Η μεταγραφή - τι είναι αυτό;

Ίσως, πολλοί μπορεί να θυμούνται τις ημέρες όταν τα κινητά τηλέφωνα δεν υποστηρίζουν κυριλλικό και λατινικό αλφάβητο έπρεπε να γράψει SMS, που μεταγράφονται. Έτσι, μεταγραφή - είναι η μεταφορά των χαρακτήρων από μια γλώσσα άλλους χαρακτήρες.

Η μεταγραφή και η μεταγραφή

Η λέξη «μεταγραφή» είναι μια σύντμηση του όρου «μεταγραφή». Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Μεταγραφή - μια γλωσσική όρος που δηλώνει τοποθετημένα αλφαβητικούς χαρακτήρες της γραφής μια γλώσσα με τα άλλα σημεία της γραφής. Μπορεί να είναι διαφόρων τύπων και ειδών, ανάλογα με τον προορισμό και τις γλώσσες που εμπλέκονται. Διακρίνονται της από την παρουσία του συστήματος και τους κανόνες με τους οποίους παράγεται.

Η μεταγραφή ως ξεχωριστό χώρο της γλωσσολογίας άρχισε να παίρνει μορφή στο ΧΙΧ αιώνα. Ήταν υπαγορεύεται από τις πρακτικές ανάγκες της βιβλιοθήκης, η οποία έπρεπε να οργανώσει κατά κάποιο τρόπο καταλόγους των βιβλίων, οι τίτλοι των οποίων ήταν σε πολλές διαφορετικές γλώσσες.

Όσον αφορά συγκεκριμένα τη ρωσική μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο, υπάρχουν πολλά αναγνωρισμένα συστήματα, όπως, για παράδειγμα, το πρότυπο ISO-9, το σύστημα μεταγραφής η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ ή το διεθνές πρότυπο για την zagranpastportov μεταγραφή.

Η μεταγραφή - αυτό, με τη σειρά του, δεν είναι μια επιστημονική έννοια, αλλά εγχώριες. Σύμφωνα με Translit σήμαινε επίσης τη μεταφορά της λέξεις γραμμένες σε ένα αλφάβητο, τα σημάδια του άλλου, αλλά επιτρέπει μια πιο «ελεύθερο» στυλ, δεν έχει σαφείς κανόνες και μπορεί να περιέχει γραφικά χαρακτήρες εκτός από τα γράμματα, για παράδειγμα, οι αριθμοί.

Έτσι, μεταγραφή - ένα απλοποιημένο μεταγραφή. Συχνά, υπάρχουν αποθηκευμένα τους βασικούς κανόνες της μεταγραφής, αλλά μπορεί να σπάσει και να διαφέρουν από άτομο σε άτομο. Τις περισσότερες φορές βασίζεται σε φωνητική ταιριάζουν.

Ιστορία μεταγραφή

Οι απαρχές της μεταγραφής, λόγω της ανάγκης να γράψει ξένες γράμματα λέξεις μητρική τους γλώσσα, έχουν μια πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Τις περισσότερες φορές δεν οφειλόταν στο γεγονός ότι σε μια γλώσσα του πολιτισμού θα μπορούσε απλά να απουσιάζει ένα φαινόμενο που υπάρχει στην άλλη. Και όταν η σύγκρουση με το φαινόμενο αυτό, και, κατά συνέπεια, αναφέροντας λέξη μετάφραση του ήταν. Και ο λόγος απλά μεταγραφή. Όπως μεταγραφή εκδόθηκε σε ένα ξεχωριστό χώρο της γλωσσολογίας μόνο δύο αιώνες πριν, το μόνο που έπρεπε να ονομάζεται λογική Translit - σαν ένα χαοτικό φαινόμενο, το οποίο δεν έχει σαφείς κανόνες.

Αν πάτε πιο κοντά στην εποχή μας, στη συνέχεια, για παράδειγμα, γνωρίζει τα τηλεγραφήματα που εστάλησαν Σοβιετική αποσπώνται από το εξωτερικό, στα οποία χρησιμοποιείται μια μεταγραφή από ρωσικά μέσα στο λατινικό αλφάβητο, το χρησιμοποιεί όσο καλύτερα μπορούσαν. Αλλά όλα αυτά είναι η περίπτωση της μακράς ξεχάσει ημέρες. «Χρυσή Εποχή» της μεταγραφής, βέβαια, ξεκίνησε στην εποχή των ηλεκτρονικών υπολογιστών, και, στο καλό, η αληθινή ιστορία της μεταγραφής είναι απαραίτητη για να το κρατήσει από την αρχή.

Βασικά, η ανάγκη για την μεταγραφή εμφανίστηκε οφείλεται στο γεγονός ότι κατά την έναρξη της εξάπλωσης του Διαδικτύου, δεν είναι όλοι (ή μάλλον, από την πρώτη σχεδόν καθόλου) υπολογιστική πλατφόρμες που υποστηρίζονται από άλλα είδη γραφής, εκτός από το λατινικό αλφάβητο. Συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ρωσικής γλώσσας δεν είναι εκεί αμέσως. Ως εκ τούτου, σε εκείνες τις ημέρες ήταν δυνατό να βρεθεί το σύνολο μηνύματα στο φόρουμ, Translit.

Ευτυχώς, η κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα έχει αλλάξει προς το καλύτερο - τώρα πιο πλατφόρμες υποστηρίζουν μια ποικιλία γλωσσών, ακόμη και οι πιο σπάνια, για να μην αναφέρουμε τη ρωσική. Καθώς και η αγορά ενός ρωσικού διάταξης πληκτρολογίου δεν είναι ένα πρόβλημα.

τύποι μεταγραφή

είδη μεταγραφή σε όλο τον κόσμο πολύ - αρκετά ακριβώς φανταστείτε πόσοι υπάρχουν διαφορετικές γλώσσες και τις καταστάσεις στις οποίες μπορεί να χρειαστεί μεταγραφή. Αλλά μόλις ζούμε σε Ρωσία και συχνά αντιμέτωποι με την ανάγκη μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά (και μερικές φορές το αντίστροφο), θα επικεντρωθούν σε εκείνα τα είδη που έχουν εξαπλωθεί μεταξύ των ρωσόφωνων χρήστες του Διαδικτύου.

μεταγραφή παιχνιδιών

Έγινε δημοφιλής χάρη σε online παιχνίδια. Δεν είναι όλα τα παιχνίδια υποστηρίζουν ρωσική διάταξη πληκτρολογίου, ακόμα και αν το υποστηρίζει, εναλλάσσεστε από τα ρωσικά στα αγγλικά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού δεν είναι πολύ βολικό.

διακριτικό χαρακτηριστικό του - είναι η χρήση των λατινικά γράμματα και αριθμούς και άλλους χαρακτήρες, έτσι ώστε να πάρετε μια λέξη εγγράφως υπενθύμισε ρωσικά γράμματα. Για παράδειγμα, η φράση «Hello!» Σε αυτό το σχέδιο θα μοιάζει με «BceM npUBeT!», Και το όνομα «Julia», ως «Ι-OJIU9I».

των νοικοκυριών μεταγραφή

Τώρα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, όταν η μεταγραφή μπορεί να χρειαστεί ένα άτομο κατά τη συνήθη επικοινωνίας μέσω Διαδικτύου. Ειδικά αν αυτός κάθεται στο σπίτι μπροστά από το δικό σας υπολογιστή. Ίσως οι λίγες εξαιρέσεις θα μπορούσαν να είναι εκτός από το ότι η καταχώριση για το φόρουμ ή οποιαδήποτε άλλη πηγή, η οποία εξακολουθεί να είναι, για κάποιο λόγο δεν υποστηρίζει τη συγγραφή ψευδώνυμα στα ρωσικά και πρέπει να καταφύγουμε στην μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα. Ωστόσο, μια τέτοια ανάγκη μπορεί να αυξηθεί απότομα ενώ ταξιδεύετε. Όντας στο εξωτερικό και έχει στη διάθεσή της, χωρίς ρωσική διάταξη πληκτρολογίου σε ένα τοπικό καφενείο στο διαδίκτυο, μερικές φορές πρέπει να θυμόμαστε το δρόμο για να μεταφέρουν τα μηνύματά τους στους φίλους στο σπίτι.

Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται συνήθως για την αντικατάσταση της αρχής της σχετικής φωνητική ταιριάζουν, αλλά δεν είναι πολύ ακριβή. Για παράδειγμα, το ίδιο «Hello!» Και «Τζούλια» θα εμφανιστεί ως «Vsem privet!» Και «Ulia» / «Γιούλια».

Όπως μπορεί να φανεί στο όνομα, μπορεί να υπάρχουν διαφορετικές παραλλαγές. Μερικές φορές άλλα γραφικά σημεία, εκτός από τα γράμματα, γλιστρήσει έξω «στυλ geymerskogo» και εδώ. Η λέξη «πρόσωπο» μπορεί να γραφτεί ως «chelovek», καθώς και την πιθανή «4elovek», ότι πολλές εξοικονόμηση χρόνου.

Η μεταγραφή από τα αγγλικά στα ρωσικά

Μεταγραφή στα ρωσικά, επίσης, συνεδριάζει περιοδικά στην καθημερινή online επικοινωνία. Είμαστε περιβάλλεται από πολλά ξένα ονόματα - είναι λογικό να υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος είναι πιο εύκολο να γράψει ένα «πλυντήριο» Indesit «χρησιμοποιώντας φωνητικές αγώνα από το να στραφούν σε αγγλική διάταξη του πληκτρολογίου και να θυμάστε πώς να συλλαβίσει τη λέξη στα αγγλικά.

Η σωστή μεταγραφή

Με αυτόν μπορούμε να ανταποκριθούμε, για παράδειγμα, στη συνταγογράφηση διευθύνσεις τοποθεσιών. Στην πραγματικότητα, αυτό το είδος της μεταγραφής είναι εγγενώς πιο κοντά στην μεταγραφή, επειδή συχνά είναι εκεί για να τηρούν αυστηρούς κανόνες. Για παράδειγμα, η τήρηση αποδεκτά πρότυπα μεταγραφή στη δημιουργία σελίδων URL θα είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή SEO προώθησης. Ωστόσο, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι πολλοί σε αυτή την περίπτωση να συνεχίσει να μεταγράφονται κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια.

Τυπικό ταιριάζουν χρησιμοποιώντας μεταγραφή

Παρά το γεγονός ότι η μεταγραφή δεν είναι σκληρός και γρήγορος κανόνας, είναι δυνατόν ο κύριος σήμα συμμόρφωσης. Σας προσφέρουμε ένα τραπέζι για λόγους σαφήνειας.

μεταφραστές μεταγραφή

Σε αυτή την περίπτωση, από τον τρόπο, υπάρχουν καλοί βοηθοί. Έτσι, αν νομίζετε ότι η μεταγραφή - αυτό είναι κάτι πάρα πολύ περίπλοκο, αλλά όπως protransliterirovat οποιοδήποτε κείμενο που απαιτούνται (ειδικά σε μεγάλου όγκου), μπορεί να βοηθήσει εμφανίστηκαν πρόσφατα πολλά online μεταφραστές από τα ρωσικά μέσα μεταγραφή.

Η χρήση τους είναι πολύ απλή: απλά πληκτρολογήστε το κείμενο στο σχετικό πεδίο της Ρωσίας και το πρόγραμμα θα κάνει για όλους σας από τον εαυτό της. Θα πρέπει μόνο να αντιγράψετε το αποτέλεσμα που προέκυψε και σταλεί στον παραλήπτη.