Ιδίωμα - ό, τι και πού χρησιμοποιείται; Ιδιωματισμοί ρωσική γλώσσα

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια ομιλία στην οποία δεν θα έχουν ακούσει, όπως μαργαριτάρια τόσο δημοφιλής εκφράσεις, ιδιωματισμούς. Αυτό τον πλούτο της κάθε γλώσσας, διακόσμηση. Μελέτη της έκφρασης αφιέρωσε ένα ολόκληρο κλάδο της γλωσσολογίας - φρασεολογία.

Τι είναι το ιδίωμα;

Φιλόλογος σε ένα τεράστιο αριθμό από φωτεινά και μοναδικές φράσεις διακριθούν τρία είδη περιστροφές: φρασεολογικά συνδυασμούς, της ενότητας και της σύντηξης. Η τελευταία - αυτό είναι το ιδίωμα. Τι είναι η τήξη; Αυτό το ιδίωμα, το οποίο είναι σημασιολογικά χωρίζεται, δηλ. Ε αξία της δεν προέρχεται από την έννοια των συστατικών λόγια του. Πολλά ιδιώματα συστατικά είναι ήδη ξεπερασμένη μορφή ή έννοια, τώρα δεν είναι σαφές.

αρκετά Bright παράδειγμα είναι η έκφραση «χαλαρό». Χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος είναι σε αδράνεια, δύσκολα σκέφτεται, τι είναι αντίχειρες και γι 'αυτό είναι απαραίτητο να νικήσει. Σε παλαιότερες εποχές, ήταν αρκετά εύκολη δουλειά που δεν απαιτεί ειδικές δεξιότητες ή ικανότητες, η δύναμη της, ακόμη και ένα παιδί: ένα κομμάτι ξύλο για να χωριστεί σε κενά, τα οποία στη συνέχεια πλοίαρχος κατασκευή διαφόρων οικιακών σκευών, όπως τα ξύλινα κουτάλια.

Ο όρος «ιδίωμα» από τα αρχαία ελληνικά μεταφράζεται ως «χαρακτηριστικό, την πρωτοτυπία,» «ειδικές εμπορίας.» Με την ευκαιρία, αυτό είναι το ιδίωμα, είναι καλά φαίνεται από την απόπειρα κυριολεκτική μετάφραση της ταχύτητας σε ξένες γλώσσες. Καθιστούν σχεδόν αδύνατη, όπως λένε, μια αμετάφραστη παιχνίδι με τις λέξεις.

Η χρήση των ιδιωμάτων στην βιβλιογραφία

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς οποιαδήποτε εργασία, που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί ιδιώματα. Λογοτεχνικό χωρίς τη χρήση τους γίνεται ζοφερή και φαινομενικά τεχνητά. Ιδιώματα ρωσική γλώσσα, ώστε να ζήσουν φυσιολογικά σε αυτό, το οποίο μερικές φορές δεν παρατηρήσετε ακόμη και κατά τη στιγμή της χρήσης.

Προσπαθήστε να φανταστείτε ένα διάλογο στον οποίο ένα άτομο λέει ένα άλλο για την υλική ευημερία κάποιο τρίτο μέρος, θα περιγράψει όσο το πλούσιο. Τις περισσότερες φορές, θα το πω συνοπτικά και με σαφήνεια: «Ναι έχει τα χρήματα για να κάψει», όπως, για παράδειγμα, κάνει την ηρωίδα στο θεατρικό έργο του Alexander Οστρόφσκυ «οι άνθρωποι του - είναι αριθμημένες.»

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η έκφραση και Τσέχοφ, και Shmelev, και άλλα κλασικά και συγγραφείς. Και αυτό, φυσικά, δεν είναι η μόνη τέτοια κοινό ιδίωμα. Παραδείγματα μπορεί να ασκηθεί απείρως.

Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό του φρασεολογία είναι μεταφορική, μεταφορική χαρακτήρα τους. Ακαδημαϊκός Ν Μ Shansky τους έδωσε ακόμα έναν ορισμό ως «μικρογραφία έργα τέχνης.» Μπορεί να υπάρχουν πλήρως χωρίς αυτά τα μεγάλα πλάσματα;

Η χρήση του ιδιώματα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης

Οι σημερινές εφημερίδες και περιοδικά προσπαθεί να δώσει υλικά παρουσίασή τους εκφραστικότητα, εκφραστικότητα. γλώσσα Media είναι εμπλουτισμένο με την ικανότητα να σταθερή ταχύτητα, όχι μόνο για να διαπιστώσετε κάποιο αντικείμενο ή φαινόμενο, αλλά και να δείξει τις εκτιμήσεις τους δημιουργούς τους. Το συναίσθημα «έργα» των φρασεολογία. Οι λειτουργικές και αισθητικές τους ιδιότητες που χρησιμοποιούνται ευρέως σε μια ποικιλία από είδη της δημοσιογραφίας.

Ιδιωματισμοί ρωσική γλώσσα στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης «επιτρέπουν στον εαυτό τους» για να τους ανταλλάξουν με λόγια καθώς και να προσθέσετε ή να μειώσουν τους, που έρχεται σε αντίθεση σε μεγάλο βαθμό την επιστημονική άποψη σχετικά με τη διάρθρωση των φρασεολογία. Αυτό γίνεται για να αποκτήσουν την απαραίτητη εμπειρία.

Έτσι, στον τύπο μπορεί να επιτευχθεί «προχωρημένη» ιδιώματα, όπως η «σοβαρή πάθη αναζωπύρωση» αντί για μια καθιερωμένη «αναζωπύρωση παθών», «καλή σαπουνάδα λαιμό» - «λαιμό σαπούνι». Η φράση «πήρε φωτιά και το νερό» μπορεί να βρεθεί χωρίς τις τελικές λέξεις «και σωλήνες χαλκού.»

Οι πιο έξυπνη χρήσεις ιδιώματα δημοσιογράφος, το πιο πιασάρικο πράγματα παίρνει, και η πιο κατάλληλη θα είναι η αντίδραση του αναγνώστη σε αυτό.

Η χρήση των ιδιωμάτων στην καθημερινή ομιλία

Σε σταθερή λεξιλογικό ταχύτητα με εκείνη των λέξεων, το κύριο χαρακτηριστικό είναι ότι είναι σε θέση να αναφέρουμε τα αντικείμενα και τις ιδιότητές τους, τα γεγονότα και οι συνθήκες, καθώς και δράσεις. Ιδιωματισμοί ρωσική γλώσσα μπορεί να αντικατασταθεί από μία μόνο λέξη, και το αντίστροφο. Έτσι, μιλώντας πιο συχνά αντί για τη λέξη «εξ αμελείας» εμφανίζεται σταθερή έκφραση «χαλαρό». Αν θέλετε να δώσετε έμφαση σε ένα μικρό ποσό από κάτι, αντί για τη λέξη «λίγο» πιο υγιή «με gulkin μύτη» ή «δεν είναι αρκετό για να ορκιστεί.» Μπερδεμένη - σύγχυση, όπως η (μη φανταχτερό) - όπως (απέχθεια). Μπορείτε να δώσετε πολλά παραδείγματα ιδιώματα, όταν βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τις συμβατικές λέξεις επωφεληθούν.

Ακούγεται πολύ πιο ζωντανή συζήτηση, αν περιγράφοντας το θάρρος κάποιου, τα μέρη συμφωνούν ότι «δεν είναι η δειλή» είναι? ότι κάποιος δεν κάνουν τη δουλειά τους καλά, αλλά «μέσα από το κούτσουρο-deck»? και κάποιος άλλος είναι ντυμένος με ένα κοστούμι, «ένα εμπορικό σήμα», δηλαδή. ε. ένα νέο και να μιλάμε, να πάει «να μείνουν στο στομάχι του» αντί της συνηθισμένης «σνακ».

Ο ρόλος των ιδιωμάτων στα ρωσικά

Ιδίωμα στο λεξιλόγιό μας κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση. Ιδιώματα ρωσική γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως στα επικά έργα της λαϊκής τέχνης, κλασική και σύγχρονη λογοτεχνία, ως ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη δημιουργία τους, καθώς και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και της καθημερινής ομιλίας.

Βρίσκονται σε κάθε βήμα, και γι 'αυτό είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε την προέλευσή τους και αναγκαία - έννοια, έννοια. Χάρη σε αυτό θα είναι σε θέση να αρμοδίως και σωστά τα χρησιμοποιούν, εμπλουτίζοντας και καθιστώντας πιο πολύχρωμο δική του ομιλία. Επιπλέον, αυτή η γνώση θα βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση των διαφόρων λογοτεχνικών κειμένων.

Ο ρόλος του ιδιώματος στη γλώσσα μας είναι αρκετά μεγάλη και γιατί χάρη σε αυτούς μπορεί να είναι η πιο έντονα εκφράζουν τη στάση τους σε ένα συγκεκριμένο γεγονός ή φαινόμενο «συμπεριλαμβανομένης» μια μεταφορική έννοια.

Μπορείτε ακόμα να καλέσετε και lakonizatsiyu ομιλία. Ιδίωμα, είναι η μείωση, σαν συμπίεση, δίνει μεγαλύτερο σθένος.

Ο ρόλος των ιδιωμάτων σε ξένες γλώσσες

Ιδίωμα - ο πλούτος της ρωσικής λεξιλογίου. Ωστόσο, αυτή η γλώσσα στρώμα επαρκώς και συνδέονται με άλλα συστήματα. Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα θεωρούνται κινεζική ιδιώματα, που είναι ένα από τα πιο βαθιά κληρονομιά του πολιτισμού και των παραδόσεων της χώρας αυτής. Η σχετική λεξικό υπάρχουν περίπου 14 χιλιάδες.

Το ισοδύναμο των κινεζικών ιδιώματα σε άλλες γλώσσες είναι αρκετά δύσκολο να βρεθεί, διότι βασίζονται συχνά κάποια εθνικό μύθο ή ιστορικό γεγονός.

Ομοίως, ένα σημαντικό μέρος του αγγλικού λεξιλογίου είναι ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας. Με τη μεταβίβαση, καθώς και από τα ρωσικά και σε άλλες ξένες, και εδώ, υπάρχουν δυσκολίες. Ως παράδειγμα του κλασικού σταθερή έκφραση μπορεί να οδηγήσει αγγλική φράση Βρέχει γάτες και τα σκυλιά, που κυριολεκτικά σημαίνει «βροχή των σκύλων και γατών.» Αυτό είναι ανάλογο με ρωσικό ιδίωμα «βρέχει γάτες και σκύλους.»

Όπως στη γλώσσα μας, η αγγλική φρασεολογικά ραφή χρησιμοποιείται σε διαφορετικά στυλ ομιλίας και σε διάφορα λογοτεχνικά είδη.

συμπέρασμα

Μερικά από φρασεολογικά συμφύσεων χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, άλλοι - πιο σπάνια, αλλά κάθε ένας από αυτούς - ένας κόκκος «αποθέματα χρυσού» της εθνικής γλώσσας και την ιστορία όλου του λαού.

Ειδικά σε αυτή την έννοια, η αξιοσημείωτη κινεζική ιδίωμα, δεδομένου ότι όχι μόνο δίνουν έμφαση στις «φτερωτό» φράσεις, αλλά είναι φορείς του παραδοσιακού πολιτισμού της Κίνας, το οποίο εκτιμάται ιδιαίτερα από τέτοιες ανθρώπινες αρετές όπως σοφία, την ειλικρίνεια και την πίστη, τους κανόνες της ευπρέπειας και φιλικότητα. Όλα αυτά είναι το κύριο περιεχόμενο της φρασεολογίας της Κίνας.

Βλέποντας ότι αυτό το ιδίωμα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι είναι η σοφία ενός λαού, που συγκεντρώθηκαν στην ιστορία του και σώζεται ως τις μέρες μας. Η παρουσία των σταθερών μορφοποιημένων ταχύτητας προσθέτει βάθος και το χρώμα σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη γλώσσα.