Πώς να κατανοήσετε την έννοια της λέξης "κανάλια" σε διαφορετικά πλαίσια

Συχνά μπορείτε να ακούσετε το ρητό ότι στην ρωσική ομιλία υπάρχουν πολλές περισσότερες καταχρηστικές λέξεις από ό, τι σε άλλες γλώσσες. Αντικατοπτρίστε ή αποδείξτε ότι αυτή η δήλωση είναι αρκετά δύσκολη. Ωστόσο, πολλοί καταχρηστικοί όροι είναι τα εξωτερικά δάνεια. Πάρτε, για παράδειγμα, το ουσιαστικό "κανάλι". Η σημασία της λέξης παραμένει ασαφής μόνο επειδή μας έφτασε μέσω διαφόρων γλωσσικών "σημείων μεταφόρτωσης".

Τι συνδέει έναν απατεώνας και έναν κακοποιό με ένα πακέτο σκυλιών

Σύμφωνα με τις φιλολογικές πηγές, η έννοια της λέξης "κανάλι", η οποία προήλθε από την πολωνική γλώσσα στη στροφή του 17ου και 18ου αιώνα και ακουγόταν σαν κανάλι , αντηχεί με το γερμανικό Kanaille και το γαλλικό canaille .

Η μετάφραση είναι πολύ διαφορετική: έτσι μπορείτε να καλέσετε έναν κακοποιό, έναν απατεώνα, έναν απατεώνας, έναν κακοποιό, ένα πονηρό και ακόμη και ένα χαλαρό. Στην ρωσική συνομιλία, υπάρχει μια ελαφριά και στοργική έκδοση της "kanalyushka", η οποία εφαρμόζεται σε ένα πρόσωπο, αν και narkazivshemu, αλλά έκανε χωρίς κακόβουλες προθέσεις.

"Chern" ή "rabble" - αυτή είναι η έννοια της λέξης "κανάλι" σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες. Και σχηματίστηκε από το ιταλικό ζαχαροκάλαμο συνδέοντας ένα επίθημα, το οποίο έδωσε τον όρο πληθυντικό - "πακέτο σκυλιών". Η ίδια ρίζα υπάρχει στη λέξη "διακοπές", η οποία χρονολογείται από το όνομα των ζεστών καλοκαιρινών ημερών στην αρχαία Ελλάδα κατά την περίοδο της μέγιστης γειτνίασης με τη Γη του Σειρίου, το λαμπρότερο αστέρι από τον αστερισμό του Μεγάλου Σκύλου.

Έτσι, υπήρξε ένας μετασχηματισμός των "πακέτων σκύλων" σε μια ονομασία των κατώτερων στρωμάτων της κοινωνίας, μερικοί από τους οποίους θα μπορούσαν αναμφίβολα να είναι ανήθικοι και απροϊστορικοί, δηλαδή αληθινοί δίαυλοι.

Εξαπάτηση και έκπληξη

Στους συγχρόνους μας, η έννοια της λέξης "κανάλι" δημιουργεί σχέσεις με τον γενναίο D'Artagnan που εκτελείται από τον αξιοσημείωτο ηθοποιό Mikhail Boyarsky. Στη διάσημη ταινία, με βάση τα έργα του Δούμα, από το στόμα ενός νεαρού Gascon, η φράση "Κανάλια! Χίλιες διάβολοι! "Και αυτή η κραυγή εκφωνείται σε μια ποικιλία καταστάσεων, εκφράζοντας πόνο, έκπληξη, έκκληση για δράση.

Πράγματι, ακόμη και στις παλιές εποχές, η έννοια της λέξης "κανάλι" δεν ήταν απαραίτητα καταχρηστική, αλλά θα μπορούσε να περιέχει θετικά συναισθήματα με ένα άγγιγμα θαυμασμού. Για παράδειγμα, η NV Gogol, σε μία από τις επιστολές της, αξιολογεί την απόδοση του θεάτρου: "Αυτή, το κανάλι, τραγούδησε έτσι! Ως καναρίνι! "Σε αυτό το πλαίσιο, η λέξη είναι συνώνυμη με ορισμούς όπως" οδηγός "," θηρίο "ή" διάβολος ".