Η Αγία Γραφή - η Βίβλος είναι ... Μεταφράσεις

Όπως είναι κοινώς πιστεύεται, η ουσία της Αγίας Γραφής αναφέρεται στο στίχο, «Για το Θεό τόσο αγαπούσε ο κόσμος που έδωσε τον μονογενή Υιό Του, ότι όποιος πιστεύει σ 'αυτόν δεν πρέπει να χαθεί, αλλά να έχει αιώνια ζωή.»

Τι είναι η Αγία Γραφή

Αγία Γραφή - είναι ένα σύνολο θρησκευτικών κειμένων που σχετίζονται με τον Ιουδαϊσμό και τον Χριστιανισμό και αναγνώρισε σε αυτές τις θρησκείες ως ιερό. Κείμενα φανερά οι θρησκείες που ονομάζεται κανονικά. Στο Χριστιανισμό Αγία Γραφή αποτελείται από δύο βασικά μέρη - Παλαιά και την Καινή Διαθήκη. Σε Ιουδαϊσμός, η Καινή Διαθήκη δεν αναγνωρίζεται ως αμφισβητείται και όλα όσα σχετίζονται με τον Χριστό. Η ίδια η ύπαρξη του υπό αμφισβήτηση ή λαμβάνονται με μεγάλες επιφυλάξεις.

Παλαιά Διαθήκη

Η Παλαιά Διαθήκη της Βίβλου ονομάζεται, δημιουργήθηκε στην προ-χριστιανική εποχή. Αυτό ισχύει και για τις πεποιθήσεις των Εβραίων. Διαθήκη αποτελείται από δεκάδες βιβλία, ο αριθμός των οποίων κυμαίνεται στο Χριστιανισμό και τον Ιουδαϊσμό. Τα βιβλία οργανώνονται σε τρεις ενότητες. Η πρώτη ονομάζεται «Ο νόμος», το δεύτερο - «προφήτες», και το τρίτο - «οι Γραφές» Η πρώτη ενότητα αναφέρεται επίσης ως «ο Μωυσής Πεντάτευχο» ή «Τορά». Εβραϊκή παράδοση δημιουργεί το αρχείο του στον Μωυσή θεία αποκάλυψη στο όρος Σινά. Τμήμα του βιβλίου «προφήτες» περιλαμβάνει κείμενα, που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο από την Έξοδο στην βαβυλώνια αιχμαλωσία. Το τρίτο μέρος του βιβλίου αποδίδεται στο βασιλιά Σολομώντα, και μερικές φορές ονομάζεται ελληνικό όρο - ψαλμούς.

NT

Βιβλία της Καινής Διαθήκης αποτελούν το δεύτερο μέρος της χριστιανικής Αγίας Γραφής. Αναφέρονται στην περίοδο της γήινης ύπαρξης του Ιησού Χριστού, κηρύγματα και μηνύματα του μαθητές-αποστόλους του. Η βάση της Καινής Διαθήκης συνθέτουν το Ευαγγέλιο - Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη. Συγγραφέας του βιβλίου που ονομάζεται «ευαγγελιστές», είναι ένας μαθητής του Χριστού και την άμεση μαρτυρία της ζωής, τη σταύρωσή του και θαυμαστή ανάσταση. Κάθε ένα από αυτά με το δικό τους τρόπο παρουσιάζει τα γεγονότα που συνδέονται με τον Χριστό, ανάλογα με το τι τον κύριο απομονωμένο. Στα Ευαγγέλια, τα λόγια του Ιησού περάσει κηρύγματα και τις παραβολές του. Πιο πρόσφατα θεωρούσε τη δημιουργία του Ευαγγελίου του Ιωάννη. Είναι σε κάποιο βαθμό συμπληρωματικά με τα τρία πρώτα βιβλία. Μια σημαντική θέση στην Καινή Διαθήκη πήρε το βιβλίο των Πράξεων και τις Επιστολές και Αποκάλυψη. Οι Επιστολές αντανακλά μια ερμηνεία του χριστιανικού δόγματος των αποστόλων στις εκκλησιαστικές κοινότητες της εποχής. Η Αποκάλυψη, επίσης γνωστή ως η Αποκάλυψη, δίνει προφητικές προβλέψεις της Δευτέρας Παρουσίας του Σωτήρος και το τέλος του κόσμου. Το βιβλίο των Πράξεων αναφέρεται στην περίοδο που ακολούθησε την ανάληψη του Χριστού. Εκείνη, σε αντίθεση με άλλα τμήματα της Καινής Διαθήκης, έχει τη μορφή της ιστορικής χρονολόγησης και περιγράφει περιοχές στις οποίες εκτυλίχθηκε γεγονότα και τους ανθρώπους που συμμετέχουν σε αυτές. Εκτός από τα κανονικά βιβλία της Καινής Διαθήκης, υπάρχουν επίσης τα Απόκρυφα, που δεν αναγνωρίζονται από την Εκκλησία. Μερικά από αυτά αποδίδονται στην αιρετική λογοτεχνία, ενώ άλλα θεωρούνται επαρκώς αξιόπιστα. Απόκρυφα είναι κυρίως ιστορικού ενδιαφέροντος, συμβάλλοντας στην κατανόηση του σχηματισμού του χριστιανικού δόγματος και τους κανόνες της.

Η θέση της Αγίας Γραφής σε θρησκείες του κόσμου

Βιβλία που απαρτίζουν την Αγία Γραφή - δεν είναι μόνο μια ιουδαϊκή και χριστιανική παράδοση. Δεν είναι λιγότερο σημαντικό είναι για το Ισλάμ, η οποία αναγνωρίζεται ως μέρος των αποκαλύψεων και των ατόμων των οποίων οι ενέργειες που περιγράφουν. Μουσουλμάνοι αναγνωρίζουν τους προφήτες, όχι μόνο οι χαρακτήρες της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ο Αβραάμ και ο Μωυσής, αλλά θεωρείται επίσης ένα προφήτη και τον Χριστό. Βιβλικά κείμενα στην έννοια της σε σχέση με τους στίχους του Κορανίου, και είναι ως εκ τούτου απόδειξη της αλήθειας του δόγματος. Η Αγία Γραφή - πηγή της θρησκευτικής αποκάλυψης, το συνολικό ποσό για τις τρεις θρησκείες του κόσμου. Έτσι, οι μεγάλες θρησκείες του κόσμου είναι στενά συνδεδεμένη με το βιβλίο των βιβλίων και να αναγνωρίσουν τι ειπώθηκε σε αυτήν τη βάση της θρησκευτικής κοσμοθεωρίας τους.

Οι πρώτες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής

Διαφορετικά μέρη της Βίβλου δημιουργήθηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Η πιο αρχαία παράδοση της Παλαιάς Διαθήκης γράφτηκαν στην εβραϊκή γλώσσα, και μερικά αργότερα - στα Αραμαϊκά, είναι μια καθομιλουμένη διάλεκτο «Εβραϊκό δρόμο». Η Καινή Διαθήκη γράφτηκε στην έκδοση διάλεκτο της ελληνικής γλώσσας. Με την εξάπλωση του Χριστιανισμού και το κήρυγμα του δόγματος μεταξύ διαφορετικών εθνών, υπήρχε ανάγκη για μετάφραση της Αγίας Γραφής σε γλώσσες από τις πιο προσιτές της εποχής του. Η πρώτη γνωστή μετάφραση ήταν η λατινική εκδοχή της Καινής Διαθήκης. Αυτή η έκδοση ονομάζεται η Vulgate. Μεταφράσεις από τις αρχές του χρόνου Βίβλος περιλαμβάνει το βιβλίο σε Κοπτική, Gothic, των Αρμενίων και κάποιους άλλους.

Η Αγία Γραφή σε δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες

Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έχει μια αρνητική στάση απέναντι στην μετάφραση της Βίβλου σε άλλες γλώσσες. Πίστευαν ότι αυτό θα ήταν μια παραβίαση της μεταφοράς του νοήματος της Αγίας Γραφής, που προκαλείται από τη διαφορά στην ορολογία εγγενή ανόμοια γλώσσες. Ως εκ τούτου, η μετάφραση της Βίβλου στα γερμανικά και τα αγγλικά δεν είναι μόνο εκδήλωση στον τομέα της γλωσσολογίας, αλλά να αντανακλά σημαντικές αλλαγές στον χριστιανικό κόσμο. Η γερμανική μετάφραση της Βίβλου συνειδητοποίησα Μάρτιν Λούθερ, ο ιδρυτής του Προτεσταντισμού. Η δουλειά του έχει οδηγήσει σε μια βαθιά διάσπαση της Καθολικής Εκκλησίας, η δημιουργία ενός αριθμού προτεσταντικές εκκλησίες, που σήμερα αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του Χριστιανισμού. Αγγλικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, που δημιουργήθηκε από τον XIV αιώνα, σχηματίστηκε επίσης τη βάση της διάκρισης των χριστιανών γύρω από την Εκκλησία της Αγγλίας και το σχηματισμό ορισμένων προτεσταντική διδασκαλία.

μετάφραση Εκκλησία

Ένα σημαντικό ορόσημο στην εξάπλωση του Χριστιανισμού ήταν η μετάφραση της Αγίας Γραφής στη γλώσσα Παλιά σλαβική, γίνεται από τους μοναχούς Κύριλλο και Μεθόδιο τον ένατο αιώνα μ.Χ. ε. Επανάληψη των λειτουργικών κειμένων από τα ελληνικά απαίτησε πολλά προβλήματα. Πρώτα απ 'όλα, ήταν αναγκαίο να αποφασίσει σχετικά με το σύστημα γραφικών, για να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη έκδοση του αλφαβήτου. Αν Κύριλλος θα Mefody θεωρούνται από τους συγγραφείς της ρωσικής αλφάβητο, φαίνεται αρκετά πειστικό και ο ισχυρισμός που έχουν χρησιμοποιήσει τα υπάρχοντα συστήματα σημάδι που χρησιμοποιούνται στη σλαβική λογοτεχνία, την τυποποίηση τους στο έργο τους. Το δεύτερο πρόβλημα (ίσως ακόμη πιο σημαντικό) ήταν επαρκής μεταφορά έννοιες που αναφέρονται στη Βίβλο, το ελληνικό όρο, σύμφωνα με τα λόγια της γλώσσας σλαβική. Δεδομένου ότι δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να πραγματοποιήσει, στον κύκλο εργασιών μέσα από την Αγία Γραφή εισήχθη μια σημαντική ποικιλία των ελληνικών όρων που έχουν λάβει σαφή ερμηνεία αποκαλύπτοντας τη σημασία τους στη σλαβική ερμηνεία. Έτσι, η παλιά σλαβική γλώσσα της Βίβλου, με πλήρη εννοιολογική συσκευή της ελληνικής ορολογίας, αποτέλεσαν τη βάση της λεγόμενης εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα.

Ρωσική μετάφραση

Παρά το γεγονός ότι η παλιά εκκλησία είναι η βάση του προχωρημένου της ώρας των γλωσσών που ομιλούνται από πολλούς ανθρώπους, με τη διαφορά ανάμεσα σε ένα δημόσιο και ένα σύγχρονο γλώσσα του πρωτοτύπου βάση για να συσσωρεύονται με το χρόνο. Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να κατανοήσουν την έννοια των μεταδιδόμενων λόγια, αποχώρησε από την καθημερινή χρήση. Ως εκ τούτου, η προσαρμογή του αρχικού κειμένου στην τρέχουσα έκδοση της γλώσσας θεωρείται ότι είναι ένα δύσκολο έργο. Αγία Γραφή μεταφράσεις σε σύγχρονο ρωσική γλώσσα πραγματοποιήθηκαν κατ 'επανάληψη, από το ΧΙΧ αιώνα. Η πρώτη διεξήχθη κατά το δεύτερο ήμισυ της εν λόγω αιώνα. Ρωσική Αγία Γραφή ονομάστηκε το «συνοδικό», επειδή η μετάφραση εγκρίθηκε από την Ιερά Σύνοδο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Θα μεταφέρει όχι μόνο την πραγματική πλευρά, συνδέεται με τη ζωή και το κήρυγμα του Χριστού, αλλά και το πνευματικό περιεχόμενο των λέξεων των απόψεών του, σύγχρονη κατανοητή. Η Αγία Γραφή στα ρωσικά έχει ως στόχο να διευκολύνει την ορθή ερμηνεία του ισχύοντος ανθρώπινη αίσθηση των γεγονότων. Θρησκεία χρησιμοποιεί ο όρος μερικές φορές διαφέρει σημαντικά από τη συνήθη ορολογία των νοικοκυριών, και την αποκάλυψη της εσωτερικής έννοια των φαινομένων του πνευματικού κόσμου ή της σχέσης απαιτεί βαθιά γνώση όχι μόνο στην εκκλησιαστική σλαβονική και της Ρωσίας, αλλά και μια ειδική μυστική περιεχομένου, η οποία μεταδίδεται λέξεις. Νέα Γραφή μεταφραστεί στη ρωσική γλώσσα, παρέχει τη δυνατότητα να συνεχίσει να μεταδίδει την χριστιανική παράδοση στην κοινότητα, χρησιμοποιώντας τη διαθέσιμη ορολογία, και τη διατήρηση της συνέχειας με τους ασκητές και θεολόγους του πρώην φορές.

Η σατανική Αγία Γραφή

Η επιρροή του χριστιανισμού στην κοινωνία προκάλεσε την αντίδραση από την πλευρά των αντιπάλων της θρησκείας. Σε αντίθεση με τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής που δημιουργήθηκε περιβάλλει κειμένων σε παρόμοια μορφή, μερικές από τις οποίες καλούνται σατανικό (νέα θητεία - Μαύρο Βίβλος). Οι συγγραφείς αυτών των πραγματειών, μερικά από τα οποία δημιουργήθηκαν κατά την αρχαιότητα, κηρύττουν προτεραιότητες αξία, ριζικά αντίθετες ristianstvu και το κήρυγμα του Ιησού. Βρίσκονται στη βάση πολλών αιρετικών διδασκαλιών. Μαύρη Βίβλος επιβεβαιώνει τη μοναδικότητα και την υπεροχή του υλικού κόσμου, τοποθετώντας τον άνθρωπο με τα πάθη και τις φιλοδοξίες στο κέντρο της του. Ικανοποίηση δική ένστικτα και τις ανάγκες κήρυξε η μόνη έννοια μιας σύντομης γήινης ύπαρξης, και γι 'αυτό να είναι κατάλληλο, καθώς και κάθε μορφή δράσης. Παρά την υλιστική σατανισμό, που αναγνωρίζει την ύπαρξη της μετά θάνατον ζωής. Αλλά σε σχέση με το δικαίωμά του να επίγεια άνθρωπος κηρύττεται να χειραγωγήσουν ή να ελέγχουν τα πρόσωπα αυτού του κόσμου, προκειμένου να εξυπηρετήσουν τους δικούς τους επιθυμίες.

Η Αγία Γραφή στη σύγχρονη κοινωνία

Ο Χριστιανισμός είναι μια από τις πιο κοινές θρησκευτικές διδασκαλίες στο σύγχρονο κόσμο. Η θέση που κατείχαν για μεγάλο χρονικό διάστημα - τουλάχιστον χίλια χρόνια. Η διδασκαλία του Χριστού, η οποία δίνει τις εντολές της Βίβλου και παραβολές κάνει ηθική και ηθική βάση του πολιτισμού. Ως εκ τούτου, η Βίβλος έχει γίνει το πιο διάσημο βιβλίο στην ιστορία του κόσμου. Έχει μεταφραστεί σε σχεδόν όλες τις σύγχρονες γλώσσες και διαλέκτους πολλές παρωχημένες. Έτσι, ενενήντα τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού μπορεί να το διαβάσει. Η Αγία Γραφή - είναι επίσης η κύρια πηγή γνώσης για τον Χριστιανισμό.