Κυριλλικό και Λατινική: η διαφορά και μετάφραση

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε η Λατινική ομιλείται από τους Ρωμαίους, έχει αφήσει ένα ίχνος άφθαρτος. Μιλάμε για όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, τα οποία χωρίζονται σε ειδύλλιο και γερμανικών. Όσο για τους σλαβικούς λαούς, ιδιαίτερα γι 'αυτούς έχει αναπτύξει ένα νέο σενάριο, το οποίο ανιχνεύει τους απόηχους της Ευρώπης και των Βαλκανίων. Έτσι, το βασικό αλφάβητο μεταξύ των σλαβικών-ευρωπαϊκά έθνη άρχισαν κυριλλικά και λατινικά, που χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα.

Η προέλευση της γλώσσας

Origins, η οποία μπορεί να υπολογίσει τη γέννηση μιας γλώσσας, είναι πολύ ασαφής. Μέχρι τώρα, οι αρχαίοι γλωσσολογία και την ετυμολογία είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τους ερευνητές. Ωστόσο, η κυριλλική και η λατινική - είναι ένα είδος εξαίρεσης, δεδομένου ότι η προέλευση αυτών των αλφαβήτων είναι περισσότερο ή λιγότερο σαφής.

λατινικά

Ξεκινάμε με τη γλώσσα που ομιλείται στην αρχαία Ρώμη, και που τώρα, αν και νεκρός, χρησιμοποιείται ευρέως στην ιατρική, την ιστορία και φιλολογία. Το πρωτότυπο υπηρέτησε ως τη Λατινική ετρουσκική άγραφο γλώσσα, που υπήρχε κυρίως στην προφορική μορφή και χρησιμοποιείται το ίδιο όνομα από τις φυλές που κατοικούσαν στο κέντρο της σύγχρονης Ιταλίας.

Νέα ρωμαϊκού πολιτισμού οργανώσετε όλα τα επιρρήματα και τα επιτεύγματα των προγόνων τους, δημιουργώντας ένα πλήρες λατινικό αλφάβητο. Αποτελούνταν από 21 γράμματα: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Μετά την κατάρρευση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Λατινική διαδεδομένη σε όλη την Ευρώπη και να εξομοιωθούν με διάφορα επιρρήματα αναπαραγωγής (Σέλτικ, Welsh, Gothic και τ. Δ).

Έτσι, υπήρχαν λατινογενείς γλώσσες και γερμανικές ομάδες - Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Αγγλικά και πολλά άλλα. Σήμερα χρησιμοποιείται για την καταγραφή ενός ενιαίου αλφάβητο αποτελείται από 26 γράμματα.

Παλιά σλαβική

Για τους σλαβικούς λαούς της Λατινικής ήταν περίεργο και απαράδεκτο. Αλλά με δεδομένο το γεγονός ότι ορισμένα εδάφη υπόκεινται σε παπική εξουσία, ενώ άλλοι έχουν υιοθετήσει Ορθόδοξο Χριστιανισμό, ήταν απαραίτητο να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους στο Άγιο Λόγο. Έλληνες αδελφοί Κύριλλος θα Mefody δημιούργησε το αλφάβητο των 43 γραμμάτων, η οποία έγινε σαφές στους Σλάβων.

Το όνομά του προς τιμήν του μεγαλύτερου αδελφού του Κυρίλλου, και έγινε η βάση για το νέο Παλιά σλαβική γλώσσα. Αργότερα, ο αριθμός των γραμμάτων υποχώρησε, και η ίδια η γλώσσα έχει εξαπλωθεί σε πολύ μεγάλες περιοχές. Φυσικά, έχει υποστεί αλλαγές λόγω των διαφορετικών διαλέκτων, και το αποτέλεσμα είναι χωρισμένο σε πολλές ξεχωριστές γλώσσες. Αυτό το αλφάβητο έγινε η βάση για τα γραπτά της Ανατολικής Ευρώπης, της Νότιας Ευρώπης και της Ρωσίας.

Σύγχρονο διεθνές σύστημα γραφής

Σήμερα, για την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο, ακόμα και στις ανατολικές χώρες, χρησιμοποιώντας κυριλλική και η λατινική. Αυτή δύο καθολική αλφάβητο, τα οποία έχουν παρόμοια δομή και συμβόλων, καθώς επίσης και ότι είναι σε θέση να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο. Αλλά αξίζει να σημειωθεί ότι το καθένα από αυτά έχει τα δικά της πλεονεκτήματα.

Αναμφίβολα, η Λατινική είναι πιο συχνή στο κόσμο. Με αυτό καταγράφονται πολλές κινεζικές και ιαπωνικές λέξεις, που χρησιμοποιείται ευρέως σε τράπεζα έγγραφα (ακόμη και στη Ρωσία) για την καταγραφή των προσωπικών δεδομένων. Αλλά κάθε γλωσσολόγος θα σας πω ακριβώς τι το κυριλλικό αλφάβητο - είναι πολύ πιο πλούσια και άνετη ABC οφείλεται στο γεγονός ότι τα σύμβολα του μεταδίδονται μεγαλύτερο φάσμα ήχων.

«Αλφάβητο» μεταρρύθμιση

Αντικατάσταση της κυριλλικό προς τη Λατινική - ένα πολύ σημαντικό θέμα που προέκυψε κατ 'επανάληψη σε πολλές σλαβικές χώρες. Την πρώτη φορά που το λατινικό αλφάβητο αντικατέστησε το σλαβικό στην Κοινοπολιτεία και το Δουκάτο της Λιθουανίας. Μέχρι στιγμής, τη Λιθουανία και την Πολωνία, παρά τις σλαβικές ρίζες των γλωσσών τους, χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο.

Μετάφραση από κυριλλικό προς τη Λατινική άγγιξε και χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Για παράδειγμα, η Ρουμανία, η οποία απολάμβανε ένα κυριλλικό γράμμα του ΧΙΧ αιώνα, υιοθέτησε το λατινικό αλφάβητο. Ομοίως, φτάσαμε στο Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την Τσεχική Δημοκρατία.

Μέσω ότι η Ρωσία έχει περάσει

Στο έδαφος του κράτους μας κυριλλικό και Λατινική πάλευαν για μια θέση κάτω από τον ήλιο μία φορά. Αναμφίβολα, η μητρική στο ρωσικό λαό ήταν το κυριλλικό γράμμα, αλλά επανειλημμένες προσπάθειες στη χώρα του καθολικισμού που θεωρείται ότι έχουν αρθεί και η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου ως βάση για τη σύνταξη.

Η πρώτη του σλαβικού αλφαβήτου θέλουν να δώσουν Πέτρου. Πέρασε ακόμα μια μεταρρύθμιση γλώσσα, ρίχνουν πολλά γράμματα του αλφαβήτου και αντικαθιστώντας κάποια από αυτά Ευρώπης. Αλλά αργότερα εγκατέλειψε την ιδέα της επιστροφής στις θέσεις τους.

Μια δεύτερη προσπάθεια λατινοποίηση της ρωσικής κοινωνίας συνέβη μετά την επανάσταση. Ενώ ο Λένιν έγινε ενοποίηση μεταρρύθμιση. Ευρωπαϊκή μονάδες ελήφθησαν, υπήρξε μια στροφή στην ευρωπαϊκή ημερολόγιο, και θεωρήθηκε ότι η γλώσσα θα μεταφραστεί.

Οι γλωσσολόγοι τεράστια δουλειά έχει γίνει για να αλλάξει όλες τις ρωσικές πηγές, οι οποίες γράφτηκαν στο κυριλλικό αλφάβητο. Αλλά σύντομα ήρθε στην εξουσία, ο Στάλιν κατανοητό ότι η ιδέα στερείται κοινής λογικής, και όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό.

Λατινικά και κυριλλικά: διαφορά

Είναι αδύνατο να μην παρατηρήσετε ότι αυτά τα δύο αλφάβητο απίστευτα παρόμοια. Μπορούν ακόμη να περιέχουν ακριβώς τα ίδια γράμματα: Α, Β, Ε, Κ, Μ, Ν, Ο, Ρ, C, Τ, G, και Η Ωστόσο, όπως έχει ορθώς σημειώθηκε παραπάνω, Κυριλλικά λειτουργικότητα πολύ ευρύτερο. Λόγω αυτών των γραμμάτων, όπως «W» ή «ni», για παράδειγμα, μεταδίδεται ήχο που το λατινικό αλφάβητο καταγράφεται με τη χρήση δύο ή τρεις ή τέσσερις χαρακτήρες.

Θα πρέπει επίσης να ειπωθεί για το γράμμα «C» και «Κ», η οποία με επιστολή μας είναι αυστηρά οριοθετημένο στον ήχο. Και στη Λατινική ομάδα της μεταγραφής εξαρτάται από φωνήεν πηγαίνει μπροστά. Και το πιο σημαντικό, αυτό που διακρίνει τη Λατινική κυριλλικό - είναι ότι κάθε ήχος αντιστοιχεί στην επιστολή του.

Ο συνδυασμός των γραμμάτων της λέξης δεν έχει καμία επίδραση στον ήχο τους, οι διπλασιασμό συμφώνων προφέρεται με σαφήνεια, δεν υπάρχουν σιωπηλή φωνήεντα και σιωπηλή συλλαβές.