο για 5 φρασεολογία. Μετάβαση στην επόμενη.

πληγές

Αυτή η έκφραση βρίσκεται επίσης στην Αγία Γραφή, όταν είπε για το πώς ο Αιγύπτιος βασιλιάς για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα δεν συμφωνήσει να δώσει ελευθερία στους ανθρώπους που ζούσαν ως σκλάβοι στη χώρα του. Σύμφωνα με το μύθο, ο Θεός ήταν θυμωμένος μαζί του γι 'αυτό. Έστειλε 10 αυστηρών κυρώσεων, με συνέπεια χτύπησε prinilskuyu χώρας. Στην Παλιά σλαβική «τιμωρία» - μια «ποινή». Αυτοί ήταν οι εξής: η μετατροπή των νερών του αίματος του Νείλου, την εισβολή της Αιγύπτου βατράχους και μια ποικιλία από ερπετά, πολλά κουνούπια, που φθάνουν «σμήνη» των μυγών (ειδικά κακό), η απώλεια του ζωικού κεφαλαίου, μια φοβερή επιδημία, η οποία καλύπτεται με συνοψίζεται στο σύνολο του πληθυσμού, το χαλάζι, η οποία διακόπτεται από ένα φλογερό βροχή. Αυτό ακολουθήθηκε από μια μάστιγα των ακρίδων, το σκοτάδι, το οποίο κράτησε για πολλές μέρες, το θάνατο του πρωτότοκου, και όχι μόνο στους ανθρώπους αλλά και στα ζώα. Φαραώ, φοβισμένοι από τις καταστροφές αυτές, επιτρέπεται να φύγει από την Αίγυπτο σκλαβωμένους ανθρώπους. Σήμερα οι «πληγές της Αιγύπτου» καλέσει οποιοδήποτε βασανιστήρια, έντονη δυσφορία.

μάννα

Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα υπάρχει και μια άλλη ενδιαφέρουσα φράση - που περιμένουν σαν μάννα εξ ουρανού. Αυτό σημαίνει πάθος και μια μακρά αναμονή, και η μόνη ελπίδα για ένα θαύμα. Πράγματι, η μάννα ήταν ένα θαύμα. Χάρη σε αυτήν, ολόκληρο το έθνος σώθηκε από την πείνα.

Η Βίβλος λέει ότι η πείνα, όταν οι Εβραίοι για αρκετά χρόνια στην έρημο. Οι άνθρωποι θα πρέπει να καταδικασμένη σε αποτυχία αν ο ουρανός ξαφνικά άρχισε να καταρρέει δεν είναι μάννα εξ ουρανού. Τι είναι αυτό; Θα έμοιαζε με μια σύγχρονη σιμιγδάλι. Ο τελευταίος ονομάστηκε στη μνήμη του μάννα, το οποίο χορηγήθηκε στους εκλεκτό λαό του Θεού.

Ωστόσο, οι επιστήμονες έχουν βρει τώρα ότι στην έρημο υπάρχει ένα εδώδιμο λειχήνες. Όταν ωριμάζει, να σκάσει, και στη συνέχεια έλασης σε μπάλες. Πολλά από νομαδικές φυλές που χρησιμοποιούνται αυτή τη λειχήνα σε τρόφιμα. Πιθανώς αυτά άνεμος έφερε τα βρώσιμα βολβοί που περιγράφονται στο υπόμνημα της Αγίας Γραφής. Παρά αυτή την εξήγηση, μέχρι τώρα ο όρος «μάννα» είναι μια θαυμάσια απροσδόκητα βοήθειας.

Πηγαίνει για να περιγράψει τις βιβλικές ιδιώματα και τη σημασία τους. Προέλευσης δεν πρέπει να έχει λιγότερο ενδιαφέρον.

δίκταμο

Το πιο πιθανό, αυτή η όμορφη εικόνα είχε δανειστεί από τους προγόνους μας από τα εβραϊκά έθιμα. Στην Αγία Γραφή, «φλεγόμενη βάτο» ονομάζεται Μπους απίστευτα χωρίς καύση, όπως ο Μωυσής στην φλόγα του ήταν ο ίδιος ο Θεός. Σήμερα, που σπάνια χρησιμοποιούν αυτή την εικόνα. Μία από τις παραλλαγές της χρήσης του - όταν θέλετε να απεικονίσει έναν άνθρωπο που «άναψε» σε κάθε περίπτωση (π.χ. στην εργασία), αλλά δεν χάνει δύναμη, όλο και πιο ενεργό και συναγερμού.

τριάκοντα αργύρια

Ιούδας ο Ισκαριώτης είναι το πιο ποταπή προδότης στην ιστορία. Ήταν ένας από τους μαθητές του Ιησού Χριστού. Αυτός ο άνθρωπος έδωσε ο δάσκαλος μόλις 30 αργύρια, τ. Ε για 30 ασημένια νομίσματα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μια τέτοια έκφραση στην εποχή μας γίνεται αντιληπτό ως «τιμή αίματος», «τιμή της προδοσίας». Την ίδια θρύλος βασίζεται, και πολλά άλλα αλληγορικά λόγια και ιδιώματα της βιβλικής προέλευσης. Το ίδιο το όνομα «Ιούδας» χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε έναν προδότη. Ένα «φιλί του Ιούδα» αναφέρεται στην έννοια της μια ύπουλη χάδια, υποκριτική και ύπουλη κολακεία.

Αυτές οι βιβλικές ιδιώματα και η σημασία τους εδώ και πολύ καιρό έχουν χρησιμοποιηθεί στη βιβλιογραφία. Όταν Saltykov-Shchedrin, ο διάσημος Ρώσος σατιρικός, έδωσε έναν από τους χαρακτήρες του, Golovleva Πορφύριος Vladimirovich, όλα τα είδη των αρνητικών χαρακτηριστικών - ένα αρπακτικό, υποκριτής, υποκριτής, ομιλητής, βασανιστή, κλπ -. Ήταν σαφές ότι το πρωτότυπο του ήρωας είναι ο Ιούδας ο Ισκαριώτης. Δεν είναι τυχαίο Golovleva λεγόμενος Ιούδας και τη δική τους αδελφούς του.

Πιστεύεται ότι η φράση «τίναγμα σαν ένα φύλλο» συνδέεται με ιστορίες για βιβλικές φιγούρες. Μετανοώντας προδότης το κρέμασε σε ένα κλαδί του δέντρου. Έτσι, βεβηλώθηκε. Τώρα Aspen υποτίθεται ότι προορίζονταν για πάντα να τρέμουν.

Από τον Πόντιο Πιλάτο να

Αυτή η έκφραση είναι ένα από τα πολλά αρχαία, στηρίζεται σε πλάνη. Σύμφωνα με το μύθο, όταν ο Ιησούς συνελήφθη και δικάστηκε, ούτε ο Ηρώδης (ο βασιλιάς των Ιουδαίων), ούτε ο Πόντιος Πιλάτος (ο Ρωμαίος κυβερνήτης) δεν ήθελε να αναλάβει την ευθύνη για την ίδια την εκτέλεση. Αρκετές φορές έστειλε τον Ιησού ο ένας στον άλλο με διάφορες προφάσεις. Θα μπορούσε κανείς να το πω έτσι, ότι ο Χριστός «οδήγησε από τον Ηρώδη στον Πιλάτο.» Ωστόσο, οι πρόγονοί μας αμηχανία ότι ο Πόντιος Πιλάτος - είναι σαν τα ονόματα των δύο ρωμαϊκά, αν και αυτά τα ονόματα ήταν πολύ φυσικό. Υπήρχαν, όπως ιστορικά στοιχεία, όπως Yuliy Tsezar, Σεπτίμιου Σεβήρου, Σέργιος Katilika. Στο μυαλό των προγόνων μας, ο Πιλάτος ήταν χωρισμένη σε 2 άτομα - «Πιλάτου» και «Πόντιος». Και τότε η ίδια η ιστορία έχει μπερδευτεί. Έτσι, υπήρχε η ιδέα ότι ο Χριστός πέρασε «από τον Πόντιο Πιλάτο.» Σήμερα, αυτές οι λέξεις λειτουργούν ως χλευάζει τον ορισμό της γραφειοκρατίας, όταν οι άνθρωποι οδηγούνται από το κεφάλι στο κεφάλι, αντί να λύσει την υπόθεση.

αμφιβολία Τόμας

Έχουμε περιγράψει ήδη 10 της φρασεολογίας της βιβλικής προέλευσης. Πολλοί από εκείνους που δεν έχουν πει, είναι άξια προσοχής, αλλά λίγοι μπορούν να παρουσιαστούν σε ένα μόνο άρθρο. Η ακόλουθη έκφραση απλά δεν πρέπει να χάσετε - χρησιμοποιείται ευρέως, αλλά η καταγωγή του είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

Πολύ συχνά ακούμε τη φράση: «Ω, αμφιβάλλοντας Thomas!». Έχει γίνει τόσο γνωστό ότι μερικές φορές δεν δίνουν καμία προσοχή σε αυτό, όταν εμείς οι ίδιοι λένε ή να ακούσουν από κάποιον. Έχετε αναρωτηθεί ποτέ μια φορά, από πού προήλθε; Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο Thomas; Πιστεύεται ότι αυτός είναι ένας από τους 12 αποστόλους που επέλεξε Iisus Χρήστος. Thomas ξεχώρισαν για να είναι ύποπτες για όλα και για όλους.

Ωστόσο, δεν υπάρχει μία, αλλά δύο αρχικές εκδόσεις της προέλευσης αυτής της έκφρασης. Η πρώτη από αυτές εμφανίστηκε στην αρχαία Ιερουσαλήμ, πριν ο Ιησούς διάλεξε τους αποστόλους του Θωμά.

Στο Thomas είχε έναν αδελφό που ονομάζεται Ανδρέα. Κάποτε είδε τον Ιησού να περπατάει πάνω στο νερό, και είπε Thomas γι 'αυτό. Ομοϊδεάτες τους ανθρώπους, οι μελλοντικές απόστολος δεν τον πιστεύουν. Στη συνέχεια, ο Andrew τον κάλεσε να πάει μαζί του και να ζητήσει από τον Ιησού, ότι για άλλη μια φορά περπάτησε στο νερό. Πήγαν στο Χριστό. Επανέλαβε το θαύμα του. Thomas θα μπορούσε να κάνει τίποτα, αλλά να παραδεχτεί τη δική λάθος του. Από τότε, έγινε γνωστός ως Thomas άπιστους.

Η δεύτερη εκδοχή θεωρείται ότι είναι πιο ουσιαστική. Μετά τη σταύρωση του Ιησού και μετά την ανάστασή του, όπως είπε στην Αγία Γραφή, ο Θωμάς δεν ήταν εκεί όταν ο Χριστός εμφανίστηκε στους αποστόλους. Τον βρήκαν, και του είπε τι είχε συμβεί. Αλλά ο Thomas δεν το πιστεύω. Είπε ότι δεν πιστεύει εφ 'όσον ο ίδιος δεν βλέπει τις πληγές από τα καρφιά στα χέρια του Ιησού και να κολλήσει το δάχτυλό του στην πληγή. Τη δεύτερη φορά, όταν ο Σωτήρας εμφανίστηκε πριν από τους αποστόλους του ήδη με την παρουσία του Θωμά, ο Ιησούς τον κάλεσε να το πράξει. Πιθανώς, έχετε μαντέψει ότι ο Θωμάς στη συνέχεια ήρθε να πιστεύουν στην ανάσταση.

Σημασία βιβλική φρασεολογία

Φυσικά, δεν είναι όλα τα βιβλική ιδιώματα. είναι αυτά υπάρχει μεγάλη ποικιλία, μιλήσαμε μόνο για ορισμένα από αυτά. Ιδίωμα της βιβλικής προέλευσης, όπως βλέπετε, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως στη γλώσσα. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένου ότι η Αγία Γραφή - ένα από τα πιο σημαντικά βιβλία στην ιστορία της ανθρωπότητας. Αυτό επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη πολλών περιοχών της ζωής. Δεν μένουν στην άκρη και τη γλώσσα. Περιλαμβάνει πολλά ιδιώματα της βιβλικής προέλευσης. Τα παραδείγματα και η σημασία τους εξακολουθούν να σπουδάζουν γλωσσολόγους. Και συγγραφείς και ποιητές αντλήσει έμπνευση στη βιβλική ιστορία. Για παράδειγμα, η συλλογή των Maximilian Voloshin, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα για την επανάσταση και τον πόλεμο, που ονομάζεται «Burning Bush».

Λέρμοντοφ Μιχαήλ, Γκόγκολ Νικολάι, Τσέχωφ Άντον, Dostoevskiy Fedor, Πούσκιν Aleksandr ... τα Μυθολογικά και βιβλική ιδιώματα που βρέθηκαν στα έργα του καθενός από αυτά. Μάλλον δεν είναι όπως ένας Ρώσος συγγραφέας, έργα του οποίου θα ήταν αδύνατο να βρει κάποια βιβλική κύκλου εργασιών.

Τι άλλο ξέρεις την προέλευση της βιβλικής ιδιώματα; Παραδείγματα αυτών μπορείτε να αφήσετε στα σχόλια σε αυτό το άρθρο.