Μέσω αγκάθια στα αστέρια: τι σημαίνει αυτό, και γιατί;

Ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε διαφορετική φρασεολογία. Υπάρχουν μυριάδες των εκφράσεων που είναι διαισθητικά καταλαβαίνουν τι σημαίνουν, αλλά πολύ σπάνια σκεφτόμαστε την πραγματική καταγωγή ή τη σωστή προφορά, για να μην αναφέρουμε επαρκή λογοτεχνική χρήση. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η γνωστή έκφραση: «Μέσω αγκάθια στα αστέρια» Τι σημαίνει αυτό και γιατί έτσι υπήρχαν αυτές οι λέξεις σε κυκλοφορία; Αυτές οι ερωτήσεις είναι ενδιαφέρον τόσο από την άποψη της χρήσης στην καθημερινή ομιλία, και σε σχέση με τη λογοτεχνική χρήση.

καταγωγή

Οι ρίζες αυτής της έκφρασης είναι συνήθως σχετίζεται με το γνωστό λατινικό Per aspera ad astra, η οποία, με τη σειρά της, οφείλεται σε Lucius Seneca, το χρησιμοποίησε στο βιβλίο του «Furious Ηρακλή». Ρωμαϊκή φιλόσοφος που έζησε στις αρχές του πρώτου αιώνα μ.Χ., ήταν ένα από τα λαμπρότερα εκπροσώπους της στωικής.

Αυτή η γραμμή σκέψης υποχρεώνει τους οπαδούς να διατηρήσει μια ισχυρή θέση, παρ 'όλα τα χτυπήματα της μοίρας. Προφανώς, αυτό συμβουλές οι επιστήμονες για να εξασφαλιστεί ότι αυτό δείχνει την πηγή του τα λόγια του Σενέκα, ο οποίος, ως γνωστόν, όχι μόνο ήταν αυστηρός οπαδός της στωικής δόγματος, αλλά πήγε να πεθάνει για να μην αλλάξει τις πεποιθήσεις τους, λαμβάνοντας μαζί με τη σύζυγό του. Πράγματι, δεν είναι συχνά στην εποχή μας να ανταποκριθεί σε αυτή την καταδικαστική απόφαση του φιλοσοφική θέση του.

Μέσω αγκάθια στα αστέρια: τι σημαίνει αυτό;

Επιστρέφοντας στις εισηγμένες φράση: Ανά astra διαφήμισης aspera, μπορεί να δει κανείς αρχικά επενδύσει στην έννοια της. Μεταφρασμένο, πάει κάπως έτσι: «τα αστέρια, ξεπερνώντας τα εμπόδια στο δρόμο» Πράγματι, αισθάνεται σαφώς στωικός θέση. Μια άλλη επιλογή, η οποία βρίσκεται στη μετάφραση του «Ηρακλή» είναι «δεν είναι μια ομαλή πορεία από τη γη προς τα αστέρια.» Ωστόσο, είναι οι αποχρώσεις του ερμηνεία ως μέρος της γλώσσας, η οποία μεταφράζεται λογοτεχνικό έργο. Όποια και αν ήταν, αυτό συνεπάγεται τη βασική έννοια της ιδιωματική έκφραση «Μέσω αγκάθια στα αστέρια.» Τι σημαίνει αυτό για τους περισσότερους από Σενέκα, μπορούμε ήδη να μαντέψει μόνο με βάση το στωικό τρόπο σκέψης και μια αντίστοιχη σχέση στη ζωή του συγγραφέα.

Προφανώς, αυτή η ανοδική κίνηση, ο στόχος της ύπαρξής της, η επίτευξή του με τη συμμετοχή όλων των δυνάμεων, μετριάζεται ο άνθρωπος από τη φύση του, παρά τα εμπόδια, μικρό ή μεγάλο. Μετά από όλα, αυτό είναι το νόημα της ζωής για μια πραγματική στωικός. Επίσης αξίζει να αναφερθεί είναι η εμφάνιση στην ρωσική έκδοση του κύκλου εργασιών ενδιαφέρουσα λέξη «αγκάθια». Είναι ένα αγκάθι, ένα φυτό με αιχμές, καθώς και μεταφορικά δυσκολίες, τις αντιξοότητες, και ούτω καθεξής. D. Δεν είναι εύκολο να πάει στο δρόμο, κατάφυτη με παρόμοια εργοστάσια. Προφανώς, για να ενισχύσει την επίδραση, και προστέθηκε η λέξη. Η ρωσική γλώσσα είναι εδραιωμένη αυτή την επιλογή.

Ας εξετάσουμε το ακόλουθο προειδοποίηση που σχετίζεται με τη λαϊκή έκφραση «Μέσω αγκάθια στα αστέρια.» Τι σημαίνει αυτό, αν φανταζόμαστε ότι τα αστέρια - δεν είναι ο στόχος, αλλά κάτι σχεδόν ανέφικτη φαντασίωση; Αυτό που, σε γενικές γραμμές, είναι οι σταρ για τον άνθρωπο κατά το παρόν στάδιο της τεχνολογικής ανάπτυξης. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει και μια άλλη ερμηνεία, η οποία σπάνια αναφέρουν φράσεων. Δηλαδή, μια αξιόλογη αλλά φαινομενικά απρόσιτος στόχος οδηγεί σε ακόμη πιο δύσκολα εμπόδια.

Ωστόσο, στιγμές ερμηνείας - και αυτό δεν είναι όλο το υλικό που μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον τίτλο του άρθρου. Πράγματι, ενώ το επίκεντρο ήταν μόνο για το νόημα της φράσης «Μέσω αγκάθια στα αστέρια» (τι σημαίνει αυτό).

προφορά

Στην καθομιλουμένη ομιλία, και όχι μόνο κοινή έκδοση αυτού του phraseologism. Θα χρησιμοποιηθεί «μέσω» αντί για «μέσω». Σε γενικές γραμμές, η διακύμανση αρκετά νόμιμο, αν και μερικές φορές θεωρείται εσφαλμένη, διότι το λεξικό προσφέρεται για πρώτη φορά. Δεν είναι απαραίτητο να παραπλανήσει τον αναγνώστη, να ανταποκρίνεται μοναδικά καθώς και τον τρόπο - όχι. Είναι απλά μια σταθερή έκφραση, και οι αλλαγές στη γλώσσα είναι συχνά τόσο φευγαλέα, ότι αυτή η σταθερότητα της φρασεολογίας αποδεικνύεται ότι είναι μάλλον επισφαλής.

Αλλά πίσω στο ρητό μας «Μέσω αγκάθια στα αστέρια.» Τι σημαίνει αυτό; Το ακίνητο είναι ένας συνδυασμός των λέξεων, όσον αφορά την προφορά, πολύ ασταθής. Κατά κανόνα, σε συνομιλία, οι άνθρωποι σπάνια χρησιμοποιούν αυτό το ρητό 'αυτόν τον τρόπο, όπως αναφέρεται. φράση μας ακούγεται καλύτερα είναι με τη λέξη «μέσα», καθώς είναι παράδοξο.

συμπέρασμα

Το υλικό αυτό δεν προορίζεται να είναι ένα ολοκληρωμένο ανάλυση όλων των αποχρώσεων για την απάντηση στο ερώτημα: «Μέσω αγκάθια στα αστέρια: τι σημαίνει». Το είδος των πληροφοριών που προσφέρονται δεν είναι εποικοδομητική σκοπό, αλλά δίνει μόνο τη συμβατική θεραπεία.