Ποια είναι η έννοια του λέγοντας ότι «συνεχίζουν την προσβεβλημένος νερό»;

Δεν είναι απαραίτητο για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για να μελετήσει τις πολλές σελίδες στο διαδίκτυο αφιερωμένη σε αυτό το παροιμία για να εξασφαλίσει εκπληκτική ποικιλία των ερμηνειών του, μερικές φορές πολύ αμφιλεγόμενη. Πολλοί άνθρωποι είναι σαστισμένος, αναρωτιούνται, σε διαφωνία, αναζητώντας μια εξήγηση λέγοντας «Στο προσβεβλημένος νερού μεταφοράς.»

Γιατί «αγανακτισμένοι»

Είναι η έννοια του ρητού «Στο προσβεβλημένος νερού μεταφοράς» εκφράζει έναν υπαινιγμό ότι «προσβεβλημένος», δηλαδή στερούνται κάτι που οι άνθρωποι παίρνουν πάντα το πιο δύσκολο και άχαρο έργο; Με την ευκαιρία, σε περίπτωση μιας τέτοιας κατανόησης, λέγοντας, θεωρείται ως κάτι το αυτονόητο, ως κοινοτοπία. Ή αν είναι ένα είδος προειδοποίησης σε όσους «προσβεβλημένος»; Και γιατί είναι το πεπρωμένο τους να μεταφέρουν το νερό, και όχι, ας πούμε, για την κοπή ξύλων ή το δάσος υλοτόμησης;

Και δεδομένου ότι αντιστοιχεί στον ισχυρισμό του κλασικού Λεξικό της Σ Ι Ozhegova ότι η έκφραση «να συνεχίσει κάποιος νερού» αναφέρεται σε κατάχρηση βολική, καλό χαρακτήρα του, τη φόρτωση κουραστική και όχι μια αριστοκρατική δουλειά;

Παροιμία ή λέγοντας

Αλλά προτού να αρχίσετε να το μέγεθος μέχρι την έννοια του ρητού «Στο προσβεβλημένος νερού μεταφοράς,» δεν εμποδίζει να διευκρινιστεί τι διακυβεύεται: μια παροιμία ή ρητό;

Ακόμη και σε αυτό το θέμα δεν είναι τόσο εύκολο να επιτευχθεί σαφήνεια. Αλλά αυτό είναι μια διαφορετική έννοια.

Για την ακρίβεια, το λέει και η παροιμία - μια συνοπτική, ρυθμικά οργανωμένη λαϊκή ρήση με το διδακτικό νόημα. Μια παροιμία - περικοπεί ή υπανάπτυκτες λέγοντας ότι, κατά κανόνα, δεν αποτελεί μια ολοκληρωμένη πρόταση. Παράδειγμα: «Στη μέση του πουθενά.»

Κάποιος μπορεί να φανταστεί κανείς ότι οποιαδήποτε τρέχουσα έκφραση, είτε πρόκειται για μια παροιμία ή μια παροιμία που λέει, υπάρχει ένα (τρέχει μεταξύ ατόμων) ως ένα είδος που ζει εκπαίδευσης. Δηλαδή, αλλάζει μαζί τους και με το χρόνο, επειδή μπορεί να αποκτήσει ένα νέο νόημα, διαφορετικό από το αρχικό.

Αλλάζοντας το λεξικό 150 χρόνια

«Στο προσβεβλημένος μεταφοράς νερού» - με την έννοια του λέει, και λεξιλογικές σύνθεσή της έχει αλλάξει από τότε που καταχωρήθηκε το 1867 στο «Επεξηγηματική λεξικό» Παροιμίες Β Ι Dalya»του ρωσικού λαού". «Στο θυμωμένος μεταφοράς νερού σε ένα επίμονο άλογο» - αυτό είναι το πώς ακουγόταν πριν από 150 χρόνια.

Πώς να «καλό» έγινε «προσβεβλημένος» και πώς διαφέρουν από αυτούς; Αποδείχθηκε ότι πολλοί από τους συγχρόνους μας δεν αισθάνονται τη διαφορά εδώ και να πάρει αυτά τα λόγια ως συνώνυμα.

Θυμωμένος, ενοχλημένος, ακόμα και θυμωμένος - ένας άνθρωπος που απορρίπτονται από την ψυχική ισορροπία. (Συγκρίνετε: «Θυμωμένος με γλάστρες δεν οδηγείτε» ή ακόμα και ένα «άνθρωπος με μεγάλη οργή δεν πάει στην κατσαρόλα»). Οι ειδικοί συγκεντρώνουν γλωσσολόγοι τη λέξη «θυμωμένος» με τη λέξη «καρδιά» - rasserchat, να κάνει κάτι στις καρδιές τους, δηλαδή απερίσκεπτα, απερίσκεπτα. Και σύμφωνα με τη χριστιανική ιδέες, η καρδιά - είναι το μέρος όπου η οργή του ενός από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Θυμωμένος, ή θυμωμένος

παροιμίες Sense «Στο προσβεβλημένος νερό carry» έχει άλλο νόημα. Αν σκάβουμε βαθύτερα στην βάση της ρίζας του «θυμωμένος» και θυμό, αποδεικνύεται ότι η «οργή» στην καταγωγή παρόμοια με τη λέξη «φωτιά». Πώς θα μπορούσε να σβήσουν τη φωτιά; Είναι γεμάτο με νερό.

Αυτό είναι το πώς αποκαλύπτοντας την αρχαία και πολύ βαθιά εξήγηση λέγοντας «συνεχίσει την προσβεβλημένος νερό.» Και στην καθημερινή έννοια, εξέφρασε μια προειδοποίηση, ένα κομμάτι των συμβουλών άνθρωπος, γρήγορη στην οργή - για να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους, σβήσει το πάθος του. Έτσι, δεν ακυρώνεται και η κατανόηση ότι είναι φορέας του νερού - εργάζονται σκληρά και δεν είναι η πιο έντιμη.

Μουσείο του νερού

Και δεν κατέχει μια εξήγηση λέγοντας «Στο προσβεβλημένος νερό carry» στην έκθεση του Μουσείου Νερού στην Αγία Πετρούπολη. Αυτό συνοψίζεται σε μια απλή απεικόνιση των νοικοκυριών περιπτώσεις: αγενής, αγενείς φορείς νερό, προσβάλλουν τους ανθρώπους, τιμωρείται από το γεγονός ότι αναγκάζονται να δουλεύουν δωρεάν. Μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι το νερό-φορείς μεταξύ των αστικών εργαζομένων για κάποιο λόγο, ήταν ιδιαίτερα ανεκτικοί (και εφόσον η γραπτή μαρτυρία;) Και η αστυνομία έπρεπε να τους παρακολουθούν ειδικά και να τιμωρήσει.

Στο ίδιο πρώιμη γραφή δίνω και «μύθος» ότι το νερό της ποιότητας του νερού αδίστακτοι υποκατάστατο trucksIce προέρχονται από εύπορες και καθαρό Νέβα και σε συννεφιασμένες Voditsa της Fontanka και Moika για το κέρδος, και ως εκ τούτου έχουν τιμωρηθεί. Δεν θα ήταν κακό να λάβουν οι συντάκτες αυτών των μύθων στο μυαλό την εκτίμηση ότι το νερό μεταφέρεται όχι μόνο στην Αγία Πετρούπολη.

μετατροπή του λόγου

Αλλά πώς μετατρέπεται σε οργισμένη προσβεβλημένος; Το γεγονός ότι η λέξη «θυμωμένος» είναι μια σειρά από συνώνυμη με τη λέξη «techy». Και λογικά αυτό είναι κατανοητό: μετά από όλα, αδικαιολόγητα θυμωμένος, οξύθυμος, ευέξαπτος αποκλειστικά και μόνο λόγω των ανθρώπων κακό χαρακτήρα μπορούν εύκολα να γίνουν αγανακτισμένοι για κανέναν προφανή λόγο.

Και πάλι εδώ πρέπει να μιλήσουμε για τη γλωσσική κώφωση από τους συγχρόνους μας, από απροσεξία στις σημασιολογικές αποχρώσεις των μορφών λέξη.

«Ευαίσθητο» - ένα χαρακτηριστικό της ανθρώπινης φύσης, επιρρεπείς να λάβει αδίκημα, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ένας λόγος για αυτό. «Προσέβαλε» - είναι κάποιος που προφανώς προσβεβλημένος, ταπεινωμένος. Και γιατί αυτός ο άνθρωπος, ήδη το θύμα για άλλη μια φορά να προσβάλω - νερό για να το μεταφέρετε;

Δεν είναι ένας άνθρωπος, και το άλογο

ρήσεις Sense «Στο προσβεβλημένος νερού μεταφοράς» είναι μερικές φορές δεν μεταβιβαστεί στο πρόσωπο, και ένα άλογο. Πράγματι, το ζεστό νερό στο άλογο dovezesh μην τοποθετείτε raspleschesh το δρόμο. Για το έργο αυτό, κατάλληλο υπάκουο, ως επί το πλείστον τα μεγαλύτερα άλογα ή άλογο του που είναι «προσβεβλημένος». Στη ρωσική λογοτεχνία χρησιμοποιήθηκε συχνά τη φράση «Νερό Σχετικά γκρινιάζουν» κατά την έννοια της: ένα καταπιεσμένων, εξαντλημένος από υπερκόπωση.

ποινική αργκό

Αλλά πιο κοντά στην αλήθεια αυτοί οι ερευνητές του σύγχρονου λόγου, που οδηγούν σε ευρεία υιοθέτηση στην καθομιλουμένη λεξιλόγιο του ποινικού κόσμου έχει συμβεί τις τελευταίες δεκαετίες. Στη διάλεκτο των εγκληματιών «προσβεβλημένος» (ή «μείωσε») που ονομάζεται κρατούμενος ομοφυλοφιλική χαμηλότερη φήμη.

Η τιμή «Στο προσβεβλημένος νερό carry» εδώ κινείται πιο κοντά στο ρητό «Στο κρύο μεταφοράς νερού» ή «Σε προσβεβλημένος διάβολοι φέρουν νερό.»

Έτσι, όταν λέμε «μια οργισμένη νερό carry» (και αυτή η επιλογή δεν έχει ακόμη οριστικά απελευθερωθεί από τη χρήση), θέλουμε κάποιον να καταστήσω σαφές για υπερβολική «θυμωμένος» του - άστοχες υπερηφάνεια, η φιλοδοξία. Θα ήθελα να προσκαλέσω ένα άτομο να είναι πιο μετριοπαθής προς το συμφέρον του.

Αλλά η έννοια του ρητού «Στο προσβεβλημένος νερό carry» θα είναι διαφορετική. Απλώς αναφέρει ότι αυτός που πέρασε για την τύχη των ανθρώπων και την προσοχή και που την αποδέχθηκε, έβγαλε ένα αλμυρά μοίρα. Οι γείτονες δεν θα διστάσει να επωφεληθούν από αυτό. Δηλαδή, είναι πιο κοντά στην ερμηνεία που δόθηκε στο λεξικό Σ Ι Ozhegova ενώ το λεξικό δίνει μόνο λέγοντας «μεταφορά νερού».

Προσπαθήστε να συγκρίνει τις δύο εκδόσεις. Τελευταία εμφάνιση κολακεύει, λιγότερο ενδιαφέρουσα λογοτεχνική άποψη.

Σύγχρονη αποχρώσεις του νοήματος και ιστορικής κληρονομιάς

Κάποιος μπορεί να αναφέρω πολλές άλλες επιλογές παροιμίες, δεν είναι τόσο κοινή, «μεταφέρουν νερό» για να «ξεγελάσει», για να «πεισματάρης» σε «καλό» σε «αφελείς». Σε αντίθεση με την αρχική, δεν υπάρχουν αρνητικές τιμές υπάρχουν και τα θετικά χαρακτήρες - η «καλή», «αφελείς».

Είναι ενδιαφέρον ότι η έκφραση «μεταφορά νερού», στο πλαίσιο της παροιμία έγινε ανεξάρτητη ιδίωμα, και αποκτά διαφορετικές αποχρώσεις του νοήματος. Έτσι, εργατικός, επίπονη, δυνατός σωματικά ανθρώπινα χαρακτηρίζει την ικανότητά της να «μεταφέρουν νερό». Και μερικές φορές αυτή η φράση ηχεί ειρωνικά: «Ναι, είναι δυνατόν να μεταφέρει το νερό!»

Μια παροιμία (ή παροιμία), είναι σταθερή η φράση δεν είναι κάτι δεδομένο μοναδικά μια για πάντα. Μας συνδέει με την ιστορική προέλευση του πολιτισμού μας, αλλά παραμένει ζωντανό και κάπως ασταθής.