"Gamardzhoba genatsvale": η έκφραση

Στην καθημερινή ζωή του απλού ανθρώπου έρχεται σε πολλές λέξεις από διαφορετικές γλώσσες. Δεν ήταν μια εξαίρεση και τη Γεωργία, από την οποία παίρνουμε τον όρο «gamardzhoba genatsvale». Πιστεύουν λανθασμένα χαιρετισμό. Γεωργιανοί υποστηρίζουν ότι η κυριολεκτικά αδύνατο να μεταφραστεί αυτή η φράση, όπως «Γεια σου, φίλε.» Ας εξετάσουμε τα χαρακτηριστικά της προέλευσης της λέξης και να δώσει τη σωστή ερμηνεία.

Gamardzhoba

Τώρα οι Γεωργιανοί μην εκπλαγείτε αν φωνάζουν σε μια συνάντηση: «Gamardzhoba genatsvale!» Αλλά, με βάση το νόημα των λέξεων, αυτή η προσφυγή θα είναι λάθος. Όσον αφορά την φωνητική, το πιο κοντινό της Γεωργίας «gamardzhveba» είναι η λέξη «gamardzhoba», που σημαίνει «νίκη». Πολλοί το ερμηνεύουν ως μια «νόμιμη αιτία».

Ως καλωσόρισμα λέξη «gamardzhveba» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από το βασιλιά της Γεωργίας, που επιστρέφουν από τον πόλεμο με την Περσία. Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, μετά τον πόλεμο συνάντησε τους αγρότες που τον πλησίασε με μια σιωπηλή ερώτηση, στην οποία ο βασιλιάς απάντησε: «Gamardzhveba» Αυτό είναι το μήνυμα του θριάμβου του γεωργιανού στρατού πέρασε από τα χωριά και οικισμούς.

genatsvale

δεν μπορεί να δοθεί ακριβής μετάφραση της φράσης «gamardzhoba genatsvale», αν δεν διερευνήσει το δεύτερο μέρος της. Μεταφέρθηκε με διάφορους τρόπους: κύριε, σύντροφος, φίλος, ένας σεβαστός άνθρωπος. Native Γεωργιανοί πούμε ότι η άμεση μετάφραση στη ρωσική γλώσσα η λέξη «genatsvale» όχι. Κάποιος ακόμα και ισχυρίζεται ότι μπορεί να ερμηνευθεί ακόμη και ανήθικο τρόπο.

Προς το παρόν, «Genatsvale» είναι η κανονική θεραπεία για όλους τους Γεωργιανούς. Δεν είναι προσβολή να εξετάσει. Πολλοί υποστηρίζουν ότι το πιο κοντά στο νόημα του, η φράση «η ψυχή μου.» Έτσι, «gamardzhoba genatsvale» μετάφραση είναι κοντά στην «κερδίσει την καρδιά σας.» Η φράση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα χαιρετισμό. Ρωσική κατά τη διάρκεια της πρώτης πρόσκλησης Σας εύχομαι υγεία και Γεωργιανοί - νίκη.

Πού μπορώ να βρω αυτή τη φράση

«Gamardzhoba genatsvale» Σήμερα είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη φράση στο γεωργιανό-μιλώντας πληθυσμού του πλανήτη. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για τουριστικές τοποθεσίες, στιχάκια, ποιήματα, ιστορίες για τη Γεωργία. Όχι πολύ καιρό πριν ήρθε ακόμη ημερολόγια ενός από τα ρωσικά ταξιδιώτη με αυτό το όνομα. Σε αυτά, μιλά για τη φύση της Γεωργίας, κουζίνα της χώρας και την εξυπηρέτηση στο ξενοδοχείο. Αυτή η εξάπλωση δείχνει ότι είναι μια ξένη έκφραση που αλιεύονται σε αυτή τη χώρα. Εν μέρει φταίει δημοφιλείς καλλιτέχνες και πολλούς ανθρώπους που αγαπούν τη μουσική του Καυκάσου στη χώρα μας.

Υπάρχει επίσης ένα τραγούδι «Gamardzhoba genatsvale» ονομάζεται λίγο διαφορετικά - «Gogia» Υπάρχει και ένα άλλο όνομα - «Lezginka». Χάρη σ 'αυτούς, η φράση άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως. Πολλοί άνθρωποι σαν αυτό το χτύπημα, συγκέντρωσε μια σειρά από φράσεις της Γεωργίας, τις γραμμές του Καυκάσου και άλλα είδη του χιούμορ. Σε διάφορες χρονικές στιγμές, η εκτέλεση αυτής της σύνθεσης αποδίδονται σε διαφορετικές τραγουδιστές, αλλά πιστεύεται ότι προήλθε από τις γεωργιανές δημοτικά τραγούδια. Ωστόσο, αν δεν δώσουν προσοχή στην ασυνήθιστη έμμετρο λόγο, μπορεί να δει κανείς στο τραγούδι και το σημασιολογικό μέρος. «Gogia» αφηγείται την ιστορία της απλήρωτη αγάπη μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.