Προσευχή, «Πατέρα μας» στα ρωσικά χάνει πολύ από την άποψη της

Ευαγγέλιο - είναι «καλά νέα». Έτσι τι είναι αυτή η είδηση και γιατί οι άνθρωποι αντιδρούν σε αυτό τόσο άσχημα;

Η βασική ιδέα που οι πιστοί πρέπει να κατανοήσουν το Ευαγγέλιο: Ο Θεός είναι πάντα με τους Χριστιανούς, βοηθά την υποστήριξη. Αγαπά τους ανθρώπους, ώστε να ενσαρκωθεί αποδέχθηκε το θάνατο στο σταυρό για αυτούς. Στη συνέχεια, βέβαια, έχουν αυξηθεί, επειδή είναι ο Θεός. Αυτή είναι η ουσία του χριστιανικού δόγματος, η ουσία του Ευαγγελίου.

Και αν νωρίτερα τελετές των Εβραίων Τόμοι εμπνευσμένα βιβλία αφιερωμένη, ο Ιησούς πέθανε, αφήνοντας ελάχιστα ή καθόλου παράδοση πίσω τους. Οι απόστολοι, ωστόσο, από τη στιγμή παρατηρήσει την παράλειψη και του ζήτησε να διδάξει τους μαθητές του να προσεύχονται. Αποκριθείς ο Ιησούς είπε, μια πολύ σύντομη προσευχή, η οποία είναι πλέον γνωστή σε όλους τους χριστιανούς του κόσμου - το «Πάτερ ημών».

Αυτή η προσευχή, όπως και πολλοί άλλοι, μεταφράζεται σε εθνικές γλώσσες, υπάρχει μια προσευχή, «Πατέρα μας» στα ρωσικά πάρα πολύ.

Ξεκινά η επιλογή Εκκλησία να ασκήσει έφεση. «Πάτερ ημών» στην Εκκλησία και «Πατέρα μας» στα ρωσικά. Ο χειρισμός είναι σαφές σε κάθε περίπτωση: για το Θεό απευθύνεται ως πατέρας. Αλλά ιερή γλώσσα προσευχή είναι διαφορετική από τη συνήθη καθημερινή γλώσσα. Για τον πατέρα μου δύσκολα κάποιος έρχεται με τη λέξη «Πατέρα». Η επεξεργασία αυτή - ένα σημάδι της βαθύ σεβασμό, ευλάβεια, ακόμη και λατρεία. «Τέχνη Ποιος» - γραμματική μορφή, τίποτα περισσότερο. Εσύ - ρήμα ευημερία και την ύπαρξη.

Είναι η αίσθηση της εσωτερικής λέξη «ουρανός» και «παράδεισο»;

Πολλές διαφορετικές. Ο ουρανός - είναι κάτι ουράνιο, και οι ουρανοί - η έννοια του πνευματικού, ώστε η προσευχή «Πάτερ ημών» στα ρωσικά, αν όχι διαστρεβλωμένη, να φτωχαίνει το νόημα.

Έπειτα έρχεται: «αγιασθήτω το όνομά σου». Αυτό το μέρος είναι αμετάβλητη στις περισσότερες μεταφράσεις, αλλά μερικές φορές αναπαράγεται ως «ας είναι το όνομά σου είναι άγιος.»

«Saints» - το ρήμα με τη μορφή επιστροφής, πράγμα που σημαίνει ότι η δράση εκτελείται από το ίδιο το αντικείμενο. Αυτό είναι το όνομα του ίδιου Θεού «ιερό», ανεξάρτητα από το αν είναι ιερή για κάποιον ή όχι. Προσευχή, «Πατέρα μας» στα ρωσικά υποκατάστατο έννοια.

Οι επόμενες γραμμές του κειμένου δεν διαφέρουν. Η μεγαλύτερη διαφορά στη φράση για το «καθημερινό ψωμί».

Το πιο σημαντικό μυστήριο για τους Ορθοδόξους είναι η Θεία Ευχαριστία. Σε αυτό το σημείο, το ψωμί και το κρασί μετατρέπονται σε Σώμα και Αίμα του Χριστού. Αυτό είναι ό, τι είπε στην προσευχή. Καθημερινά ψωμί - αυτό δεν είναι ένα καρβέλι ή μια φραντζόλα, αυτό είναι το μυστήριο. Αλλά προσευχή, «Πατέρα μας» στα ρωσικά λέει «Δώστε μας κάθε μέρα», δηλαδή, μεταφράζει αυτή τη φράση το συνηθισμένο, καθημερινό. Αυτό δεν μιλάμε για το μεγάλο μυστήριο του Θεού, και τον προγραμματισμό για ψώνια.

Τα λόγια της προσευχής «Πάτερ ημών» τραγουδιέται σε κάθε Θεία Λειτουργία, τραγουδούν πριν από το γεύμα και επαναλάβετε για κάθε προσευχή. Η έννοια της προσευχής πρέπει να γίνει κατανοητό, βέβαια, αλλά διαβάζοντας εξακολουθεί να είναι καλύτερη στην εκκλησία.

Νεοφώτιστους υπερβεί για πρώτη φορά το κατώφλι της εκκλησίας, που θέλουν να καταλάβουν τα πάντα στη ζωή της εκκλησίας. Αυτοί, φυσικά, χρειάζεται μια μετάφραση της προσευχής «Πάτερ ημών», μια εξήγηση του νοήματος. Πολλοί γκρινιάζουν στο συγκρότημα και ασαφή γλώσσα εκκλησία προσευχή. Στην πραγματικότητα, η προσευχή «Πάτερ ημών», μετάφραση από τα οποία είναι εύκολο να πάρει, είναι σαφείς και χωρίς καμία συγκεκριμένη εξήγηση, και γενικά την γλώσσα Εκκλησία σλαβική πολύ παρόμοια με τη ρωσική. Αν μπορείτε να μάθετε ακριβώς εκατό λέξεις, όλες οι επιδόσεις θα είναι σαφές και απλό.