Τολστόι Μύθοι - μετάφραση βιβλίο του Αισώπου

Απλά να συζητήσουν το μύθο Tolstogo Lva Nikolaevicha κανένα νόημα. Καθώς αυτά τα παραμύθια δεν έγραψε, μετέφρασε. Ακόμα κι αν δεν είναι σημαντικό, γιατί πριν να έχουν κάνει πολλά και έχουν αποδειχθεί επιτυχή, όπως Krylov, Πούσκιν, Dmitriev, Λαφοντέν. Παράξενη, με την πρώτη ματιά, για να αρχίσει αυτό που έχετε να κάνετε περισσότερες από μία φορές. Αλλά ο σκοπός του Τολστόι ήταν διαφορετικά, μπορούμε να πούμε, ιερό. Χάρη στο έργο του, και μύθους, συμπεριλαμβανομένων και πολλές γενιές της χώρας μας έχει μάθει να διαβάζει. Η περίφημη «ABC» δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τους απλούς παιδιά από αγροτικές οικογένειες να αποκτήσουν παιδεία και την μητρική γλώσσα.

ιστορίες του Αισώπου για το «ABC»

Τολστόι θεωρείται ο μύθος, χωρίς το περίφημο βιβλίο δεν είναι αρκετά καλή ιδέα, αφού όλοι οι εμπλεκόμενοι στη μετάφραση του αρχαίου Έλληνα συγγραφέα των μύθων που έζησε τον VI αιώνα π.Χ.. ε., είναι για «ABC», την επεξεργασία των εικόνων σε ένα επίπεδο όπου τα παιδιά δεν θα είναι δύσκολο να τις καταλάβουν. Με την ευκαιρία, το έργο του Αισώπου, γραμμένο δύο χιλιάδες χρόνια πριν, δεν ήταν σε στίχο, και σε απλή γλώσσα. Και το πιο σημαντικό, σχετικά με το σήμερα, έτσι δεν είναι;

Υλικό για την ανάγνωση των παιδιών

Συγκροτήθηκε ένα σχολείο για τα παιδιά των αγροτών στην Yasnaya Polyana χρειαζόμουν φροντιστήριο. Τολστόι πέρασε ένα μεγάλο έργο για τη μελέτη του υπάρχοντος υλικού πριν είδε το φως της δημοσιότητας «βιβλίο». Αποφάσισαν να συμπεριλάβει στο έργο «ABC» του Αισώπου με τη μορφή του υλικού ανάγνωσης. Μύθοι μεταφραστεί Τολστόι πολλά πρόσκληση παραδειγματική για μέγιστη απόσταση από το πρωτότυπο. Μερικά από τα έργα που ανακυκλώνονται σε ένα νέο τρόπο για να φέρει τις εικόνες με την υφιστάμενη κατά τη στιγμή της πραγματικότητας για ευκολότερη αντίληψη.

έννοια

Λέων Τολστόι, του οποίου μύθους ήταν πολύ διαφορετική από τη μετάφραση που έγινε από άλλα σεβάσμια συγγραφείς προσπάθησαν να μην επιβαρύνει το προϊόν με περιττές λεπτομέρειες. Συντομία - το κύριο πράγμα. Ήθελε να κάνει αυτό το είδος της δημιουργίας περισσότερο σαν παροιμίες, ήταν απλό και εύκολο να καταλάβει. Δημιουργώντας μια μικρή διδακτική κωμωδία με ένα σαφές συμπέρασμα - αυτός είναι ο στόχος του.

«ABC» και μύθοι

Το 1872 δημοσίευσε «ABC», και μαζί με αυτό και μύθους Τολστόι. Για να είμαστε δίκαιοι, θα ήθελα να πω ότι σε αντίθεση με την υπόλοιπη μύθους έργο του δεν έχουν δημοσιευθεί ποτέ χωριστά, αλλά μόνο ως υλικό για ανάγνωση, στο πλαίσιο του σεμιναρίου. Τους διοργανώνονται από την αυξανόμενη πολυπλοκότητα της αντίληψης, που είναι, πρώτα περπάτησε στους πνεύμονες, και τελειώνει το βιβλίο δύσκολο διδακτικές ιστορίες.

Fable-ιστορία (στερεά)

«Σκίουρος και ο Λύκος» - δεν είναι μετάφραση, αλλά το δικό του. Έχει το χαρακτήρα μιας διδακτικής και, σε αντίθεση με τα έργα άλλων συγγραφέων, δεν προβλέπεται σαφώς ηθική. Το γνωστό παραμύθι «Ο κόρακας και η αλεπού» στην ερμηνεία του είναι αρκετά διαφορετική: αυτό είναι περιζήτητο για το κρέας στο ράμφος του ένα κοράκι, δεν το τυρί, τόσο φυσικά, και το πιο σημαντικό, είναι γραμμένο σε Αισώπου. «Μυρμήγκι και η ακρίδα» στην έκδοση του προϊόντος δεν είναι τόσο πολύχρωμο, όπως Krylov μετά από μεταποίηση, στα χέρια των οποίων η ιστορία έγινε απίστευτα εύγλωττη. «Το λιοντάρι και το ποντίκι» - ένα παράδειγμα λακωνική καταστάσεων. «Ο λύκος και το Γερανός», «λεπτή κλωστή», «Η χελώνα και ο αετός» ... η λίστα είναι ατελείωτη. Συνολικά για τα παιδιά Τολστόι γράφτηκαν 629 έργα. Μεταξύ αυτών ήταν τα παραμύθια και ιστορίες, και δοκίμια.