«Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο»: κριτικές για την ταινία. «Καλώς ήρθατε στον παράδεισο 2: Το Reef»: σχόλια

Επί του παρόντος, η μεγάλη ποσότητα των ξένων ταινιών που εισάγονται στη Ρωσική Ομοσπονδία. αρχικά ονόματα τους είναι αντικείμενο τη μεταβίβαση, όπως παρουσιάζεται σε μια ξένη γλώσσα. Όνομα του έργου παίζει σημαντικό ρόλο στην κατανόηση της ταινίας και ενθουσιασμένοι ενδιαφέρον σε αυτό, οι μεταφραστές πρέπει να είναι υπεύθυνος, έτσι ώστε η ρωσική έκδοση της μετάφρασης ήταν πολύ ηχηρή και νόημα με το πρωτότυπο. Μερικές φορές υπάρχουν καταστάσεις, όταν ο τίτλος της ταινίας δεν ταιριάζει με το περιεχόμενό του, ή στη μετάφραση δεν είναι η προσαρμογή του είδους.

στρατηγικές προσαρμογής

Κατά τη μετάφραση των ονομάτων που χρησιμοποιούνται σημαντικές ποσότητες των λεγόμενων στρατηγικών προσαρμογής. Το πιο στοιχειώδη - κυριολεκτική ή άμεση μετάφραση του ονόματος του φιλμ, το οποίο χρησιμοποιείται στην απουσία μεταφράζεται κοινωνικές και πολιτιστικές πραγματικότητες και την προφανή σύγκρουση μεταξύ περιεχόμενο και τη μορφή, για παράδειγμα, το έργο Καλώς ήρθατε στον παράδεισο (1984), το οποίο κυκλοφόρησε στην εγχώρια πλαίσιο με τίτλο «Καλώς ήρθατε παράδεισο!». Κριτικές κάλεσε τη μετάφραση του ονόματός του - χαράξεις.

Υπάρχει και μια άλλη στρατηγική: με το όνομα του μετασχηματισμού, δηλαδή, μετονομασία οφείλεται σε διάφορους παράγοντες - λειτουργική, λεξιλογικές, ρεαλιστική και υφολογικά. Δηλαδή, η μεταφορά συνοδεύεται από την προσαρμογή του έννοια με την οποία το είδος ή σημασιολογική αποτυχία ακριβή μετάφραση αντισταθμίζεται με την προσθήκη ή παράλειψη μεμονωμένα λεξιλογικά στοιχεία.

Μια άλλη στρατηγική που χρησιμοποιείται ενεργά από μεταφραστές - είναι μια πλήρης αντικατάσταση των τίτλων της ταινίας, λόγω της αδυναμίας να αναπαραχθούν και να μεταφέρει το αρχικό νόημα του κειμένου πηγής. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα χρησιμεύσει ως τίτλοι ταινιών: Αντιπρόεδρος (2014), Ins Blaue (2012), στο μπλε (2005), το οποίο βγήκε στην εγχώρια box office με το ίδιο όνομα - «Καλώς ήρθατε στον παράδεισο». Κριτικές από αυτούς ήταν διαφορετική, όμως, ως είδος και το νόημα.

Περιπέτεια θρίλερ του 2005

Οι εγχώριες Rolling όνομα του έργου διευθυντής Dzhona Stokuella και σεναριογράφος Matt Johnson ακούγεται πολύ δελεαστική και στην αρχή ενός πλήρως δικαιολογημένη. Τα πρώτα λεπτά του χρόνου του έργου «Καλώς ήρθατε στον παράδεισο» πελατών τους θεατές που ονομάζεται την τέλεια ευκαιρία να θαυμάσετε την υπέροχη θέα βάθη περιοχή του ωκεανού από τις Μπαχάμες, να αξιολογήσει τα στοιχεία τους κύριους χαρακτήρες - ημίγυμνη ομορφιές δύτες Amanda και Samantha είναι στην εταιρεία των αγοριών που ασχολούνται με τον εντοπισμό των πνίγηκε μαζί με το χρυσό εκλεκτής ποιότητας μπρίκι. Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω την αγάπη του θεατή αντικατασταθεί αγωνία για την τύχη των βασικών χαρακτήρων, επειδή οι νέοι διαχειρίζονται αντί για τους αρχαίους θησαυρούς των βυθισμένων φαίνονται σύγχρονα αεροσκάφη με μια τεράστια παρτίδα ηρωίνης.

να μην χαλαρώσετε

Από αυτό το σημείο για την ταινία «Καλώς ήρθατε στον παράδεισο!» Πλήρως δικαιολογεί τη διακηρυγμένη πολιτική του θρίλερ είδος περιπέτειας. Αρχίζει μια εντελώς διαφορετική ταινία με πυροβολισμούς, βομβαρδισμούς και μάχες. Δεν μπορεί να υπάρξει περισυλλογή από τις ομορφιές της φύσης και μαυρισμένα κορμιά τους κύριους χαρακτήρες. ζωγραφική Περλ έγινε πρωταγωνίστρια Dzhessika Alba. Ήταν τόσο καλό που, για το φόβο της υπερβολικής κριτικής, στούντιο κατέφυγε στη βοήθεια των γραφικών του υπολογιστή και να διορθωθεί ο αριθμός των πλαισίων, ώστε να της μπικίνι λίγο πιο μασκοφόρο σχήμα. Το γεγονός αυτό δεν έχει διαφύγει της προσοχής των θεατών που παρακολούθησαν το «Καλώς ήρθατε στον παράδεισο!». Κριτικές από αυτούς ήταν ομόφωνη: «Jessica σε ένα μπικίνι - είναι καλό, αλλά η ταινία - όχι πολύ.» Ίσως γι 'αυτό η opus στο box office των ΗΠΑ δεν φθάνουν τα 20 εκατομμύρια στο box office, αλλά ήταν πολύ καλά και σε άλλες χώρες.

συνέχεια

Η ταινία είναι σε σκηνοθεσία Stephen Χέρεκ και σεναριογράφος Μίτσελ Kepnera με τίτλο «Welcome to Paradise 2: Το Reef» (2009) δεν έχει καμία σχέση με την αρχική, εκτός από τα θέματα του νερού και τα προβλήματα που κρύβονται στη βαθιά θάλασσα. Το πρώτο πράγμα που τράβηξε την προσοχή του θεατή, ενώ βλέποντας το έργο είχε την αφθονία των ελαστικών και επεξεργασμένο γυναικεία σώματα στο παρασκήνιο έρχονται σε επαφή με την ομορφιά των παραλιών, σαφές νερό των ωκεανών και το μεγαλείο απίστευτα μπλε του ουρανού. Ήδη μόνο μία τέτοια ταινία ομορφιά θα μπορούσε να παρακολουθείτε. Δεν υπάρχει αμφιβολία η ταινία «Welcome to Paradise 2: Το Reef» σχόλια που ονομάστηκε «χαριτωμένο mordashek ταινιών και σωματώδης κορμούς.» Ωστόσο, τα αστέρια στο cast μειώθηκε. Από τα πιο γνωστά στα γυρίσματα συμμετείχαν Laura Vandervut ( «ανταγωνιστή»). Αλλά τι θα μπορούσε να αναμένεται από το έργο, που κάποτε ήρθε στο βίντεο;

Απόδοση στο αρχικό πρότυπο

Τις περισσότερες φορές, η συνέχεια του γνωστού έργου που έρχονται σύντομα σε DVD, δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο του αρχικού και τις προσδοκίες του θεατή. Αλλά η ταινία «Welcome to Paradise 2: The Reef» κράτησε το μέσο αποτέλεσμα και ευχαριστημένος το κοινό με μια καλή ιστορία γραμμή, να οδηγήσει παράγοντες και καλή δουλειά φωτογραφική μηχανή. Για την τεχνική πλευρά της εικόνας είναι δύσκολο να βρουν λάθος, το μόνο που εκτελούνται άριστα: τα σχέδια και κάτω από το νερό και στην ξηρά. Η μουσική συνοδεία εντάσσεται επίσης στο ύφασμα της ταινίας. Η πλοκή του εγκλήματος θρίλερ «Welcome to Paradise 2» κριτικοί που ονομάζεται μέτρια ενδιαφέροντα, αν και κάποια επιπλοκή φάνηκε πάρα πολύ παρατεταμένη. Στην ταινία υπάρχει μια ίντριγκα, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως επιχείρημα για την προβολή.

Ίδιο όνομα, αλλά δεν έχουν αξιολογηθεί

Σύμφωνα με τις στατιστικές, το 40% των ξένων ταινιών στις κινηματογραφικές αίθουσες στη Ρωσία έχουν ένα όνομα, δεν φέρουν κυριολεκτική μετάφραση. Οι διανομείς έχουν προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει μια πιο ενδιαφέρουσα όνομα για να προσελκύσει μεγαλύτερο κοινό για να δείτε. Ωστόσο, αυτό το τέχνασμα δεν γίνει πραγματικότητα σε δύο κινηματογραφικές ταινίες με τον ίδιο τίτλο «Welcome to Paradise». Κριτικές από αυτούς θεωρούν ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο, και είναι πολύ επιφυλακτική.

• Δράμα made in Germany σεναριογράφος, σκηνοθέτης και παραγωγός σε ένα άτομο Rudolf Thome, που κυκλοφόρησε το 2012, είναι μια ταινία μέσα σε μια ταινία. Το οικόπεδο αφηγείται την ιστορία των νέων σκηνοθετών, ο οποίος προσπαθεί να πυροβολήσει πρώτο έργο μεγάλου μήκους του. Αλλά το γεγονός ότι οι σκηνές διαδραματίστηκαν μπροστά από την κάμερα, αρχίζουν να επηρεάζουν την πραγματική ζωή των συμμετεχόντων γυρίσματα. Σταδιακά υπάρχει ένα εκρηκτικό μείγμα φαντασίας και πραγματικότητας. Αυτή είναι η ίντριγκα δράμα «Welcome to Paradise». Κριτικές της ταινίας μεταξύ τους κριτικούς ως επί το πλείστον θετικές, αν και η παγκόσμια δημοτικότητα της ταινίας δεν έχει πάρει.
• Αμερικανική τηλεόραση του έργου το 1984 ανέλαβε διευθυντής Daniel Hailler σενάριο Storlinga Sillifant. Η ιστορία της ταινίας ακολουθεί τις περιπέτειες των τριών φίλων που, υπερκορεσμός καθημερινή ρουτίνα, να πάει σε αναζήτηση απολαύσεις στο θρυλικό θέρετρο. Και σε αυτό πριν από δύο δεκαετίες, ήταν το πιο λαμπρό σε ένα ειδύλλιο ζωής. Το αν θα είναι σε θέση να αλλάξει τη ζωή σας, ή την ηρωίδα βρίσκονται σε δύσκολη θέση, ενημερώστε τον πίνακα «Welcome to Paradise». Κριτικές της ταινίας δεν περιέχει spoilers.

μια χαμηλού προϋπολογισμού θρίλερ

Αρκετά χαμηλού προϋπολογισμού θρίλερ του 2014 ο διευθυντής αντιπρόεδρος Brian A. Miller, που γυρίστηκε για το σενάριο της δημιουργικής ένωσης Andre Fabritsio και Dzheremi Passmor, κριτικοί που ονομάζεται εξάνθημα προσπάθεια για να αναμειχθεί σε επεισόδια μπουκάλι και στυλ του sci-fi έργα που έχουν γίνει cult: «The Matrix», «δυτικό κόσμο» «Ολική Επαναφορά», «δρομέας λεπίδων» και «Robocop». Priori επιχειρήσει μια αποτυχία, αλλά και φθηνά, έτσι ώστε το «Welcome to Paradise 2», το κοινό σίγουρα δεν το βλέπω. Αν και έτσι μπορεί να μοιάζει το ίδιο, «Blade Runner», αν δεν δημιουργείται Ridli Skott, και κάποια άγνωστη στούντιο στο Χόλιγουντ, πεθαίνει στα 80 έργα ζωγραφικής κατηγορία Β

ιστορία

Η ταινία «Welcome to Paradise» (2014) αφηγείται την ιστορία του φουτουριστικό θέρετρο. Ο τοπικός πληθυσμός της πόλης κάνουν ανδροειδή, προς τα έξω να διακριθεί από τον άνθρωπο. Είναι σε αυτό χτίζει την επιχείρησή αξιοσέβαστη του επιχειρηματία Julian (Willis). Αντιπροσωπεύει μια μοναδική υπηρεσία - της εκτέλεσης του πιο βρώμικο, απαγορεύεται και το κακό επιθυμίες των ανθρώπων. Androids επειδή όλοι υπομείνει, και μετά τη διαδικασία, να διαγράψει τη μνήμη, αλλά διαστρέφει την καταβολή της υλοποίησης των επιθυμιών τους, αφήνοντας το θέρετρο. Ένα κορίτσι android Kelly (Embir Childers), διατηρώντας όλες τις φρικαλεότητες, που τρέχει στη μνήμη. Julian έστειλε να ψάξουν για την ίδια και τη σύλληψη ενός ολόκληρου στρατού των ενόπλων ρομπότ. Ο ήρωας του κόστους σφαγή Bryusa Uillisa δεν έκαναν τον κόπο.

Μια χάσιμο χρόνου;

Για να αραιώσει το Android λίγη δράση των ανθρώπινων συναισθημάτων, δημιουργοί που χορηγείται σε οικόπεδο που δημιουργείται μηχανικός Kelly (Bryan Greenberg). Ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει ένα ρομπότ κατ 'εικόνα της συζύγου του, έτσι προσπαθεί να βοηθήσει. Για την εντατικοποίηση των συγκρούσεων επέτρεψε στους συγγραφείς σχετικά με τα ίχνη των κακοποιημένων φυγάδων ωριμασμένο ντετέκτιβ Roy (Tomas Dzheyn), ο οποίος θέλει να καταστρέψει την επαίσχυντη επιχειρήσεων του Ιουλιανού. Bryus Uillis δεν σώσει την κατάσταση, αλλά σε ένα διαφορετικό και λιγότερο προβλέψιμη ταινία επιφάνεια του εμφάνιση ως ο κύριος ανταγωνιστής θα δώσει πραγματική απόλαυση στο θεατή. Παρεμπιπτόντως, αυτή δεν είναι η πρώτη που ονομάστηκε από τους κριτικούς μια αποτυχία του έργου Miller στην οποία συμμετείχαν Willis. Τον Αύγουστο του περασμένου έτους, που κυκλοφόρησε το ενοίκιο, αλλά βυθίστηκε στη λήθη ταινία «Πρίγκιπα», η οποία επίσης εργαστεί για Dzheremi Passmor και Andre Fabrizio. Ίσως αυτή η δημιουργική ομάδα θα αποφασιστεί κατά την τρίτη προσπάθεια, και ο θεατής θα δει σύντομα το «Welcome to Heaven 2».