«Καθίστε στο λαιμό»: phraseologism αξία και την κατάσταση της χρήσης της

Πολλοί διαφορετικοί συνδυασμοί των λέξεων που είναι ακατανόητη για έναν ξένο κρατά τη ρωσική γλώσσα. Το επίκεντρο της προσοχής μας σήμερα είναι ένας από αυτούς - «καθίσει στο λαιμό.» αξία Phraseologism και τις πιθανές ερμηνείες της θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο. Φυσικά, αναλύεται η έκφραση θα χρησιμοποιήσει καταστάσεις.

Είναι δυνατόν να εκφράσουν έτσι σε μια εκδήλωση;

Φυσικά, η απάντηση είναι όχι. Απλά φανταστείτε, σε κάποια συνάντηση του αξιότιμου Προέδρου μας θα πει ο πρωθυπουργός: «Εσείς, ο φίλος μου, επιτρέψτε στον εαυτό σας να κάθεται στο λαιμό των δυτικών εταίρων μας» Αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη «σύντροφος» της Ρωσίας άνθρωπος βρίσκει αλάνθαστα προέδρου της. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά VV Πούτιν.

Παιχνίδι τένις

Αλλά θα παρεκκλίνω. Όχι, και δεν υπάρχει και πάλι. Μια τέτοια στροφή της φράσης, όπως «καθίσει στο λαιμό» (που σημαίνει phraseologism θα μάθουμε αργότερα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε μια χαλαρή ατμόσφαιρα. Για παράδειγμα, το τένις, μας Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος, και ενώ αναπαύεται μετά από μια σειρά VV Ο Πούτιν λέει DA Μεντβέντεφ: «Συνάδελφε, νομίζω, θα επιτρέψετε στον εαυτό σας να κάθεται στο λαιμό των δυτικών εταίρων μας.» Και είναι αρκετά κατάλληλο. Επιπλέον, VV Ο Πούτιν είναι βέβαιος ότι DA Μεντβέντεφ να τον καταλάβει σωστά. Προχωρώντας. Ήρθαμε πολύ κοντά στο να κατανοήσουμε το ιδίωμα «καθίσει στο λαιμό», για να καθορίσει την αξία του.

Ένα καλειδοσκόπιο των ερμηνειών. Καθηγητής στο πανεπιστήμιο

Παρά το γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα δεν είναι η αγγλική, αλλά σε σχέση με φρασεολογία σε αυτό όσο ορίζει το πλαίσιο.

Για παράδειγμα, ένας καθηγητής στο πανεπιστήμιο δεν θέλει να το χάος με πολλούς μαθητές και μια πολύ περίεργη εξαλείφει «άσχημα πράγματα» που είναι, troechnikov. Τους λέει: «Αυτοί που θέλουν ένα τρίο, με ρωτάτε.» Και τότε ένα ορμητικό χείμαρρο δεν είναι πολύ φιλόδοξους μαθητές έτρεξε κάτω στο γραφείο του δασκάλου. Έτσι, η τελευταία αποθηκευμένη μόνο τον εαυτό μου από μια πολύ βαρετή ρουτίνα - ακούγοντας ασαφείς απαντήσεις. Άφησε στο κοινό μόνο εκείνοι που σκόπιμα προετοιμάζεται και θέλει να πάρει για το θέμα των «4» ή «5».

Αλλά αυτή η μέθοδος έχει ένα μειονέκτημα. Μετά την εξέταση του ήρωα μας συναντά τον φίλο και συνάδελφό του, πιάσε τον αγκώνα, βάλει στην άκρη και λέει, «Ξέρεις, Peter Y. (όπως Chaadaev), που επιτρέπουν στους μαθητές να κάθονται στο λαιμό σας. Τώρα θα σκεφτείτε ότι έχετε μια σειρά-off για να πάρει ένα κομμάτι κέικ. " Η περίπτωση του Πέτρου Γιακοβλίεβιτς να γελάσει, είτε μακριά ή σοβαρά υποστηρίζουν ότι η μέθοδος του να λάβει μέρος στις εξετάσεις έχει τα πλεονεκτήματά της. Αλλά σε αυτό το σημείο θα αφήσει τους δύο φίλους. Είμαστε το κύριο πράγμα ήταν να μάθετε λεπτομέρειες σχετικά με τους όρους «καθίσει στο λαιμό»: τιμή phraseologism και το νόημά της. Στην περίπτωση αυτή, το περιεχόμενο μειώνεται στο γεγονός ότι ένα πρόσωπο πάρα πολύ σε κάποιον για κάτι επιτρέπει.

Γονείς και παιδιά

Οι γονείς πρέπει να αγαπούν τα παιδιά τους - είναι γεγονός. Διαφορετικά, δεν υπάρχει νόημα να τους ξεκινήσει. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα: την εκπαίδευση του ανθρώπινου αξίζει εξ ολοκλήρου στο πεζοδρόμιο. Εκπαιδεύστε - σημαίνει να δείξει την έκταση που επιτρέπεται. Όταν ο γονέας είναι πάρα πολύ μαλακό για το παιδί, τότε οι άλλοι να του πω: «Κοιτάξτε, το παιδί σας μπορεί να καθίσει στο λαιμό.» αξίας Phraseologism σταδιακά αποκαλύπτεται σε μας. Σε αυτό το πλαίσιο, αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι πολύ χαλά το παιδί της. Μπορείτε βεβαίως να πούμε, «Θα αφήσει πάρα πολύ», αλλά σε σχέση με το παιδί και την εκπαίδευση αυτών των εργασιών δεν είναι απολύτως ακριβής, γιατί το μικρό γιο (ή κόρη) έως ότου οι ίδιοι δεν κάνουν τίποτα. Οι γονείς επιλέγουν προσωπικά ορισμένες μεθόδους εκπαίδευσης.

Από αυτά τα παραδείγματα, είναι σαφές ότι το ιδίωμα «καθίσει στο λαιμό» ερμηνεία μπορεί να είναι διαφορετική, αλλά πάντα πάντα το ίδιο: αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο τον εαυτό του ή τους άλλους σας επιτρέπει να το κάνουμε αυτό, τότε θα απαντήσει με κακές συνέπειες.

K.-H. Jung

Κατ 'αρχάς, το φόντο. Υπήρξε κάποια συνάντηση όπου K.-G. Νέοι και ένας άνθρωπος έντονα συζητείται. Ως αποτέλεσμα, Jung είπε ότι δεν ενδιαφέρεται. Το βράδυ της ίδιας ημέρας ο ψυχολόγος έχει ένα όνειρο στο οποίο καθημερινά σύντροφό του καβάλα στην πλάτη του. Στην Ελβετία, δεν υπάρχει τέτοιο ιδίωμα: «Μπορείτε να μεταβείτε στην πλάτη μου», σημαίνει «δεν με νοιάζει».

Με αυτό το παράδειγμα μπορούμε να δούμε την παράξενη σχέση της Ρωσίας και των τραπεζών της χώρας και σοκολάτα. Συμφωνώ ότι δεν είναι μια τέτοια μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών των δράσεων και να καθίσει πίσω και να καθίσει στο λαιμό. Η σημασία τους είναι το ίδιο: ένα άτομο βόλτες (χρήσεις) από την άλλη, και η ερμηνεία είναι σχεδόν το αντίθετο. Εμείς, στη Ρωσία, είναι κακό, λέει στην Ελβετία χρεώνονται ουδέτερο.

Γλώσσα και εθνική ψυχολογία

Από την προηγούμενη ενότητα, κατέστη σαφές ότι οι ρωσικές ιδιώματα (όπως «καθίσει στο λαιμό») είναι άμεσα συνδεδεμένη με το εθνικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, μια ευρωπαϊκή συνείδηση δεν θα επιτρέψει να οδηγήσετε ένα αδελφό, αλλά έχουμε - παρακαλώ. Εάν ένα άτομο στη Ρωσία δείχνει ότι είναι καλό για αδυναμία, οι άνθρωποι αρχίζουν αμέσως να το χρησιμοποιήσετε. Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό.

Από αυτό δεν είναι απαραίτητο να κάνει το συμπέρασμα ότι κανείς ποτέ δεν μπορεί να βοηθήσει, αλλά είναι αναγκαίο, αφενός, να ελέγξει τη διαδικασία, και από την άλλη - έχοντας επίγνωση των ορίων των εύλογων. Η τελευταία κανείς καλύτερα να μην υπερβούμε. Με άλλα λόγια, τα πάντα είναι καλό με μέτρο.

Γιατί, όταν οι άνθρωποι κάθονται στο λαιμό, δεν είναι καλό για? Ας εξηγήσουμε το παράδειγμα. Μερικά συμπονετικός Χαμένοι βρέθηκαν συμμαθητή, και εκείνη τον βοηθά με την εργασία. Στην πραγματικότητα, η κοπέλα αποφασίζει για το τούβλο όλοι ότι θα ήταν καλό να κάνουμε τα πάντα τον εαυτό μου. Έτσι, οι ηττημένοι δεν μαθαίνουν, και το πιο σημαντικό (ο Θεός να τον ευλογεί, με παραδείγματα), αυτός δεν παίρνει την εμπειρία των ξεπεραστούν οι δυσκολίες. Και απειλεί εκτεταμένες συνέπειες. Είναι μπορεί να γίνει το ίδιο γενικό συμπέρασμα είναι το εξής: ότι δεν θα πετύχουμε τίποτα στη ζωή.

Ρωσική ιδιώματα, όπως μπορεί να γίνει κατανοητό από τα προηγούμενα, απύθμενο στην έννοια και είναι ένας καθρέφτης του εθνικού χαρακτήρα. Ας ελπίσουμε ότι, ο αναγνώστης θα πάρει κάποια ευχαρίστηση από το άρθρο και τώρα εύκολα να απαντηθεί το ερώτημα σχετικά με την έννοια της φρασεολογικά «καθίσει στο λαιμό.»