Ποιος είπε: «Δείτε το Παρίσι και το Die» - μια φράση όλων των εποχών;

Μιλώντας για το Παρίσι, και θα ήθελα να παραφράσω μια γνωστή φράση από την ταινία «Forrest Gump», «Παρίσι - αυτό είναι το μεγαλύτερο κουτί με σοκολάτες, καθένα από τα οποία είναι εκπληκτικό και απρόβλεπτη, ποτέ δεν ξέρεις τι είναι μέσα τη γέμιση. Μπορεί να είναι ινώδη, ασθενικά γλυκιά, ή το αντίστροφο, με την πικρία των εσπεριδοειδών - δεν έχει σημασία. Το κύριο πράγμα - δεν σταματούν, να προχωρήσει μέσα από τις ατελείωτες πλακόστρωτα δρομάκια κατά μήκος των μικρών μπουτίκ, ντεμοντέ μπιστρό, αισθησιακή κήπους, γιατί θα πρέπει να πάρετε πριν ... για να δείτε το Παρίσι και να πεθάνουν «Ποιος είπε ότι αυτή η φράση γνωστή σε όλους; Σε αυτό και όχι μόνο να μιλήσει για.

ιστορία

Ποιος είπε «Δείτε το Παρίσι και να πεθάνει»; Πριν από την απάντηση στο ερώτημα που μας απασχολεί, ας στραφούμε προς την ιστορία. Και θα έχουμε να πάμε πουθενά αλλού, αλλά σε ένα πολύ μακρινό παρελθόν - στην αρχαία Ρώμη. Ναι, στη Ρώμη, όλοι οι δρόμοι οδηγούν, και όλα αυτά επειδή είναι εκεί και υπήρχε ένα ρητό: «! Δείτε τη Ρώμη και να πεθάνει» Αλλά δεν θα πρέπει να λαμβάνουν τα πάντα κυριολεκτικά, κανείς δεν πρόκειται ποτέ να βυθιστεί στη λήθη μετά από μια επίσκεψη στη Ρώμη. Το αντίθετο - είναι το πιο ότι ούτε είναι η υψηλότερη βαθμίδα της Αιώνιας Πόλης σε επτά λόφους, με την αναγνώριση ότι η ομορφιά και το πνεύμα του δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα σε αυτόν τον θνητό κόσμο.

Δεν είναι τόσο απλό

Στη συνέχεια, μια λαϊκή έκφραση είχε αφήσει τη μητρική τους ακτές και πήγε περαιτέρω - στη Νάπολη. Και τώρα στους δρόμους αυτής της υπέροχης νότια της πόλης είναι εδώ και εκεί ακούγεται: «Videre Napoli et Mori». Η κυριολεκτική μετάφραση της στιγμής παραλείπεται επειδή υπάρχουν δύο τρόποι κατανόησης. Κατ 'αρχάς, το αγαπημένο μας: «! Δείτε Νάπολη και πεθαίνουν» Το δεύτερο, πιο πιστοί: «Δείτε Νάπολη και Mori!» - όλα με την ίδια μεταφορική έννοια: «Προβολή όλων» Γιατί υπήρχε ένα τέτοιο χάος; Το γεγονός ότι η λέξη mori μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Στη Λατινική, αυτό σημαίνει ότι το όνομα του χωριού Mori, το οποίο βρίσκεται κοντά στη Νάπολη, και το ρήμα «να πεθάνει».

Η ιστορία δεν τελειώνει εκεί - πολύ φωτεινό, εκφραστικά και εκπληκτικά ακριβή σειρά του: «Δες ... και να πεθάνει!» Όχι περισσότερο από δύο αιώνες πριν, οι Ιταλοί εξακολουθούν να έχουν δημιουργήσει ένα δυνατό σύνθημα: «Vedi Napoli e poi muori», - που σημαίνει: «Βλέπε Νάπολη και να πεθάνει! «και τώρα, χωρίς» αλλά». Γραπτώς για την πρώτη φορά που βρέθηκε το 1787 στο περιοδικό της Ευρωπαϊκής ταξιδεύει στη χώρα Ioganna GOTE. Ωστόσο, πάντα ρει, όλα αλλάζουν, και η παραθαλάσσια πόλη έχει χάσει την παλιά της αίγλη. Εκείνη - η κοπέλα φυσάει, πήγε σε αναζήτηση νέων χαρακτήρων - στο Παρίσι ...

1931

Λοιπόν, εδώ είμαστε σε μια όμορφη γαλλική πρωτεύουσα, και ως εκ τούτου, στα πρόθυρα του να δοθεί απάντηση στο ερώτημα, ο οποίος δήλωσε: «Δείτε το Παρίσι και να πεθάνει.»

Στη δεκαετία του '30 του περασμένου αιώνα στην πόλη, στις όχθες του Σηκουάνα έζησε και εργάστηκε για τον τότε άγνωστο νεαρό άντρα με το όνομα Ilya Ehrenburg. Ήταν απλά ένας μετανάστης από το Κίεβο, προήλθε από μια εβραϊκής οικογένειας, αλλά μια πραγματική «παριζιάνικο Khreschatytska» όπως την αποκαλούσε Yevgeny Yevtushenko, επειδή ήταν πολύ ερωτευμένος με αυτή την καταπληκτική πόλη. Ακόμα και παρά το γεγονός ότι την πάροδο του χρόνου, αποφάσισε να επιστρέψει στην πατρίδα του, τη Σοβιετική Ένωση, ήταν ένθερμος υποστηρικτής της νίκης του σοσιαλισμού στον κόσμο και ακούραστος υπέρμαχος του σοβιετικού καθεστώτος, συνέχισε να θαυμάσουν το Παρίσι και επανειλημμένα ήρθε πίσω. Απόδειξη αυτού είναι το βιβλίο του «Paris μου», που δημοσιεύθηκε το 1931.

βιβλίο

Συνεχίζουμε να μιλάμε για το ποιος είπε: «Δείτε το Παρίσι και το Die» Είναι σε αυτό το βιβλίο, η πρώτη φορά που συναντά τον κύκλο εργασιών, που γίνεται αργότερα του οποίου σύνηθες, ειδικά μεταξύ του σοβιετικού λαού. Ίσως αυτό οφείλεται όχι μόνο σε κάποιο μαγνητισμό, τη μοναδική ομορφιά της έκφρασης, αλλά και με την υφιστάμενη κατά το χρόνο της «σιδηρούν παραπέτασμα» που περιορίζει τα ταξίδια των πολιτών της Σοβιετικής Ένωσης στο εξωτερικό. Απαγορευμένο καρπό είναι γνωστό ότι είναι πολύ γλυκό.

Αλλά πίσω στο βιβλίο Ίλι Erenburga - αυτός που είπε πρώτος, «Δείτε το Παρίσι και να πεθάνει!» Υπό το φως των πολλών βιβλίων που διατίθενται για την γαλλική πρωτεύουσα - η πόλη των ποιητών και καλλιτεχνών, trendsetters και γκουρμέ κουζίνα. Από τη μία πλευρά, που τον πίστεψαν και θαύμαζε, και από την άλλη - περιφρόνηση της φτώχειας και τη βρωμιά των φτωχών συνοικιών του. Αλλά το κύριο πράγμα είναι εντελώς διαφορετική: όλα, και τους οπαδούς και τους επικριτές, χτύπησε τεράστιο μέγεθος του και τους έντονους ρυθμούς της ζωής. Και όμως ότι το Παρίσι δεν είχε καμία ίσα, είπε και γράψει πάνω από μία φορά. Το ίδιο βιβλίο κέρδισε το παγκόσμιο Ιλύ Erenburga «Paris μου»;

συμπέρασμα

Έγραψε και έκανε τις εικόνες της ζωής των απλών πολιτών, σχετικά με το πώς γεννιούνται, να μάθουν, την αγάπη, την εργασία, να χαλαρώσετε. Στην πραγματικότητα, οι ζωές τους δεν είναι διαφορετικά από τα εκατομμύρια και δισεκατομμύρια ζωή την ίδια, με τη διαφορά ότι η δράση του έργου με τίτλο «τρόπο ζωής» ξετυλίγεται με φόντο το Σηκουάνα, τη Μονμάρτρη, στο Παρίσι, δαιδαλώδη δρομάκια. Και όλα αυτά είναι συνεχώς απομακρύνεται από ένα άτομο - τον δημιουργό του έργου και αυτών που είπε τη φράση: «Δείτε το Παρίσι και το Die» Το αποτέλεσμα ήταν ένα μισό χιλιάδες φωτογραφίες στο. Οι περισσότεροι που περιλαμβάνονται στο βιβλίο - ένα πραγματικό φωτογραφικό άλμπουμ. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι η πρώτη έρευνα διεξήχθη με μια κρυφή κάμερα - μια φωτογραφική μηχανή με μια πλευρά σκόπευτρο. Ήταν η ιδέα Ili Erenburga, ο οποίος προσπάθησε πάνω απ 'όλα για να δείξει την ανθρώπινη πλευρά της πρωτεύουσας - την ουσία του, δεν είναι παλάτια και τον Πύργο του Άιφελ δημιουργεί μια μοναδική ατμόσφαιρα, την αύρα της πόλης και των κατοίκων της. Έτσι, Ilya Ehrenburg - μεταφραστής, ποιητής, συγγραφέας, δημοσιογράφος, φωτογράφος, και ένα άλλο που είπε «! Δείτε το Παρίσι και το Die», το μοναδικό έργο του μας κάλεσε όχι μόνο να θαυμάσει τη γαλλική πρωτεύουσα, και να πεθάνουν για να ζήσουν και απείρως αγάπης και η μοναδική ομορφιά του, και ο κόσμος.